Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Beksultan» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

"Аватар", "Пленники астероида", 3-я ФантЛабораторная работа, 4-я ФантЛабораторная работа, 5-я фантЛабораторная работа, 6-я ФантЛабораторная работа, Charles L. Fontenay, Charles V. De Vet, David M. Dryfoos, Enterbrain, Gantz, Jack Egan, Jack Sharkey, John Victor Peterson, Lester del Rey, Max Williams, Michael Shaara, Otoyomegatari, Randall Garrett, Robert Moore Williams, Robert Scott, Roger Dee, Rory Magill, SF фильмы, Shueisha, Young Jump, Айтматов, Анафем, Арпанет, Билл Гейтс, Брэдбери, Булычев, Великая Отечественная, Вторая Мировая война, Вьетнамская война, Георг Гегель, Гиляровский, Горт, Джерри Пурнелл, Джон Скальци, Джордж Г. Смит, ЖЗЛ, Заметки, Каору Мори, Киргизия, Конец, Конрад Цузе, Крайтон, Ларри Нивен, Леонид Соболев, Манга, Морская душа, Мысли, Новый год, Оку Хироя, Ошибки перевода, Поединок, Прокруст, Рабле, Рассказы, Руди Рюкер, США, Средняя Азия, Стивенсон, Три робота, Филип Дик, Фредрик Браун, Фрейд, Фриц Лейбер, Штамм Андромеда, аниме, астронавты, бестиарий, веселое, влияние, возвращение, вступление, гравюры, девушки, дневниковое, доморощенная лингвистика, драма, желтые уйгуры, жзл, забавное, загадка, заметки, заметки о прочитанном, записная книжка, изображения, иллюстрации, интересное, интересные мелочи, интересные фотографии, историческое, история, казахские сказки, каракалпакские сказки, кинематограф, кино, кинофантастика, киргизская демонология, киргизская фантастика, киргизские предания, киргизские сказки, киргизский национальный костюм, киргизский язык, книжная иллюстрация, книжные издания, комментарий, космонавтика, космос, курьезы, кушетка, личное, ляп, ляпы, мастерская, мелочи, мелочь, мешанина, мимолетнее, мифология, мысли, мысли вслух, мысль, наблюдения, наброски, наснас, начало, о прочитанном, о себе, обложки, отзывы, открытия, ошибки и неточности, перевод, переводы, пилотируемая космонавтика, писатели-фантасты, повседневность, поздравление, поэзия, предания, придирки, примечательное, примечательные фотографии, природа, прототип, прощание, пустяки, рабочее, размышления, разное, рассказ, рецензии, романтика, русские переселенцы, связи в книгах, сказки, словарь киргизской демонологии, смешное, сны, солянка, средневековые исламские космографии, сценарий, сэйнэн, сюр, татарские сказки, творчество, тибетские сказки, тюрки, фан-сервис, фантастика, фантасты, фольклор, фотографии, фотографии знаменитостей, цитаты, чепушинки, шалости, штурм Ташкента, эскимосские сказки, эстонские сказки, язык, языковые курьезы
либо поиск по названию статьи или автору: 


Статья написана 17 августа 2016 г. 01:25

Особенность некоторых ляпов в том, что для того, чтобы понять, что перед нами ляп — не обязательно обладать какими-то знаниями, достаточно просто быть последовательным в построении логической цепочки.

Вот статья в русской википедии о Прокрусте из древнегреческой мифологии -

цитата
Прокруст (др.-греч. Προκρούστης «растягивающий») — персонаж мифов Древней Греции, разбойник (известен также под именами Дамаст или Полипемон), подстерегавший путников на дороге между Мегарой и Афинами. Обманом заманивал в свой дом путников. Потом укладывал их на своё ложе и тем, кому оно было коротко, вытягивал ноги, а кому было велико, обрубал ноги — по длине этого ложа. Пришлось на это ложе лечь и самому Прокрусту: герой древнегреческих мифов Тесей, победив Прокруста, поступил с ним так же, как тот поступал со своими пленниками.

Обратите внимание на выделенное мной слово "своё" и на участь самого Прокруста. Противоречие налицо — если Тесей поступил с Прокрустом так же, как он со своими жертвами, значит он изувечил его. Но на каком основании? Ведь если Прокруст мерил путников по своему ложу, то значит мерил их по себе. Значит, уложи его Тесей на его же ложе, то оно пришлось бы впору и Тесей не смог бы ему повредить, по крайней мере так, как подразумевается по описанному в статье условию.

Следует ли из этого, что слово "своё" в статье — отсебятина сетевых составителей энциклопедической статьи? Давайте проверим.

Смотрим популярный среди советских школьников сборник древнегреческих мифов Николая Альбертовича Куна -

цитата
Миновав Элевсин и приближаясь уже к долине реки Кефиса в Аттике, Тесей пришел к разбойнику Дамасту, которого называли обыкновенно Прокрустом (вытягивателем). Разбойник этот придумал особо мучительное истязание для всех, кто приходил к нему. У Прокруста было ложе, на него заставлял он ложиться тех, кто попадал ему в руки. Если ложе было слишком длинно, Прокруст вытягивал несчастного до тех пор, пока ноги жертвы не касались края ложа. Если же ложе было коротко, то Прокруст обрубал несчастному ноги. Тесей повалил Прокруста самого на ложе, но ложе, конечно, оказалось слишком коротким для великана Прокруста, и Тесей убил его так, как убивал злодей путников.

Ну вот видите — нет какого-либо намека на то, что ложе, на котором Прокруст истязал людей, было его собственным.

Любопытствующий читатель и здесь (в варианте мифа по Куну) не остановится в построении цепочки размышлений об истории Прокруста. Если ложе у Прокруста было одно, значит вполне возможен вариант когда путник, уложенный Прокрустом на него, окажется не длиннее и не короче ложа, а как раз впору. Значит ли это, что Прокруст такого путника был вынужден отпустить? Но ведь Кун прямо пишет — "мучительное истязание для ВСЕХ, кто приходил к нему". Как быть?

Заглянем в книгу Роберта Грейвса "Мифы Древней Греции" — по моим детским впечатлениям этот сборник был в большинстве случаев значительно полнее сборника Куна. И здесь, наконец, мы найдем непротиворечивый вариант мифа о Прокрусте!

цитата
Когда он достиг Коридала, что в Аттике, то убил отца Синиса — Полипемона, прозванного Прокрустом. Тот жил у дороги, и в его доме было два ложа — одно большое, а другое — маленькое. Предлагая путникам ночлег, он низкорослых укладывал на большое ложе и вытягивал несчастных до тех пор, пока ноги жертвы не касались края, а высоким предлагал короткое ложе и отрубал им конечности. Некоторые говорят, что у него было только одно ложе, и в соответствии с ним он либо «удлинял», либо «укорачивал» тех, кто попадал к нему в руки. Как бы там ни было, а Тесей поступил с ним так же, как тот поступал с другими

Вот оно! Именно вариант с двумя ложами и заведомым выбором негодяя Прокруста — низкорослых укладывать на длинное ложе, высоких на короткое — выглядит абсолютно убедительно. При этом версию с одним ложем Грейвс тоже приводит, для пущей академичности, но мы-то уже убедились, что такой вариант довольно спорный.





  Подписка

Количество подписчиков: 109

⇑ Наверх