Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «С.Соболев» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Страницы:  1  2 [3] 4  5  6  7  8  9 ... 39  40  41

Статья написана 10 октября 14:44
Размещена также в рубрике «Как издавали фантастику»

В 1989 году в книжке "Американская фантастика" на русском языке вышел перевод романа "Тигр! Тигр!", выполненный Владимиром Бакановым. Книжка произвела фурор в фэндоме, при голосовании на лучшую переводную книгу уступила "1984" Оруэлла, но в память врезалась крепко и много раз переиздавалась все эти годы. Классика жанра.

Однако изначально перевод романа готовился для журнальной публикации в "Юность", поэтому был сокращен — как по цензурным мотивам, так и по обычной практике сокращать длинные произведения при публикации в периодике. Дальнейшие книжные издания "Тигра" лишь повторяли этот текст, с небольшими вариациями и восстановлениями.

Полный перевод романа был выполнен К.Сташевски лишь совсем недавно, в 2014 году, и к сожалению малодоступен.

Интересно посмотреть  количество знаков в переводах, чтобы понять что лакуны издания 1989 года были существенными.

Английский текст 402 тыс. знаков

Перевод В.Баканова, издававшийся в 1989-2009 гг., 323 тыс. знаков

Перевод К.Сташевски 429 тыс. знаков.

Перевод Л.П.Ф. Зеленого 422 тыс. знаков. (это еще один перевод, тоже крайне редкий и недостоваемый, по некоторым признакам может принадлежать Борису Миловидову)

Перевод В.Баканова 2017 год — сколько там тыс.знаков я не знаю. (говорят 342, но надо уточнить)

И вот в октябре 2017 года в АСТ выходит полный "Тигр"

в переводе Баканова, который я немедленно приобрел, чего и всем желаю.

Необходимое предуведомление:

а) в этой заметке нет цели сравнивать переводы Баканова и Сташевски, сравнивается только типографика двух вариантов романа.

б) корректно было бы показывать еще и третье издание романа, англоязычное, журнальное в "Гэлакси" или любое книжное, но верстка Сташевски проводилась четко по англоязычной книге, поэтому она идентична оригиналу, только буковки не латиницей.




Статья написана 18 сентября 08:23
Размещена также в рубрике «Самодельные и малотиражные издания»

Дж.Г. Баллард "Послание с Марса"

Сборник рассказов, с иллюстрациями Алексея Филиппова.

Тираж 30 экз., твердый шитый переплет.

С о д е р ж а н и е :

Последний город, с. 7 (The Ultimate City, 1976, Перевод Сергея Самуйлова)

Груз мечты, с. 145 (Dream Cargoes, 1990, Перевод Сергея Самуйлова)

Послание с Марса, с. 179 (The Message from Mars, 1992, Перевод Сергея Самуйлова)

Смертельное падение, с. 205 (The Dying Fall, 1996, Перевод Кирилла Плешкова)

Тайная автобиография Дж. Г. Б., с. 217 (The Secret Autobiography of J.G.B., 1981, Перевод Кирилла Плешкова)

Предметно-именной указатель, с. 223 (The Index, 1977, Перевод Сергея Самуйлова)


Статья написана 13 сентября 21:54

Андре Шиффрин "Слова и деньги"

Екатеринбург: Кабинетный ученый, 2014 г., ISBN: 978-5-7525-2782-1, 160 стр.

https://www.fantlab.ru/edition202358

Два издания, 2002 и 2011 гг.:

https://www.fantlab.ru/edition202346

https://www.fantlab.ru/edition202348

Это вторая книжка американского издателя, после 50 лет карьеры озаботившегося состоянием дел в книжной отрасли.

Описана ситуация 1990-2010х гг, когда крупные медиаконцерны, привыкшие к высокой норме прибыли (25% годовых и выше) скупают книжные издательства и пытаются поднять прибыль с типичных 2-3% до привычных у себя 25%. В случае с бумажными газетами, после сокращения штата журналистов и  закрытия местных региональных филиалов, прибыль иногда доходило до 19%, но только затем чтоб на следующий год рухнуть в минус. С примерами и конкретными цифрами Шиффрин рассказывает как это было во Франции, Испании, Китае, США (это в первой книге было), и ужасается что такая ситуация охватил весь мир, без исключения. Книжные издательства в итоге прекращают печатать некоммерческие вещи, чуть позже прекращают печатать сомнительные слабокоммерческие вещи, номенклатура падает, редакторы пытаются оставить только бестселлеры.

Как выкручиваться книжникам — которые одновременно и прибыль должны получить, и нести культуру в массы? Это вообще тонкая материя, коммерция  и искусство, Шиффрин постоянно озвучивает социальную значимость культуры, важность ее для интеллектуального роста людей, для сохранения самих основ демократии и цивилизации. Так вот, как выкручиваться книжникам автор писал в первой книге, и рецепты там даны интересные, вполне в духе свободного предпринимательства, капитализма и конкуренции, потому что он описывал реально существующие схемы настоящих, действующих издательств. (Один из этих рецептов был использован, всё удачно, работает и в России). Ну это понятно, человек глубоко в теме, 50 лет за печатным станком, доверие его высказываниям 100%. В этой же книжке Шиффрин рассказывает о газетах и кинотеатрах — сферах, которые он всю жизнь использовал как потребитель, и вот тут начинается цирк. В газетном мире тоже падение тиражей, сокращения, с 1990 до 2010 число зарубежных корреспондентов упало в 10 раз, поэтому новости из-за границы страдают фрагментарностью, местные мелкие газеты разоряются, никто не работает, и т.п. Рецепты Шиффрин предлагает (вернее пересказывает чужие рецепты, ссылки на статьи и книги он честно приводит везде) феерические: например субсидировать за счет правительства почту, доставляющую газеты, и сами газеты тож. Например в Италии правительство тратит на субсидирование газет 700 млн евро в год. Однако это как раз коррупционная схема, газеты-то в Италии в основном принадлежат Берлускони. Хорошо протащить социально значимый законопроект, поддерживающий лично твой бизнес.

Описаны интересные опыты во Франции, когда газета делала бесплатную подписку людям 18-24 лет, и 15% из них через год выписывали газету уже за собственный счет. Рассказывается о проектах платить журналистам стипендии в 35 тыс $ в год, при условии что они будут работать в любых местных небольших газетах.

Рассказывается о французских и немецких независимых книжных магазинчиках, которые давно и планомерно субсидируются местными муниципалитетами, для сохранения культурного пространства города. Встречи с писателями, вечерам по интересам, всё это превращает старый формат в клубный, и это социально значимые явления, требующие поддержки от правительства и муниципальных властей.

Рассматривает Шиффрин и опыт Англии — налоги с теле- и радиоприёмников, идущие на содержание ВВС, и предлагает ввести налог на компьютеры, а деньги распределять между производителями контента.

Дальше еще веселее, он в шутку предлагает национализировать Гугль. Потому что прибыли, получаемые Гуглом, огромны. Потому что этих 20 млрд хватит чтоб поддержать разоряющуюся газету Нью Йорк Таймс. (Которая между прочим в 1990х построила себе новый офис-небоскреб, и убытки от этого понта не закрыты до сих пор, это 0,6 млрд $).


Статья написана 1 сентября 21:12

Джим Бернс "Искусство Джима Бернса. Гиперсвет"

СПб.: Фантастика Книжный Клуб, 2017 г. (август)

ISBN: 978-5-91878-194-4, Тип обложки: твёрдая, Формат: 23х32 см., Страниц: 160

Типография в Латвии, поэтому печать изумительная, у меня есть оригинальный альбом 2014 года от  Titan Books, сделанный в Китае. Отличия только в том что английское издание в суперобложке, и под супером есть картиночка, но у россйского издания форзацы черные, и это смотрится лучше, да и практичнее для такой книги.

Карточки российского и английского изданий:

https://fantlab.ru/edition203291

https://fantlab.ru/edition139671

Ну и фоточки.




Статья написана 29 августа 08:17

Наименование___Автор___Тираж___Формат___Тип переплета___ISBN___Издательство___Кол-во стр___Серия

Эта тварь неизвестной природы___Сергей Жарковский___3,000___84x108/32___7БЦ___978-5-699-97006 -3___Издательство "Эксмо"___384___Проект ZONA

Задача трех тел___Лю Цысинь___5,000___60x90/16___7БЦ___978-5-04-089112-2___ fanzon___464___Sci-Fi Universe. Лучшая новая НФ

Метабароны. Том первый___Алехандро Ходоровски, Хуан Хименез___5,000___90x108/16___7БЦ___978-5-699-98983-6_ __fanzon___320___Комиксы. Современная классика

Метабароны. Том второй___Алехандро Ходоровски, Хуан Хименез___6,000___90x108/16___7БЦ___978-5-699-99766-4_ __fanzon______Комиксы. Современная классика

Бесконечный Марс___Терри Пратчетт, Стивен Бакстер___10,000___80x100/32___7БЦ___978-5-04-089447-5 ___Издательство "Эксмо"___480___Терри Пратчетт

и немного еще разного:




Страницы:  1  2 [3] 4  5  6  7  8  9 ... 39  40  41




  Подписка

RSS-подписка на авторскую колонку


Количество подписчиков: 433

⇑ Наверх