| |
| Статья написана 13 октября 2019 г. 14:06 |
Сегодня с нами польское издание.
Это обложка.
Авантитул.
Контртитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Страница 5.
Страница 7.
Страница 9.
Страницы 10-11.
Страницы 12-13.
Страницы 66-67.
Страницы 68-69.
Страницы 70-71.
Страница 73.
Страницы 78-79.
Страницы 80-81.
Страницы 82-83.
Страница 169.
Страница 249.
Страницы 346-347.
Страницы 348-349.
Страница 352.
Итак, с нами: Strugacki B. Poshukiwanie przeznaczenua albo 27 twierdzenie etyki / Przel. I.Kim; Ill. J.Warhola. — Warszawa: Amber, 2000. — 352 s. — (Mistrzowie SF and fantasy). — Польск. яз. — Загл. ориг.: Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики.
|
| | |
| Статья написана 22 сентября 2019 г. 13:13 |
Сегодня с нами издание болгарское.
Это обложка.
Авантитул.
Контртитул.
Титульный лист.
Страницы 4-5.
Страницы 6-7.
Содержание.
Данные о зарубежных публикациях Стругацких.
Реклама.
Выходные данные.
Итак, с нами: Стругацки А. Охлюв по склона / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян; Граф. дизайн — Г.Тетимов. — Бургас: Офир, 1996. — 208 с. — (Библиотека фантастика. Големият експеримент). — Болг. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне. Содерж.: Охлюв по склона. С.4-202. Съдържание. С.203. Данни за чуждестранните публикации на произведенията на АБС към 1992 г. С.204-205. ИК "Офир". С.206-207.
|
| | |
| Статья написана 1 сентября 2019 г. 13:33 |
Сегодня с нами издание чешское.
Это обложка.
Авантитул.
Контртитул.
Титульный лист.
Страница 4.
Страница 5.
Страницы 6-7.
Страницы 8-9.
Страница 223, кусочек послесловия.
Реклама.
Выходные данные.
Итак, с нами: Strugacky A. Brouk v mravenisti / Strugacky A., Strugacky B.; Prel. J.Piskacek; Ill. M.Znouf; "O autorech" — V.Risa. — Praha: Triton, 2005. — 232 s. — (Trifid). — ISBN 80-7254-583-3. — Чешск. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.
|
| | |
| Статья написана 13 августа 2019 г. 13:15 |
Сегодня с нами издание уже объединенной Германии.
Это обложка.
Авантитул.
Контртитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Страница 5.
Страницы 6-7.
Страницы 30-31.
Страницы 90-91. Кусочки гвардейского/легионерского марша.
Страницы 344-345. Как выкрутились со знаменитым "Dummkopf! Rotznase!" — а никак, оставили на немецком, так что никакого выделения нет.
Итак, с нами: Strugatzki A. Die bewohnte Insel: Roman / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russ. von E.Pietrass; Umschlagfoto: Science Photo Library/Agentur Focus; Umschlag: Goellner, Michels, Zegarzewski. — Frankfurt: Suhrkamp, 1992. — 352 S. — (Suhrkamp Taschenbuch 1946). — ISBN 978-3-518-38446-6. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.
|
| | |
| Статья написана 21 июля 2019 г. 09:10 |
Сегодня с нами издание португальское.
Это обложка.
Вклеенная реклама.
Авантитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Страница 5, предисловие.
Страницы 6-7.
Страницы 8-9.
Страницы 12-13.
Еще вклеенная реклама.
Страницы 142-143.
Реклама.
Итак, с нами: Strugatsky A. Besouro no Formigueiro / Strugatsky A., Strugatsky B.; Trad. de A.Pinheiro; Capa: estudios P.E.A. — Mem Martins: Publicacoes Europa — America, 1999. — 148 p. — (Livros de bolso: Ficcao cientifica). — ISBN 972-1-04665-5. — Порт. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике. Что-то меня смущает "название оригинала" на обороте титульного листа ("Beetle in the Anthill"). Опять же, вспоминается ""Prisioneiros do Poder", что точно перевели с английского. Уж не английский ли перевод был и в данном случае оригиналом?..
|
|
|