"Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце..."
                           М. Цветаева



Многоголосый метроном дождя по августовской крыше.
Армады туч, за ветром вслед идущих в горестный поход...
Здесь лета тающего горн звучит обрывистей и тише:
Минор осенней глубины в орга'не августа поёт.

В который раз ноктюрн тоски, как голос фатума приемлю
И, меланхолию свою считая смыслом бытия,
Смотрю, как первый жёлтый лист целует невесомо землю...
И август в сердце — навсегда,
И словно снится жизнь моя.


19.08.2022г.

        "Никогда душа золы и дыма
                   Не забудет своего костра".
                                 С. Гончаренко



Последний поцелуй, прощаемся. Навеки...
Нам не задать часам любви обратный ход.
Мечтаем о былом, но вспять не ходят реки,
И всё, что суждено — "прошло-идёт-пройдёт".

Без исключений путь: единственная осень,
Грядущая зима, минувшая весна.
Но почему тогда всю жизнь у сердца носим
Растаявших в ночи любимых имена?

Нет в жизни ничего, что точно повторится,
Как в самый первый раз. Но ты шепнёшь судьбе,
Чтоб стала журавлём невзрачная синица,
И первая любовь опять пришла к тебе.

Жара течёт. Асфальт — болотной жижей
Стоит меж тротуарных островков.
Вздох ветра, оголяющий бесстыже
Аллеи парка выжженный альков.

Вода в пруду — как молоко парное.
Не видно ни синиц, ни голубей.
Жизнь сонно дремлет в этом царстве зноя.
И лето тихо шепчет о судьбе,

Что через месяц нам предскажет гостью,
Ладонью ржавой воздух полоснув...
...шалун-июль невидимою горстью
Забросил в пруд карасика блесну.


29.07.2022г

Таким событием стала для меня встреча с Анатолием Михайловичем Гелескулом.
Встреча, выросшая в общение, а потом и в дружбу.

Это теперь я вижу, что судьба улыбнулась мне самой доброй из своих улыбок, одарила бесценным и чудесным.
А тогда, хмурым осенним вечером, были лишь эмоции: ощущение долгожданного свершения мечты, удовольствие первых слов беседы о поэзии, радость общения с человеком, который является для меня вершиной русского поэтического перевода.

И с каждым новым разом, когда удавалось встретиться и поговорить, Гелескул открывался с какой-то новой стороны.
Человек большого юмора, острого ума, разносторонний и в то же время нелюдимый, не любящий официоза, трудоголик, скептик и аскет.

Уже 11 лет как его нет, но он всегда рядом.
И каждый год на даче в Загорянке, где он провёл свои последние дни, надиктовал свои последние строки переводов ( писать уже не мог — не видел ), — каждый год собираются его друзья и почитатели, чтобы вспомнить его — в День его рождения.

Сказать, что это интересно — значит ничего не сказать.

Непередаваемое ощущение прекрасного — вот, пожалуй, подходящая оценка.

Песни под гитару, стихи, переводы, воспоминания, и главное — общение.

Общение тех, кто любит и помнит человека, поднявшего планку переводной поэзии на недосягаемую высоту, оставившего нам бессмертные строки из испанской, португальской, польской, немецкой, французской, армянской, других поэзий.
Человека, единственного, кто удостоился титула Поэт перевода.

Время не остановить.
И у него свои законы.
Но всё же...
Есть в жизни загадка и чудо.

Человек уходит, слово его остаётся.
И пока есть слово, пока жива поэзия — поэт жив, он с нами.
Навсегда рядом.

Как сказка.
Как светлячок в ночи.
Как тихая, нечаянная радость.

-----------------
Хуан Рамон Хименес

***
Не забывай меня,
нечаянная радость!

Чему когда-то верилось — разбилось,
что долгожданным было — позабылось,
но ты, неверная, нечаянная радость,
не забывай меня!
Не позабудешь?
-------------------

С Днём рождения, Анатолий Михайлович!

Любим и помним.


21.07.2022г.

Ветер, пыль, повороты дороги. Неизвестность, химера удачи.
Там, у самой черты горизонта, тусклый отблеск желанного счастья.
Катит день, славя путь Гелиоса, позабыв о приходе заката,
Как забыли о нём миллиарды вот таких же колёс огнекрылых,
В небесах неизвестных галлактик на великом пути своём Млечном.

Высшей волей запущенный таймер безупречен, божественно точен.
И останется быстроживущим — созерцания тихая радость,
Восхищенье величием мира на его бесконечной, безмерной, ускользающей в вечность дороге...

Беспощадно и столь же прекрасно в поднебесье июльское солнце.

Но ещё беспощаднее — память.

Зная, что попрощаться придётся с красотой, что её наполняет,
Улыбается, радуясь свету -
Беззащитнее, ярче, нежнее всех миров, и времён, и вселенных, на чудесном пути своём кратком.


июль 2022г