Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «silent-gluk» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Страницы:  1 [2] 3  4  5  6  7  8  9 ... 49  50  51

Статья написана 18 апреля 14:41

Сегодня мы рассматриваем чешское издание.

Суперобложка.

Итак, с нами:

Strugackij A. Kulhavy osud / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. L.Dvorak; Verse prel. M.Dvorak; Doslov L.Dvorak. — Praha: Odeon, 1989. — 392 s. — (Klub ctenaru Odeon). — ISBN 80-207-0480-9. — 26.000 vyt. — Cena 24 Kcs. — Чешск.яз. — Загл. ориг.: Хромая судьба.

Что можно сказать о переводе (напоминаю, что чешский я тоже еще не выучила... вообще-то и не начинала...). Перевод сделан по журнальным публикациям ("Невы и "Даугавы"), в связи с чем особенно интересно, как обошлись с теми отсылками к тексту "Синей папки", которые есть в собственно "Хромой судьбе" (напоминаю, что в журнальном варианте "собственно "Хромой судьбы" под "Синей папкой" имелся в виду "Град обреченный", но "Синяя папка целиком" в этот вариант не вошла).

Из любопытных вариантов транскрипции имен — Rotz-Tussow. Мокрец — mokroch. Шибзд — Pisis. Ойло Союзное — Zuzu Vsesvazove. Изпитал — Merlina (Meric literarniho nadani). А "Банный переулок" перевели. И Скоробогатова (Brzobohatov). (И Сортир Сортирыча — Pisoar Pisoarovic). Остальных, вроде, нет.

P.S. Это издание на сайте есть — https://www.fantlab.ru/edition83975 , зеленое.




Статья написана 10 апреля 15:00

...но все-таки мы добрались до очередного издания. Между прочим, небезынтересного.

Это суперобложка.

Итак, с нами:

Стругацкий А. Забытый эксперимент: Сборник научно-фантастических рассказов / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Худож. Е.Борисов, Ю.Случевский, И.Ушаков, А.Орлов, В.Викторов, Н.Гришин, А.Мисюрев, Г.Макаров, Н.Абакумов, А.Сколозубов. — [Б.м.]: [б.и.], [б.г.]. — 380 с. — (Советская фантастика. Журнальный вариант).

Содерж.:

Извне. С.5-23.

Спонтанный рефлекс. С.25-51.

Шесть спичек. С.52-79.

Испытание СКР. С.81-103.

Забытый эксперимент. С.105-133.

Частные предположения. С.135-157.

Белый конус Алаида. С.158-183.

Ночью на Марсе. С.184-203.

Путь на Амальтею. С.205-247.

Злоумышленники. С.249-271.

Генеральный инспектор. С.273-319.

["В конце 20 века..."]. С.273-274.

Эйномия. Смерть-планетчики. С.275-296.

Бамберга. Нищие духом. С.296-319.

Человек из Пасифиды. С.320-345.

Летающие кочевники. С.347-361.

["Вдвоем фантастику писать можно..."]. С.347.

Обитаемый остров. С.363-377.

Источники. С.378-379.

Что можно сказать об издании?.. Несмотря на то, что взяты журнальные тексты и журнальные же иллюстрации, макет оригинальный (и папиросная бумага перед цветными вклейками!). А об отличии журнальных текстов от книжных, как я понимаю, говорить можно долго. Иногда разница — на уровне фраз, иногда получался практически новый текст...

P.S. Это издание на сайте есть. https://www.fantlab.ru/edition205106 . Зеленое.




Статья написана 1 апреля 13:27

А с нами — книжка с картинками.

Это обложка. Еще должна быть суперобложка, похоже, но пока так...

Итак, это:

Strugackij A. Planeta nachovych mracen / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. J.Piskacek; verse prel. H.Vrbova; Ill.E.Hajek. — Praha: Mlada Fronta, 1962. — 296 s., 6 priloh. — 15.000 vyt. — Чешск. яз. — Загл. ориг.: Страна багровых туч.

Что можно сказать о переводе (учитывая, что чешского я все еще не знаю)? За основу взят вариант 1959 года (если верить выходным данным), и на то похоже. Во всяком случае, китайцев тут хватает. Хотя если найти название книги Поля Данже ("La description planetographique du Fobos"), то появляется подозрение, что за основу брали издание 1960 года (да, как ни странно, издания 1959 и 1960 года не идентичны; в первом книга называлась "La discription planetografic du Fobos"; впрочем, ничто не мешало бы исправить и самому переводчику; учитывая "Fobos", на то даже и похоже — на самом деле он должен был бы быть — и есть в издании 1960 года — "Phobos").

Дауге традиционно представили как Grigorij Johanovic (Johanyc).

Спецкостюм, не заморачиваясь, обозвали skafandr ("Мальчик", кстати,  — "Kloucek").

А вот словарика нет.

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое. https://www.fantlab.ru/edition88646




Статья написана 25 марта 13:26

С нами второй том Полного собрания сочинений Стругацких. От "Млечного пути" (уточнение необходимое, поскольку существует еще минимум одно издание, есть слухи о втором... т.е. третьем по общему счету... И, может, о чем-то и слухов нет).

Это обложка.

Итак, с нами:

Стругацкий А. Полное собрание сочинений в 33 томах. Т.2. 1958 год / Стругацкий А., СТругацкий Б.; Отв. ред. С.Бондаренко; Сост. С.Бондаренко, В,Курильский, Ю.Флейшман; Дизайн обложки А.Андреев; Подг. илл. мат-лов А.Горбов, П.Северцов. — Иерусалим: Млечный путь, 2017. — 688 с., 16 с. вкл. — ISBN 978-1-54-868108-1. — Подп. в печ. 07.07.2017.

Содержание:

Раздел I. Художественные произведения. / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.5-450.

Страна багровых туч / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 7-264.

Извне / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 265-315.

Из архива. С.316-336.

Гигантская флюктуация / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 316-334.

[Стихи к фильму «Спутник»] / Стругацкий Б. С. 335-336.

Варианты рукописей и изданий / Подг. С.Бондаренко, В.Казаков. С.337-450

«Страна багровых туч», стр. 337-407.

Буфет межпланетников / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 359-369.

Лев Вальцев объясняет / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 369-381.

Эпилог / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 381-386.

Звездолет «Астра-12» / Стругацкий Б. С. 386-395.

Экипаж «Хиуса» / Стругацкий Б. С. 396-399.

Объяснение научно-технических терминов встречающихся в тексте / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 402-405.

«Извне». С. 408-450.

Извне: [Журнальный вар-т] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 408-421.

Раздел II. Публицистика / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Тексты подготовлены Ю.Флейшманом. С.451-480.

Опубликованное. С.453-455.

Пьеса-памфлет Дзюндзи Киносита «Успение лягушки» / Стругацкий А. С. 453-455.

Из архива.С.456-480.

Научная фантастика / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 456-474.

Книги японских писателей/ Стругацкий А. С. 475-476.

Японская литература в СССР / Стругацкий А. С. 477-480.

Раздел III. Письма, дневники, записные книжки / Подг. В.Курильский. С.481-626.

Переписка, 1958 / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 483-542.

Письма супруге, 1958 / Стругацкий Б. С. 543-545.

Дневник, 1958–1959 / Стругацкий А. С. 546-613.

Записная книжка, 1957–1958 / Стругацкий А. С. 614.

Записная книжка, 1958 / Стругацкий А. С. 615-624.

Записная книжка, 1958 / Стругацкий Б. С. 625-626.

Раздел IV. Приложения. С.627-686.

Необходимые пояснения. С. 629-630.

Комментарии и примечания / Курильский В., Муринский Р., Рудман Л. С. 631-670.

Библиография. 1958 г. / Флейшман Ю. С. 671.

Указатель имен / Курильский В. С. 672-683.

Указатель заглавий произведений и их аббревиатур / Курильский В. С. 684-686.

Что можно сказать об издании?.. Тексты по возможности приближены к авторскому замыслу, часть из них ранее не публиковалась (кстати говоря, тут проблема: в разделе "Варианты рукописей и изданий" приводятся отрывки из этих самых вариантов. Иногда абзац-другой, иногда и по нескольку страниц. Так вопрос в том, как _это_ описывать. Каждый кусочек?.. Только те, которые имеют свое заглавие? Сегодня я решила, что "Фантлабу виднее", и списала содержание этого раздела оттуда. Но готова выслушать и иные мысли). При описании издания самое трудное — не начать его читать. С начала — и до, сами понимаете, конца.

Кстати, хочу сказать про обложку. Она хоть и мягкая, но из какой-то странной бумаги. Не то что "замшевой", но что-то в этом духе. Очень приятная на ощупь, но, к сожалению, следы пальцев на ней остаются только так. Зато, кстати же, хоть блок и клееный, но вот сканирование и чтение он пережил успешно.

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое — https://www.fantlab.ru/edition204729 .




Статья написана 21 марта 00:59

А на нем почетным гостем обещан Д.Брин.

Мы туда не едем, так что если кто-нибудь может поспособствовать в добыче автографа (желательно — на книге "Почтальон"), пожалуйста, поспособствуйте!.. (Расходы на покупку книги и на пересылку ее, если Вы не из Москвы, конечно, возмещу.)


Страницы:  1 [2] 3  4  5  6  7  8  9 ... 49  50  51




  Подписка

RSS-подписка на авторскую колонку


Количество подписчиков: 62

⇑ Наверх