Сегодня с нами издание странное.

Это обложка...

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Страница 77.

Итак, с нами:

Стругацкий Б. "Теперь не уходят из жизни..." // Каких событий отголоски: Сб. стихов: Приложение к книге эссе Надежды Калашниковой "Действительность не лечится" / [Ответственный за выпуск Н.Н.Калашников]; Центральная городская б-ка им. Н.В.Гоголя; Новокузнецкий городской клуб любителей фантастики "Контакт"; Рис. М.Колотвиной. — Новокузнецк: Изд-во "Ник без Compani", 2014. — С.77. — Тираж 50 экз.

Ну, бонус — содержание. Всех 80 страниц.

Блок А. "Река раскинулась. Течет, грустит лениво...". С.3.

Блок А. "О, весна без конца и без краю...". С.3-4.

Богачев С. Откровение. С.4-5.

Васильев П. Сердце. С.5-7.

Вознесенский А. Монолог Мерлин Монро. С.7-9.

Высоцкий В. "Был развеселый розовый восход...". С.9-10.

Высоцкий В. День без единой смерти. С.10-13.

Высоцкий В. Дом хрустальный. С.13.

Высоцкий В. Здесь вам не равнина. С.13-14.

Высоцкий В. История болезни. С.14-16.

Высоцкий В. "Когда я отпою и отыграю...". С.16-17.

Высоцкий В. Конец "Охоты на волков", или Охота с вертолетов. С.17-18.

Высоцкий В. Мой Гамлет. С.18-20.

Высоцкий В. Моя цыганская. С.18-19.

Высоцкий В. Памятник. С.19-23.

Высоцкий В. Прерванный полет. С.23-25.

Высоцкий В. "При всякой погоде...". С.25.

Высоцкий В. Побег на рывок. С.26-28.

Высоцкий В. Разговор с палачом. С.28-31.

Высоцкий В. Расстрел горного эха. С.31-32.

Высоцкий В. "Слева бесы, справа бесы...". С.32.

Высоцкий В. Спасите наши души. С.32-34.

Высоцкий В. Сыновья уходят в бой. С.34-35.

Высоцкий В. Чужая колея. С.35-37.

Высоцкий В. [Предположительно]. "О том, что в жизни не сбылось...". С.37.

Галич А Виновники найдены. С.38-39.

Галич А. Заклинание Добра и Зла. С.39-40.

Галич А. Летят утки. С.40-42.

Галич А. Про маляров, истопника и теорию относительности. С.42-43.

Гумилев Н. Рай. С.43-44.

Гумилев Н. Счастие. С.44-45.

Дербенев Л. Миг: [Песня из кинофильма "Земля Санникова"]. С.45.

Есенин С. Анна Снегина: Отрывок. С.46.

Есенин С. "Гой ты, Русь моя святая...". С.46-47.

Есенин С. "Мне грустно на тебя смотреть...". С.47.

Есенин С. "Мне осталась одна забава...". С.47-48.

Есенин С. Ответ. С.48-50.

Есенин С. Пантократор. С.50-52.

Есенин С. "Ты такая ж простая, как все...". С.52-53.

Есенин С. "Устал я жить в родном краю...". С.53.

Каковиди А. (Тошка). Финголфин. С.54.

Кедрин Д. Бог. с.54-55.

Киплинг Р. Пыль (Пехотные колонны) / Пер. А.Оношкович-Яцыны. С.55-56.

Котов В. Прописная истина. С.56-57.

Ладыженский О. Баллада песни под виселицей. С.57-58.

Ладыженский О. Зачем?! С.58.

Ладыженский О. "О пощаде не моли — не дадут...". С.59.

Ладыженский О. "Стареем, брат, дуреем, брат...". С.59-60.

Лермонтов М. Маскарад: Отрывок. С.60-61.

Лукин Е. "В южной местности гористой...". С.61-62.

Лукин Е. Записки сумасшедшего. С.62-63.

Лукин Е. Мифология. С.63.

Лукин Е. "На излете века...". С.63.

Лукин Е. Петру. С.63.

Лукин Е. Пожелание. С.64.

Лукин Е. Речитатив. С.64.

Лукин Е. "Слова — достойны, речи — гладки...". С.64.

Лукин Е. "Сменили строй — как имя-отчество...". С.64.

Мандельштам О. "Мы живем, под собою не чуя страны...". С.65.

Маяковский В. Неоконченное. С.65-66.

Маяковский В. Киев. С.66-69.

Маяковский В. Домой!: Отрывок. С.70-71.

Маяковский В. Юбилейное: Отрывок. С.71-72.

Некрасов Н. Размышления у парадного подъезда: Отрывок. С.72-73.

Николаевский Н. "Каких событий отголоски...". С.73-74.

Окуджава Б. "Ваше благородие, госпожа разлука...". С.74.

Пастернак Б. Гамлет. С.74-75.

Северянин И. Классические розы. С.75.

Симоненко В. Герострат. С.75-76.

Смеркович Л. (Скади). "Я песнями твоими очарован...". С.76-77.

Стругацкий Б. "Теперь не уходят из жизни...". С.77.

Твардовский А. "Я знаю, никакой моей вины...". С.77.

Щербинина Т. "Печальна участь пьющего поэта...". С.77-78.

P.S. Спасибо Н.Калашникову за книгу!..

P.P.S. Это издание на сайте есть, зеленое — https://www.fantlab.ru/edition171915 , и я не могу придумать, что бы туда добавить...

Так уж получилось, что в воскресенье надо было написать о другом, в понедельник пришла информация о 17 томе ПСС... так что традиционный библиографический пост получается только сегодня. Зато _какое_ с нами издание!..

Это обложка.

Итак, с нами:

Стругацкий А. Мир Полудня: [Сборник] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Компьютерный дизайн Г.Смирновой; [Иллюстрации на обложке А.Дубовика, М.Уэлана]. — М.: Изд-во АСТ, 2016. — 1344 с. — ISBN 978-5-17-095625-8. — 3.000 экз. — Подп. в печ. 16.02.2016. — Заказ № 3006.

Содерж.:

Страна багровых туч / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 5-162

Путь на Амальтею / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 163-204

Стажеры / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 205-322

Хищные вещи века / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 323-410

Чрезвычайное происшествие / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 413-421

Забытый эксперимент / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 422-434

Испытание «СКИБР» / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 435-444

Частные предположения / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 445-456

Шесть спичек / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 457-467

Бедные злые люди / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 468-470

Полдень, XXII век / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 471-628

Трудно быть богом / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 629-722

Попытка к бегству / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 723-778

Далекая Радуга / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 779-842

Обитаемый остров / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 843-1010

Малыш / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 1011-1086

Парень из преисподней / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 1087-1138

Беспокойство / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 1139-1160

Несколько слов о повести "Беспокойство" / Б.Стругацкий. С.1141

Жук в муравейнике / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 1161-1258

Волны гасят ветер / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С. 1259-1342

Что можно сказать об издании?.. Помимо того, что оно довольно крупноформатное и тяжелое (и не слишком удобное в обращении)? Часть рисунков я что-то не припоминаю, но, боюсь, этим обязана склерозу, а не оригинальности оформления. А тексты — уже стандартные, "сталкеровские исправленные". Интересно, после выхода ПСС будет ли волна "стандартных, из ПСС"?..

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое — http://www.fantlab.ru/edition169202 . Пойти, предложить, что ли, примеры внутреннего оформления...

...с нами английское издание. С новым переводом!..

Это, сами понимаете, обложка.

Итак, это:

Strugatsky A. Hard To Be a God / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by O.Bormashenko; Introd. by K.MacLeod; Ill. by Eamon O'Donoghue. — [London]: Gollanz, 2015. — X, 246 p. — (SF Masterworks). — ISBN 978-1-473-20829-2. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

Содерж.: Introduction / K.MacLeod. P.V-VIII.

Hard To Be a God / Strugatsky A., Strugatsky B. P.IX-X, 1-231.

Afterword / Strugatsky B. P.233-246.

Что можно сказать о переводе...

Во-первых, он, наконец, сделан с русского, а не с немецкого текста — уже неплохо, правда?..

Нашла свежевыученное (мной) выражение "School of fish"

("Grizzled seadog Tarkypark!

Pal, you'd better stay awake.

Careful, schools of deep-fried sharks

Rush towards you through the lake")

и порадовалась.

Вариации имен (Anka/Anechka, Anton/Toshka) сохраняются, но даны без комментариев. Дева Катя — традиционно (где-то мне это уже встречалось...) — стала old maid (старой девой?). Мертвожорки, Висельники и Ограбиловки стали Deadtown, Gallowland, Robberdale — что логично. Грамотей — literate. Птица Сиу — Sioux (гм, забавно, а ведь правда... Никогда не ассоциировала ее с индейцами). А вот Кукиша (который Ирма) не перевели, а затранскрибировали. При том, что остальные прозвища переведены. Дона пишется как dona (через н-с-тильдой). Интересно, почему?.. Из любопытных вариантов: Budach, Tafnat, Waga, Zuren и Zupic (хотя Pitz, Totz), Hauk, Land Beyond the Strait (Запроливье).

Разговор про "барон — товарищ" стал таким:

— Baron Pampa is a very good friend.

— How can a baron be a good friend?

— I mean that he's a very good man.

Знаменитый диалог Рэбы и Ваги здесь выглядит так:

— The chonted will shlake and they'll unbiggedly shump the margays with a hollow blackery. That's twenty long heapers already. It'd be marky to knork the motleners. But the heapers are bedegging redderly. This is how we'll heaten the rasten. That's our struntle.

— That's tooky jelly.

— This is our struntle, Denooting with us isn't rastenly for your gnawpers. It's revided?

— It's revided.

— And drink the circle.

А спрута заменили на дракона.

P.S. Ура! Желтое! https://www.fantlab.ru/edition173922

Сегодня с нами издание хоть и российское, но в другой серии.

Это суперобложка.

Это обложка.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Страницы 3-4, предисловие.

Страница 5, шмуцтитул "Понедельник начинается в субботу".

Страницы 8-9 — пример оформления.

Страница 251, шмуцтитул "Трудно быть богом".

Страница 451, шмуцтитул "Пикник на обочине".

Страница 452.

Выходные данные.

Реклама.

Итак, это:

Стругацкий А. Понедельник начинается в субботу; Трудно быть богом, Пикник на обочине / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и дизайн обложки Ю.Межовой; Предисл. А.Б.Стругацкого. — М.: Изд-во АСТ, 2016. — 640 с. — (Звезды советской фантастики). — ISBN 978-5-17-098659-0. — Подп. в печ. 18.07.2016. — Зак. 5428. — 3.000 экз.

Содерж.:

Аркадий и Борис Стругацкие / А.Б.Стругацкий. С.3-4

Понедельник начинается в субботу. С.5-250.

Трудно быть богом. С.251-450.

Пикник на обочине. С.451-635.

Что можно еще сказать об издании? Тексты стандартные восстановленные. Приятно выделяется — на общем фоне российских изданий Стругацких — суперобложка (придраться, конечно, можно, но уже не хочется). Да и остальное оформление.

P.S. Это издание на сайте есть, но желтое — https://www.fantlab.ru/edition178327 . Ура!

... издание с картинками. Болгарское.

Это обложка.

Итак, это:

Стругацки А. Трудно е да бъдеш бог / Стругацки А., Стругацки Б.; Ил.Д.Бакалов; Оформление Б.Икономов. — София: Народна младеж, 1979. — 2 изд. — 408 с. — (Библиотека "Фантастика" № 1). — Болг. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу.

Содерж.:

Трудно е да бъдеш бог. С.5-186.

Понедельник започва в събота: Приказка за младши научни сътрудници. С.187-405.

Что можно сказать о переводе? Помимо того, что переводчики почему-то не указаны (хотя на Фантлабе указано, что это С.Владимиров — интересно, как узнали?), а за основу взят том из "Библиотеки современной фантастики" — ничего, потому что болгарского я не знаю, а раз болгарский использует кириллицу, не было даже необходимости изощряться с транслитерацией.

Зато понятно, что имел в виду художник.

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое. https://www.fantlab.ru/edition88645 . Зато теперь мы можем посмотреть картинки!