| Статья написана 24 июля 2023 г. 20:02 |
Июль струится хрупкой тишиной.
За дальним лесом туча дождевая
сквозь слёзы насмехаясь надо мной,
в грядущий август открывает дверь.
А на душе — и пусто, и темно,
и сердце, потихоньку остывая,
припомнит вечер, давний и иной -
ещё не знавший горечи потерь:
тогда и лето было — зеленей,
и круговой — не ведало застолье;
там время не включало счёчик дней,
двухдатовой вселенной сторонясь.
Сегодня — только фото на стене,
да память, со своей печальной ролью:
держать уже скользящую вовне
тень пилигрима в предзакатный час.
Проходит всё. И этот миг пройдёт,
а в сумерках грядущего растает
и свет любимых лиц, и этот год...
Всё однократно в мире и в судьбе.
Июльский вечер, сторонясь забот,
в калейдоскопе памяти витая,
словно таинственный чеширский кот,
с улыбкой грусти подмигнёт тебе.
* — 21.07.2023 г
|
| | |
| Статья написана 21 июля 2023 г. 10:57 |
Сегодня исполняется 89 лет со Дня рождения Анатолия Михайловича Гелескула, выдающегося переводчика.
Его поэзия, его магия перевода — навсегда в памяти и в сердце.
___________
Маро Маркарян
***
Я знаю — затихая навсегда,
Ты улыбнулся горько и лукаво
Горячности, не гасшей в холода,
Мятежным мыслям, меркнувшим, как лава,
И женщинам,
Уже издалека,
Не помня зла,
Не требуя залога,
Своей улыбкой, искрой светляка,
Похожий на ребёнка
И на Бога.
Пока тускнел и мерк земной предел
И в ночь ты с детской дерзостью глядел,
Любимец, озорник и заводила,
Душа прощально смерила края
Провала в пустоту небытия
И, смерив их, от нас загородила.
И оттого лукава и горька
Была твоя улыбка в то мгновенье,
Когда, окинув бездну свысока,
Ты канул в ночь и растворится тенью,
А нам оставил искру светляка.
Тадеуш Гайцы
.ПРИСТАНЬ
Я вернусь, воскрешенный тоскою,
словно в зеркале призрак белесый,
и пойду, как рука, за строкою,
по земле, где кресты как березы,
где бессменная очередь вдовья
на могилах как черные свечи
и где скорбные доски готовят,
глядя в небо, как Сын Человечий.
Тот же дятел в лесу задолдонит,
та же белка, как огненный слиток,
промелькнет, и на синей ладони
спрячут листья ленивых улиток,
вновь на грустные мысли настроит
тот же голос на том же пороге,
и та самая женщина вскроет
моих писем мудреные строки.
Все припомню, сегодняшний, здешний, —
рельсы в отзвуках парного бега,
городские огни как черешни
и одышку фабричного эха…
Я верну имена безымянным,
всех жалея и кланяясь всем,
и воскреснут мечты и обманы
с потаенной печалью — зачем?
Лихолетье исхожено мною,
и когда оборвутся следы
и затерянный в сумерках поля
зарастет бугорок под сосною,
я вернусь еще в ваши застолья
сновиденьем далекой звезды.
Хуан Рамон Хименес
ПЕСЕНКА
Душу мне солнце заката
озолотило вчера.
Золото вынул я ночью,
глянул. Одна мишура!
Сердцу луна на рассвете
бросила горсть серебра.
Двери я запер наутро,
глянул. Одна мишура!
_________
Анатолий Михайлович Гелескул.
89 лет.
Любим и помним.
|
| | |
| Статья написана 14 июля 2023 г. 09:02 |
Через неделю будет 18 лет с того памятного дня, когда я выбрал ФантЛаб. Сайт стал частью жизни, и это здорово. Значение и пользу Лаборатории фантастики трудно переоценить. Лучший русскоязычный ресурс на тему. Дай Бог, пусть и дальше будет так. Спасибо и удачи всем, благодаря кому ФантЛаб есть.
|
| | |
| Статья написана 26 мая 2023 г. 18:05 |
За окном — зелёный костёр мая.
Скоро лето, скоро листва потемнеет, уйдёт белый дым яблонь, и время вскачь пойдёт дальше.
Что там, дальше?
Кто ж знает...
Что бы ни было.
" Всё будет именно так, как должно быть. Даже если будет совершенно иначе."
А пока что — май.
Пятьдесят девятый.
И вспоминается любимое из Хименеса:
***
Я как бедный ребёнок,
которого за руку водят
по ярмарке мира.
Глаза разбежались
и столько мне, грустные, дарят...
И горше всего, что уводят ни с чем!
(перевод — А.М. Гелескула)
|
| | |
| Статья написана 21 июля 2022 г. 20:41 |
У каждого из нас в жизни бывает момент — ну, наверное, почти у каждого — когда первоначально не понимаешь его уникальности, но по прошествии лет осознаёшь всю его прелесть, радость, ценность и неповторимость.
Таким событием стала для меня встреча с Анатолием Михайловичем Гелескулом.
Встреча, выросшая в общение, а потом и в дружбу.
Это теперь я вижу, что судьба улыбнулась мне самой доброй из своих улыбок, одарила бесценным и чудесным.
А тогда, хмурым осенним вечером, были лишь эмоции: ощущение долгожданного свершения мечты, удовольствие первых слов беседы о поэзии, радость общения с человеком, который является для меня вершиной русского поэтического перевода.
И с каждым новым разом, когда удавалось встретиться и поговорить, Гелескул открывался с какой-то новой стороны.
Человек большого юмора, острого ума, разносторонний и в то же время нелюдимый, не любящий официоза, трудоголик, скептик и аскет.
Уже 11 лет как его нет, но он всегда рядом.
И каждый год на даче в Загорянке, где он провёл свои последние дни, надиктовал свои последние строки переводов ( писать уже не мог — не видел ), — каждый год собираются его друзья и почитатели, чтобы вспомнить его — в День его рождения.
Сказать, что это интересно — значит ничего не сказать.
Непередаваемое ощущение прекрасного — вот, пожалуй, подходящая оценка.
Песни под гитару, стихи, переводы, воспоминания, и главное — общение.
Общение тех, кто любит и помнит человека, поднявшего планку переводной поэзии на недосягаемую высоту, оставившего нам бессмертные строки из испанской, португальской, польской, немецкой, французской, армянской, других поэзий.
Человека, единственного, кто удостоился титула Поэт перевода.
Время не остановить.
И у него свои законы.
Но всё же...
Есть в жизни загадка и чудо.
Человек уходит, слово его остаётся.
И пока есть слово, пока жива поэзия — поэт жив, он с нами.
Навсегда рядом.
Как сказка.
Как светлячок в ночи.
Как тихая, нечаянная радость.
-----------------
Хуан Рамон Хименес
***
Не забывай меня,
нечаянная радость!
Чему когда-то верилось — разбилось,
что долгожданным было — позабылось,
но ты, неверная, нечаянная радость,
не забывай меня!
Не позабудешь?
-------------------
С Днём рождения, Анатолий Михайлович!
Любим и помним.
21.07.2022г.
|
|
|
облако тэгов
