Переводчик — Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева

Работы Валентины Кулагиной-Ярцевой

1984

• Хорхе Луис Борхес «Абенхакан эль Бохари, погибший в своем лабиринте» / «Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto» [= Абенхакан эль-Бохари, погибший в своем лабиринте] (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Хорхе Луис Борхес «Вавилонская библиотека» / «La biblioteca de Babel» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Дом Астерия» / «La casa de Asterión» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Хорхе Луис Борхес «История Росендо Хуареса» / «Historia de Rosendo Juárez» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Недостойный» / «El indigno» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Ожидание» / «La espera» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Хорхе Луис Борхес «Тайное чудо» / «El milagro secreto» (1984, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Человек на пороге» / «El hombre en el umbral» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Хорхе Луис Борхес «Юг» / «El Sur» (1984, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1990

• Хорхе Луис Борхес «Книга песка» / «El libro de arena» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Бруно Шульц «Гениальная эпоха» / «Genialna epoka» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бруно Шульц «Додо» / «Dodo» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бруно Шульц «Другая осень» / «Druga jesień» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бруно Шульц «Книга» / «Księga» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Станислав Лем «Фиаско» / «Fiasko» (1991, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Станислав Лем «Фиаско» / «Fiasko» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

1992

• Хорхе Луис Борхес «Зеркало и маска» / «El espejo y la máscara» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «"Божественная комедия"» / «La divina comedia» [= «Божественная комедия»] (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «"Тысяча и одна ночь"» / «Las mil y una noches» [= «Тысяча и одна ночь»] (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Буддизм» / «El budismo» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Каббала» / «La cábala» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Кошмар» / «La pesadilla» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Поэзия» / «La poesía» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Слепота» / «La ceguera» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Стена и книги» / «La muralla y los libros» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Антонио Каррисо, Хорхе Луис Борхес «Беседы с А. Каррисо» / «Borges, el memorioso: conversaciones de Jorge Luis Borges con Antonio Carrizo» [= С Антонио Каррисо] (1992, интервью)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Фернандо Соррентино, Хорхе Луис Борхес «Беседы с Ф. Соррентино» / «Siete Conversaciones con Jorge Luis Borges» [= С Фернандом Соррентино] (1992, интервью)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

1993

• Алистер Маклин «Кибитки съезжаются в Вакаре» / «Caravan to Vaccarès» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Лорд Дансени «Чудесное окно» / «The Wonderful Window» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Les robinsonades» / «Marcel Costat «Les Robinsonades» [= Робинзонады] (1993, эссе)
  
  

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

1994

• Хорхе Луис Борхес «25 августа 1983 года» / «Veinticinco agosto, 1983» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Роджер Желязны «Победитель» / «Quest's End» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Р. А. Лафферти «Девятьсот бабушек» / «Nine Hundred Grandmothers» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.
• Хорхе Луис Борхес «Два царя и два их лабиринта» / «Los dos reyes y los dos laberintos» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.
• Хорхе Луис Борхес «Дворец» / «El palacio» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Хорхе Луис Борхес «Парабола дворца» / «Parábola del palacio» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.
• Хорхе Луис Борхес «Введение» / «Prólogo» [= Предисловие] (1994, статья)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «"Чистилище", I, 13» / «Purgatorio, I, 13» [= «Чистилище», I, 13] (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Высокий замок из Песни четвертой» / «El noble cantillo del canto cuarto» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Кафка и его предшественники» / «Kafka y sus precursores» (1994, эссе)
  
  1994 г.
• Хорхе Луис Борхес «Кэрролл «Сочинения» / «Lewis Carroll: Obras» [= Кэрролл. Сочинения; Льюис Кэрролл "Сочинения"; Льюис Кэрролл «Сочинения»] (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Хорхе Луис Борхес «Наш бедный индивидуализм» / «Nuestro pobre individualismo» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Последнее плавание Улисса» / «El último viaje de Ulises» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Симург и орел» / «El simurgh y el águila» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Die Vorsokratiker» Вильгельма Капелле» / «Die Vorsokratiker, de Wilhelm Capelle» [= Вильгельм Капелле «Досократики»] (1994, рецензия)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Хорхе Луис Борхес «Guide to the Philosophy of Morals and Politics» С. Э. М. Джода» / «Guide to the Philosophy of Morals and Politics, de C. E. M. Joad» [= С. Э. М. Джод «Путеводитель по философии морали и политики»] (1994, рецензия)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Хорхе Луис Борхес «Арвед Барин «Неврозы» / «Nevroses, de Arvède Barine» (1994, рецензия)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Хорхе Луис Борхес «Г. К. Честертон «Парадоксы мистера Понда» / «The paradoxes of Mr. Pond, de G. K. Chesterton» [= Предисловие] (1994, рецензия)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Хорхе Луис Борхес «Густав Майринк «Ангел Западного окна» / «Der Engel Vom Westlichen Fenster, de Gustav Meyrink» [= Густав Майринк. «Ангел Западного окна»] (1994, рецензия)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Деннис Уитли и др. «Убийца из Майами» / «Murder off Miami, por Dennis Wheatley, J. G. Links, etc.» (1994, рецензия)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Хорхе Луис Борхес «Лорд Дансейни» / «Lord Dunsany» (1994, рецензия)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Хорхе Луис Борхес «Многословный манифест Бретона» / «Un caudaloso manifiesto de Breton» (1994, рецензия)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Франц Кафка «Процесс» / «The Trial, de Franz Kafka» (1994, рецензия)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

1995

• Амброз Бирс «Дом с привидениями» / «The Spook House» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Амброз Бирс «У старины Эккерта» / «At Old Man Eckert's» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Элджернон Блэквуд «Превращение» / «The Transfer» (1995, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Уилки Коллинз «"Жёлтый тигр"» / «The Yellow Tiger» [= «Жёлтый тигр»; Жёлтый тигр] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Уилки Коллинз «Месть королевы» / «A Queen's Revenge» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Питигрилли «Но я не прикоснусь к ней» / «Но я не прикоснусь к ней» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Джон Апдайк «Писатель-библиотекарь» / «The Author as Librarian» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Эрнесто Сабато «Рассказы Хорхе Луиса Борхеса» / «Рассказы Хорхе Луиса Борхеса» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Станислав Лем «Ничто, или Последовательность» / «Rien du tout, ou la consequence» (1995, эссе)
  
  

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Ты» / «Raymond Seurat «Toi» (1995, эссе)
  
  

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

1996

• Вера Кауи «Наследницы» / «Fornunes» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Алан Милн «Двое» / «Two People» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Дэвид Клири «Проблема двойника» / «The Pigeonhole Principle» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Джон Уиндем «Техническая ошибка» / «Technical Slip» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

1997

• Вера Кауи «Неотразимая» / «The Rich and the Mighty» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Р. А. Лафферти «Планета медведей-воришек» / «Thieving Bear Planet» (1997, рассказ)
  
  

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

1998

• Джон Браннер «Действо на планете Иан» / «The Dramaturges of Yan» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Владимир Набоков «Чарльз Диккенс (1812-1870). «Холодный дом» (1852-1853)» / «Charles Dickens (1812-1870). «Bleak House» (1852-1853)» (1998, статья)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «История ангелов» / «Historia de los ángeles» (1998, эссе)
  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.

1999

• Тимоти Зан «Бомба замедленного действия» / «Time Bomb» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Конни Уиллис «Проклятие королей» / «The Curse of Kings» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Хорхе Луис Борхес «Эмма Цунц» / «Emma Zunz» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Веер императора» / «The Emperor’s Fan» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Бизоны-малышки, идите гулять…» / «Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Ле Юйкоу «Пропавший олень» / «鄭人有薪於野者» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Марк Рич «Чистое волшебство!» / «Impossible Alone» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Грей Роллинс «В ожидании суда» / «Trial by Ordeal» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2030 г.
• Теодор Старджон «Музыка» / «The Music» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Это был не сизигий» / «It Wasn't Syzygy» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.
• Джералд Уиллоби-Мид «Под защитой книги» / «The mysterious I Ching» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Джералд Уиллоби-Мид «Удивительные олени» / «The Celestial Stag» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Ню Цзяо «История о лисицах» / «Historia de Zorros» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Чэнь Сюанью «Встреча (история времен династии Тан)» / «Душа, покинушая тело» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Сальвадор Элисондо «История глазами Бао Чжэна» / «La Historia según Pao Cheng» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «История двух сновидцев» / «Рассказ о багдадце, который увидел сон» (1999, сказка)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• У Чэнъэнь «Притча» / «Притча» (1999, сказка)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Лорд Дансени «Ночь на постоялом дворе» / «A Night at an Inn» (1999, пьеса)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Хорхе Луис Борхес «Сэр Томас Браун» / «Sir Thomas Browne» (1999, эссе)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Почему американцы боятся драконов» / «Why Are Americans Afraid of Dragons?» (1999, эссе)
  
  1999 г.
• Джулиан Барнс «Джулиан Барнс» / «Современники о Борхесе» (1999, отрывок)
  
  1999 г.
• Гарольд Блум «Харольд Блум» / «Современники о Борхесе» (1999, отрывок)
  
  1999 г.
• Рихард Вильгельм «Секта Белого Лотоса» / «Die Sekte vom weißen Lotos» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Бертран Рассел «Отрицающий чудеса» / «El negador de milagros» [= Отрицающий чудеса («Конфуцианство и его соперники»)] (1999, отрывок)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Эрнесто Сабато «Эрнесто Сабато» / «Современники о Борхесе» (1999, отрывок)
  
  1999 г.
• Беатрис Сарло «Беатрис Сарло» / «Современники о Борхесе» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

2000

• Лорд Дансени «Привидения» / «The Ghosts» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2015 г.
• Сюзанна Кларк «Миссис Мабб» / «Mrs Mabb» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «В склепе» / «In the Vault» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Гробница» / «The Tomb» [= Усыпальница] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Крысы в стенах» / «The Rats in the Walls» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Притаившийся ужас» / «The Lurking Fear» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Р. А. Лафферти «Все фрагменты речного берега» / «All Pieces of a River Shore» (2000, рассказ)
  
  

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Рой Бартоломью «Между мной и мною же какая разница!» / «"¡Entre mí y mí, qué diferencia!"» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Хорхе Луис Борхес «Der Traum ein Leben» / «Der Traum ein Leben» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Хорхе Луис Борхес «История двух сновидцев» / «Historia de los dos que soñaron. Del "Libro de las 1001 Noches, noche 351» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Хорхе Луис Борхес «Притча» / «La sentencia» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Лорд Дансени «Боги Пеганы» / «Preface» [= Предисловие] (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Бунт речных божеств» / «The Revolt of the Home Gods» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Время и боги» / «Time and the Gods» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Деяния Мунга» / «The Deeds of Mung» [= Деяния Мунга (Владыки всех смертей между Пеганой и Пределом)] (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «О Дорозанде» / «Of Dorozhand» [= О Дорозанде (чьи глаза видят Конец)] (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «О Йохарнет-Лехее» / «Of Yoharneth-Lahai» [= О Йохарнет-Лехее (боге сновидений и фантазий)] (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «О Руне, боге ходьбы» / «Of Roon, the God of Going» [= О Руне, боге Ходьбы, и о сотне домашних богов; О Руне, боге ходьбы и о сотне домашних богов] (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «О Сише» / «Concerning Sish» [= О Сише (которому служат Часы)] (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «О Скарле-барабанщике» / «Of Skarl the Drummer» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «О Сотворении Миров» / «Of the Making of the Worlds» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «О том, кто не был ни Богом, ни Чудовищем» / «Of the Thing That Is Neither God Nor Beast» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Об Игре Богов» / «Of the Game of the Gods» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Око в Пустыне» / «The Eye in the Waste» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Песнь Богов» / «The Chaunt of the Gods» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Песнь Жрецов» / «The Chaunt of the Priests» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Речения Киба» / «The Sayings of Kib» [= Речения Киба (пославшего жизнь во все Миры)] (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Речения Лимпанг-Танга» / «The Sayings of Limpang-Tung» [= Речения Лимпанг-Танга (бога радости и сладкоголовых музыкантов); Речения Лимпанг-Танга (бога радости и сладкоголосых музыкантов)] (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Речения Слида» / «The Sayings of Slid» [= Речения Слида (душа которого в Море)] (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Тайна богов» / «The Secret of the Gods» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Лорд Дансейни» / «Prólogo. Lord Dunsany. El país de Yann» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «85 лет» / «85 lat» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Аргумент ("Самым серьезным аргументом...")» / «Argument» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Благодарность» / «Wdzięczny» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Благородство» / «Zacność» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «В том городе» / «W owym mieście» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Воспевать богов и героев» / «Opiewać bogów i bohaterów» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Все не так» / «Na odwrót» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Вымыть» / «Wymyć» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Ее ересь» / «Jej herezja» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Если бы» / «Gdyby to» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Заноза» / «Zadra» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Изъян» / «Skaza» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Красный зонтик» / «Czerwona parasolka» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Кристофер Робин» / «Krzyś» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Легенда ("Собор был готический, но возведен в девятнадцатом веке...")» / «Baśń» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Мечта» / «Pragnienie» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Мои суждения» / «Moje sądy» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Монологи» / «Monologi» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Наследование приобретенных черт» / «Dziedziczenie cech nabytych» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Небольшой трактат о цвете» / «Mały traktat o kolorach» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Нравы» / «Obyczaje» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Образец нравственности» / «Wzór» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Одежда» / «Stroje» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Одна жизнь» / «Jeden żywot» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Одновременно» / «Równocześnie» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Пейзаж: или-или» / «Krajobraz albo-albo» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Племена» / «Plemiona» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Подозрение» / «Podejrzenie» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Предостережение» / «Przestroga» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Презрение к себе» / «Samopogarda» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Придорожная собаченка» / «Piesek przydrożny» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Процесс» / «Proces» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Прощайте, острова!» / «Żegnajcie wyspy!» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Псалмы» / «Psalmy» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Ребячливость» / «Dziecinność» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Скудость воображения» / «Ubóstwo wyobraźni» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Сомнение» / «Wątpliwość» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Старухи» / «Starzy» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Талисманы» / «Talizmany» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Там» / «Tam» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Чур-чура» / «Czur-czu-ra» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Школьная экскурсия» / «Wycieczka szkolna» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Тони Моррисон «Нобелевская лекция» / «The Bird Is In Your Hands» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Адольфо Биой Касарес «Теология» / «Teología» (2000)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Хорхе Луис Борхес «Etcetera» / «Etcétera» (2000)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Хорхе Луис Борхес «Готовится…» / «Preparándose» (2000)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Альфред де Виньи «Романтика» / «Romántica» (2000)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Луиджи Пиранделло «Pirandelliana» / «Pirandelliana» (2000)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

2001

• Констанс Сэйвери «Эмма» / «Emma» (2001, роман)
  
  2001 г.

2002

• Джеймс Блэйлок «Человек, который верил в себя» / «In for a Penny or The Man Who Believed in Himself» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2022 г.
• Грэм Грин «Захудалый кинотеатр на Эджуэр-роуд» / «A Little Place Off the Edgware Road» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Агата Кристи «Небесное знамение» / «The Sign in the Sky» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Майкл Суэнвик «Демон из сети» / «The Dog said Bow-Wow» [= Пес сказал "гав-гав"; Пес сказал Гав-Гав (Демон из сети); Пес сказал гав-гав] (2002, рассказ)
  
  

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Элиот Финтушел «Майло и Силви» / «Milo and Sylvie» (2002, рассказ)
  
  

  
  2002 г.
• Олвин Тоффлер «Третья волна» / «The Third Wave» (2002, монография)
  
  2002 г.

2003

• Федерико Андахази «Анатом» / «El anatomista» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Федерико Андахази «Анатом» / «El anatomista» (2003, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Хорхе Луис Борхес «Непрошеная» / «La intrusa» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Лорд Дансени «Бродяги» / «The Beggars» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

2004

• Рассел Гриффин «Сберечь время» / «Saving Time» (2004, повесть)
  
  2004 г.

2005

• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Пытка надеждой» / «La torture par l'espérance» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Мартин Эмис «Визит к госпоже Набоковой» / «Visiting Mrs Nabokov» (2005, эссе)
  
  2005 г.
• Бертран Рассел «Вечное блаженство» / «Вечное блаженство» (2005)
  
  2005 г.

  
  2009 г.

2006

• Джон Морресси «Среди ясного неба» / «Fair-Weather Fiend» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Федерико Андахази «Анатом» / «El anatomista» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Уилл Селф «Как живут мертвецы» / «How the Dead Live» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Алан Милн «Очень недолгая сенсация» / «Four Days' Wonder» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2020 г.

2010

• Уильям Хоуп Ходжсон «Дом на краю» / «The House on the Borderland» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Лайза Пикард «Викторианский Лондон» / «Victorian London: The Life of a City: 1840-1870» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.

2012

• Питер Акройд «Падение Трои» / «The Fall of Troy» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Йозеф Гелинек «Скрипка дьявола» / «El violin del diablo» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Питер Акройд «Венеция. Прекрасный город» / «Venice: Pure City» (2012)
  
  2012 г.

2013

• Хэл Фостер «Принц Вэлиант во времена короля Артура» / «Prince Valiant Vol. 1: 1937—1938» (2013, графический роман)
  
  2014 г.

2014

• Сантьяго Мората «Тень фараона» / «La Sombra del Faraon» [= Тень фараонов] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Александр Маккол Смит «Мораль красивых девушек» / «Morality for Beautiful Girls» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Покоритель Зари», или Плавание на край света» / «The Voyage of the 'Dawn Treader'» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

2015

• Александр Маккол Смит «Буфет, полный жизни» / «The Full Cupboard of Life» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Александр Маккол Смит «Синие туфли и счастье» / «Blue Shoes and Happiness» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Лорд Дансени «Горестная история Тангобринда-ювелира» / «The Distressing Tale of Thangobrid the Jeweller» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Мешок изумрудов» / «The Sack of Emeralds» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «На волосок от гибели» / «A Narrow Escape» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Причина» / «The Cause» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Сказание об экваторе» / «A Tale of the Equator» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «На краю болота» / «On the Dry Land» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Пища Смерти» / «The Food of Death» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Сказание о Лондоне» / «A Tale of London» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Смерть Пана» / «The Death of Pan» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Смерть и Одиссей» / «Death and Odysseus» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Смерть и апельсин» / «Death and the Orange» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Сфинкс в Гизе» / «The Sphinx at Gizeh» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Сфинкс в Фивах (Массачусетс)» / «The Sphinx in Thebes (Massachusetts)» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

2017

• Клайв Стейплз Льюис «Покоритель Зари», или Плавание на край света» / «The Voyage of the 'Dawn Treader'» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Серебряное кресло» / «The Silver Chair» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Дори Эштон «Нью-Йоркская школа и культура ее времени» / «The New York School: A Cultural Reckoning» (2017)
  
  2017 г.

2018

• Лорд Дансени «Как Райан выбрался из России» / «How Ryan Got Out of Russia» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Лаймен Фрэнк Баум «Страшила из Страны Оз» / «The Scarecrow of Oz» (2019, сказка)
  
  2019 г.
• Гари Джианни «Аутопсия в Си-бемоль 1» / «Autopsy in B-Flat, Chapter 1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гари Джианни «Аутопсия в Си-бемоль 2» / «Autopsy in B-Flat, Chapter 2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гари Джианни «Грешник под нами 1» / «O Sinner Beneath Us!, Part One» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гари Джианни «Грешник под нами 2» / «O Sinner Beneath Us!, Part Two» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гари Джианни «Нема как могила 1» / «The MonsterMen in Silent as the Grave, Chapter 1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гари Джианни «Нема как могила 2» / «The MonsterMen in Silent as the Grave, Chapter 2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гари Джианни «Нема как могила 3» / «The MonsterMen in Silent as the Grave, Chapter 3» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гари Джианни «Нема как могила 4» / «The MonsterMen in Silent as the Grave, Chapter 4» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гари Джианни «Нема как могила 5» / «The MonsterMen in Silent as the Grave, Chapter 5» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гари Джианни «Подарок для сорванцов» / «A Gift for the Wicked» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гари Джианни «Череп и снежный человек» / «The Skull and the Snowman» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Гари Джианни «Введение» / «Introduction» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Майкл Шейбон «Предисловие» / «Introduction» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Лаймен Фрэнк Баум «Тик-ток из Страны Оз» / «Tik-Tok of Oz» (2020, сказка)
  
  2020 г.

2022

• Зорайда Кордова « Наследие Божественной Орхидеи» / «The Inheritance of Orquídea Divina» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Лаймен Фрэнк Баум «Пропавшая принцесса Страны Оз» / «The Lost Princess of Oz» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Лорд Дансени «Предисловие» / «Preface» (2022)
  
  2023 г.