FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя Beksultan
Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ...  284  285  286  287  288 

 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено позавчера в 21:23
SergUMlfRZN, не уверен, что понял вас правильно, но "адаптировать" текст не хотелось бы. Идиому желательно бы сохранить, чтобы читатель русского текста хотя бы получил представление о том, как это чувствуется в оригинальном прочтении.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 26 апреля 13:57

цитата Seidhe

А чисто ради интереса можно попросить привести фразу на казахском?

цитата

Оның алған әйелі де күн десе көзі, ай десе аузы бар асқан сұлу адам болады.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 26 апреля 11:40
Не получается гладко передать на русском языке одно казахское выражение. Смысл этого выражения в громоздком пересказе — "красавица такая, что назвал бы солнцем, но у солнца нет глаз, назвал бы луной, но у луны нет рта". Пойдет такой перевод или можно передать получше?
В казахском еще и своеобразная рифмовка присутствует — солнце и глаза, луна и рот начинаются на одну и ту же букву.
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Про еду > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 10 апреля 15:59
Мы обычно готовим дома перепелов совсем уж без изысков, один из двух вариантов — либо суп, либо плов. В подробности не вникал, готовит жена, но думаю, что разницы нет, как готовите суп или плов из курятины, так тоже самое и из перепелов.
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Как вы относитесь к моде давать детям старинные или необычные имена? > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 3 апреля 10:55
Вот по поводу необычного имени, вернее фамилии, и школьных дразнилок вспомнилось. Случилась эта история в параллельном классе, но так как нас, было два параллельных русских класса, а учителей в сельской школе было мало, то на некоторых уроках мы сидели в одном кабинете два класса — ставили в проходах еще по одному ряду стульев и сидели такой оравой.
Во второй параллельный класс (они были "Б", мы "А") как раз на таком совмещенном уроке пришел новенький. Были мы тогда то ли в четвертом, то ли в третьем классе. Имя у него было самое обыкновенное, а вот фамилия довольно необычная — Дужак. И вот после этого урока на переменке, оба класса окружили новенького, и тут один из мальчишек "Б" класса, этакий записной остряк и скоморох, говорит ему:
— Слушай, что-то не очень хорошо расслышал, как твоя фамилия? Дурак? Или, чужак?
Все, как говорится, замерли в ожидании ответа. Новенький раздумывал недолго, секунду или две. Затем просто шагнул вперед и врезал спросившему по скуле. Тот, откровенно не ждавший этого, от неожиданности упал. Потом вскочил и кинулся на новенького, но все дружно заголосили "Э-э-э, брось!" и разняли их. Шутника, угрюмо бормочущего под нос "Идиот! Шуток не понимает...", оттерли в задние ряды и стали знакомиться с новеньким. Проучился он, кстати, почти до девятого класса, никто больше по поводу его фамилии не шутил и не дразнился.
 автор  сообщение
 Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 3 апреля 08:05
Неожиданно появилась первая серия третьего сезона "Рика и Морти". Посмотрел — серия хорошая, понравилась, как и все предыдущие сезоны.
Единственно, что огорчает — похоже, все-таки, выход дальнейших серий будет продолжен летом, как собственно и планировалось ранее.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 2 апреля 17:07
Конические сосуды из бересты были характерны для североамериканских индейцев, которые тоже из бересты делали все, что только можно, вплоть до домов (вигвамов) и лодок. Вот, например, берестяное ведерко или бадья (Birchbark Pail), предположительно племени пенобскот, датированное 1760 годом из музея Чикагского института искусств —
Birchbark Pail
А вот как индейцы варили в таких сосудах еду —
Indian cooking methods
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 2 апреля 07:41
Я, кстати, думал, что посуду из бересты смолили или конопатили, чтобы она не пропускала воду, но, оказывается, это было необязательно, всё делалось гораздо проще. Например, как в этом видеоролике —

 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 1 апреля 19:27

цитата Ny

Да и не будет в берестяной посуде жидкость держаться.
— в "Таежном тупике" Василия Пескова у семьи староверов, изолированных в тайге, все сосуды для жидкостей (воды, березового сока, молока и проч.) были сделаны из бересты.
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Вопросы о разном или повод пофлудить! > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 31 марта 04:47
Corey, 197 баллов. Отзыв fox_mulder'а на "Сумерки" Стефани Майер.
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 30 марта 14:19
Давно сюда не заглядывал, начал читать накопившиеся сообщения и наткнулся на такое:

цитата old_fan

Во время Крымской войны старый фельдмаршал Паскевич (герой войны еще 1812 года; Николай I, служивший под его началом в молодости, всю жизнь называл его «отец-командир») приехал как-то наблюдать переправу русских войск через Дунай. По закону подлости, прям на глазах фельдмаршала затонул один из понтонов наведенного через реку моста. Ну а когда ещё железяке тонуть, как не при появлении начальства!

Анекдот анекдотом, но чисто для справки хочу заметить следующее:
Дунайская кампания Крымской войны, во время которой Паскевич командовал русскими войсками, состоялась в 1854 году. Первыми железными понтонами в русской армии были понтоны системы полковника П. Томиловского. Были разработаны Томиловским в 1868 году (то есть 14 лет спустя), первое боевое применение получили в 1877 году. На момент Дунайской кампании 1854 года на вооружении русской армии состояли парусиновые понтоны системы капитана А. Немого и деревянные понтоны системы австрийского военного инженера К. Бираго. Это так навскидку, про "затонувшую железяку". Если же заглянуть в исторические документы, то можно установить, что Паскевич не мог лично присутствовать на обеих переправах через Дунай в этой кампании. Первая переправа (на правый берег Дуная) была 11 марта 1854 года. Фельдмаршал Паскевич же прибыл из Варшавы на театр военных действий значительно позже — 3 апреля 1854 года. Вторая переправа (обратно на левый берег Дуная) отступающей русской армии состоялась 13 июня 1854 года, но Паскевич 29 мая был контужен турецким ядром и уехал в Яссы, где и находился на момент второй переправы, почти за 300 километров от расположения своей армии.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Сказка - ЛОЖЬ!!!! > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 30 марта 07:56
Телеутская сказка "Глиняный ребенок", весьма любопытная вариация известного сюжете о Снегурочке (AT 703*). Записана в 1957 г. Г.М. Токмашевым в деревне Челухоево Беловского района Кемеровской области от Ч. Алагызова.
Сказка "Глиняный ребенок".
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Издательства: оформление обложек > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 30 марта 06:12

цитата Александр Кенсин

что за надпись вязью на подлодке?
— на арабском языке — "Сайфуллах" — "Меч Аллаха" —

 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Сказка - ЛОЖЬ!!!! > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 29 марта 12:08
Вот, кстати, про убыра/обра. Несколько преданий о нем (называемом "хобур") я недавно читал у гагаузов, тюркоязычного народа, исповедующего большей частью православие.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Сказка - ЛОЖЬ!!!! > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 29 марта 09:24
pitiriman, так публикация старая, еще дореволюционная, видимо, с тех пор не переиздавалось —

 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Сказка - ЛОЖЬ!!!! > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 28 марта 21:46
Удивительно простое и сильное повествование, очень похожее на исландские саги — https://pastelink.net/5py5
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Интересные видеоролики > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 26 марта 17:11
Питаю слабость к керамике, а тут такое —

 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Серии книг по мифологии/фольклору > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 22 марта 20:01
Seidhe, материалы Пилсудского по фольклору сахалинских айнов доступны в сети.
У меня есть в цифровом виде:
1) Невский Н. А. Айнский фольклор
2) Штернберг Л. Я. Гиляки, орочи, гольды, негидальцы, айны
3) Спеваковский А. Б. Духи, оборотни, демоны и божества айнов
Если хотите, могу прислать.
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Интересные видеоролики > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 20 марта 11:24
Мусульманский метал-рок. Группа "Myrath" из Туниса —

 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Сказка - ЛОЖЬ!!!! > к сообщению
Beksultan 

гранд-мастер
Отправлено 18 марта 12:11
История о "зомби", записанная у казахов Тургайской области. "Вестник Оренбургского учебного округа", №5 за 1914 год.
Обр, похоже, восходит к некоей общетюркской лексеме, как и, например, татарское слово "убыр".

1часть — http://i.imgur.com/HWzcftW.png
2 часть — http://i.imgur.com/nSvDvNB.png
3 часть — http://i.imgur.com/LOtJZf7.png

Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ...  284  285  286  287  288