| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
alex-virochovsky 
миротворец |
 Отправлено 15 февраля 23:04 |
|
Мои поздравления! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 13 января 16:15 |
|
Муррног и Куррног | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство ЭКСМО > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 1 января 22:49 |
цитата AndT "Лес Кости"
Это я перевел (и мне не слишком понравилось). Это сборник рассказов, почти не имеющих отношения к основному циклу. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 30 ноября 2023 г. 16:57 |
|
Быть может Михайлов имеет в виду гимн ананизму, который там есть. А переводу Соколова, по-моему, уже лет десять. Я видел отрывки из него, когда занимался Джоном Краули. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Серии книг по мифологии/фольклору > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 27 октября 2023 г. 16:21 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Серии книг по мифологии/фольклору > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 27 октября 2023 г. 15:42 |
|
В сети есть полный дословный перевод. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 27 августа 2023 г. 21:06 |
|
Я бы поменял «человек» на «мужчина». | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 18 мая 2023 г. 13:12 |
|
По-моему, автор играет словами, можно предложить другую игру слов:
Умение не работать — тоже часть нашей работы, и не без причины. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 4 апреля 2023 г. 13:41 |
|
Ну, первое, что пришло в голову: Жак Казот — Влюбленный дьявол | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Брэм Стокер. Обсуждение творчества. "Дракула" и другие произведения. > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 2 апреля 2023 г. 13:08 |
цитата Nikandros
Проверил пару мест. В ЛП все в порядке. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Брэм Стокер. Обсуждение творчества. "Дракула" и другие произведения. > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 2 апреля 2023 г. 08:17 |
|
Цитата из ЛП (2020):
Для настоящего издания Т.Н.Красавченко (ИНИОН РАН) специально подготовила новую редакцию перевода... по изд. Stoker 1975 c учетом Stoker 1998. В последней трети XX века некоторые издания стали снабжаться подробным и разнообразным комментарием; в наших примечаниях мы его учитываем. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 22 марта 2023 г. 23:45 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Серии книг по мифологии/фольклору > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 14 марта 2023 г. 22:17 |
|
Аполлодор Мифологическая библиотека? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 8 февраля 2023 г. 11:39 |
цитата КонсулБезлюдную беспредельность не предлагать?
На первый взгляд этому противоречит то, что infinitudes во множественном числе.
Но я нашел любопытный пример:
----------------------------
From whose bleak stretches, from the infinitudes of slumbrous forest...
И диким простором, безграничностью дремучих лесов...
----------------------------------------------------
К сожалению это перевод с русского на английский. (Леонид Андреев. Тьма). Тем не менее: носитель английского не постеснялся использовать множественное число для передачи единственного (беспредельность). Так что ваш вариант вполне нормальный. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Вопросы о разном или повод пофлудить! > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 14 декабря 2022 г. 09:50 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 13 декабря 2022 г. 19:04 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 13 декабря 2022 г. 00:23 |
цитата JimRSafety parts with parting night;
Прозаический перевод: Безопасность уходит с уходящей ночью.
цитата JimR Benyieglo
Увы и ах. Понятия не имею. Вроде бы Скотт его придумал, но должен быть какой-то источник. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Марк Лоуренс. Обсуждение творчества > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 30 ноября 2022 г. 15:55 |
цитата Slimper753Самый первый который, хотя по времени написан позже остальных
Да, действительно. Даже не знал о существовании. Спасибо. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Марк Лоуренс. Обсуждение творчества > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 29 ноября 2022 г. 22:54 |
цитата COHalex-virochovsky спасибо за перевод.
Пожалуйста. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Марк Лоуренс. Обсуждение творчества > к сообщению |
alex-virochovsky
миротворец |
| Отправлено 29 ноября 2022 г. 22:54 |
цитата Slimper753Где можно найти рассказы Знакомый демон, Связанные и Оттепель хотя бы на английском?
Связанные
В моем переводе Связь. Прилагаю.
Оттепель
А моем переводе: Таяние, как эпилог к 3-ей Ноне.
Про Демона: 1-ый раз слышу. | |
