Переводчик — Аполлон Николаевич Майков

Страна:	Россия
Дата рождения:	23 мая 1821 г.
Дата смерти:	8 марта 1897 г. (75 лет)
Переводчик c:	древнерусского, белорусского, греческого, сербского, испанского, немецкого, польского, латинского
Переводчик на:	русский

Аполло́н Никола́евич Ма́йков (23 мая (4 июня) 1821, Москва — 8 (20) марта 1897, Санкт-Петербург) — русский поэт, член-корреспондент Петербургской АН (1853). Тайный советник (с 1888). Двоюродный брат ученого-слависта Аполлона Александровича Майкова.

В течение четырёх лет переводил в поэтической форме «Слово о полку Игореве» (перевод окончен в 1870 г.). Также занимался переводами народного поэтического творчества Белоруссии, Греции, Сербии, Испании и других стран. Переводил произведения таких поэтов, как Гейне, Мицкевич, Гёте. Перевел IV—X главы «Апокалипсиса» (1868).

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы Аполлона Николаевича Майкова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Аполлона Николаевича Майкова

1842

Секст Проперций «Туллу» / «Туллу (Из Проперция)» [= Туллу («Ты счастлив, Тулл, сидя безмолвно...»); Туллу. Из Проперция] (1842, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1984 г.

1991 г.

2004 г.
Секст Проперций «Цинтии» / «Там, где блаженствуешь ты...» [= Цинтии («О Цинтия! вдали от друга своего...»)] (1842, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1984 г.

1991 г.

1857

Генрих Гейне «Что за милый это мальчик!..» / «Diesen liebenswürd’gen Jüngling…» (1857, стихотворение)

1984 г.
Генрих Гейне «На море» / «Meeresstille» (1857, стихотворение)

1984 г.

1893

Платон «Платона единственные два стиха, до нас дошедшие» / «Ты на звёзды глядишь...» (1893, стихотворение)

1977 г.

1984 г.

1899

Ганс Христиан Андерсен «Последняя песнь поэта» / «En digters sidste sang (Løft mig kun bort, du stærke død)» (1899, стихотворение)

1899 г.

1995 г.

1997 г.

2008 г.
Адельберт Шамиссо «Певец» / «Der alte Sänger» [= Певец (Из Шамиссо)] (1899, стихотворение)

1899 г.

1977 г.

1984 г.

1948

Генрих Гейне «Ты быстро шла, но предо мною...» / «Wie rasch du auch vorüberschrittest…» [= «Ты быстро шла, но предо мною…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1963 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

1957

Генрих Гейне «Её в грязи он подобрал...» / «Ein Weib» (1957, стихотворение)

1957 г.

1977 г.

1984 г.

1987 г.

2001 г.
Генрих Гейне «Краса моя, рыбачка...» / «Du schönes Fischermädchen…» (1957, стихотворение)

1957 г.

1977 г.

1984 г.
Генрих Гейне «Осеннего месяца облик» / «Der bleiche, herbstliche Halbmond…» (1957, стихотворение)

1957 г.

1977 г.

1984 г.
Генрих Гейне «Али-бей» / «Ali Bei («Ali Bey, der Held des Glaubens…» (1957, стихотворение)

1957 г.

1984 г.
Генрих Гейне «Лорелея» / «"Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…"» (1957, стихотворение)

1957 г.

1977 г.

1984 г.
Генри Лонгфелло «Excelsior» / «Excelsior» [= Excelsior (Из Лонгфелло)] (1957, стихотворение)

1957 г.

1977 г.

1980 г.

1984 г.
Генри Лонгфелло «Сон негра» / «The Slave's Dream» [= Сон негра (Из Лонгфелло)] (1957, стихотворение)

1957 г.

1968 г.

1977 г.

1984 г.

1986 г.

1986 г.
Адам Мицкевич «Аккерманские степи» / «Stepy Akermańskie» (1957, стихотворение)

1957 г.

1977 г.

1983 г.

1984 г.
Адам Мицкевич «Алушта днем» / «Ałuszta w dzień» (1957, стихотворение)

1957 г.

1963 г.

1977 г.

1983 г.

1984 г.
Адам Мицкевич «Байдарская долина» / «Bajdary» (1957, стихотворение)

1957 г.

1963 г.

1977 г.

1983 г.

1984 г.
Франческо Петрарка «"Когда она вошла..."» / «CCCXLVI. "Li angeli electi et l'anime beate..."» [= «Когда она вошла в небесные селенья...»; Из Петрарки] (1957, стихотворение)

1957 г.

1963 г.

1968 г.

1977 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «„Ой, сынки мои, соколы мои...”» / «Ой, сынки мае...» (1957, стихотворение)

1957 г.

1977 г.

1980 г.

1984 г.
Фольклорное произведение «Конь (Из сербских песен)» / «Дjевоjка и коњ момачки; Будљанка дjевоjка и коњ» (1957, стихотворение)

1957 г.

1977 г.

1980 г.

1984 г.
Фольклорное произведение «Петрусь» / «Далеко слыхаты» (1957, стихотворение)

1957 г.

1977 г.

1980 г.

1984 г.
Андре Шенье «(Из Андрея Шенье) («Я был еще дитя; она уже прекрасна...»)» / «J’etais un faible enfant, qu’elle etait grande et belle...» [= (Из Андрея Шенье) «Я был еще дитя - она уже прекрасна...»; «Я был еще дитя...»; «Я был еще дитя; она уже прекрасна...»; «Я был еще дитя; она уже прекрасна…»; Я был еще дитя] (1957, стихотворение)

1957 г.

1968 г.

1977 г.

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1999 г.

1968

Джордж Гордон Байрон «На разорение Иерусалима Титом» / «On the Day of the Destruction of Jerusalem by Titus» (1968, стихотворение)

1968 г.

1975 г.

1988 г.

1996 г.

2002 г.

2014 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Радойца» / «Мали Радоjйца» [= Радойца (Из сербских песен)] (1968, стихотворение)

1968 г.

1977 г.

1984 г.