К сожалению, не смогла найти имени переводчика того варианта, что попался мне в интернете (вероятно, это всё же был один человек, поработавший над всей серией). Фамилия Тиффани была переведена как «Болит» и мне думается, будет неплохо, если и так и останется, поскольку фамилия очень органично вписана в текст и многократно обыграна. Перевод очень яркий, сочный, отдельное спасибо за диалоги фиглов, часть из них прочно вошли в «афористическую базу» нашей семьи))). Каждая книга цикла читается просто на одном дыхании — супер!!!

Именно с этой серии моя дочь влюбилась в Пратчетта (первое знакомство было с номами, тогда Пратчетт стал для неё одним из хороших авторов; после Тиффани — лучшим!)