Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «silent-gluk» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Страницы:  1  2  3  4 [5] 6  7  8  9 ... 55  56  57

Статья написана 15 июля 12:21

С нами очередной, третий том Полного собрания сочинений Стругацких (от издательства "Сидорович"). Посвященный 1959 году (забавно: когда-то я знала, что первая книга Стругацких опубликована в 1959 году. А тут это целый _третий_ том!).



Это обложка.



Итак, с нами:


Стругацкий А. Полное собрание сочинений в тридцати трех томах: Том третий. 1959 / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост.: С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подг. илл. мат-лов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обложки: А.Андреев. — СПб.: Изд-во Сидорович, 2017. — 656 с., 32 с. вкл. — Издано при участии изд-ва "Acta Diurna". — ISBN 978-5-905909-94-8. — 350 экз. — Подп. в печ. 03.11.2017. — Заказ 7795.


Содержание:

I. Художественные произведения. С.5-416.

Путь на Амальтею / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.7-73.

Рассказы. С.74-202.




Статья написана 8 июля 02:58

Издание румынское.



Это обложка.



Итак, это:

Strugatki A. Picnic la marginea drumului / Strugatki A., Strugatki B.; Trad., Posfata — V.Stoicescu; Il. V.Nicolau; Coperta colectiei — D.A.Ionescu. — S.l.: Nemira, 1993. — 160 p. — 25.000 ex. — ISBN 973-9144-21-7. — (Nautilus). — Румынск. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.


Содерж.:

Picnic la marginea drumului / Strugatki A., Strugatki B. P.5-157.

Posfata / Stoicescu V. P.158-159.


Что можно сказать об издании?.. По качеству оно не сильно отличается от некоторых российских тех лет (буквы хоть как-то видны? До прочтения не разваливается? Уже хорошо).


Румынского я не знаю, поэтому несколько опознанных вариантов (кстати, судя по Мармонту, за основу взят вариант из "Неназначенных встреч"). Pilmann, Redrick Schuhart, Austin (Остин), Hertzog, Quoterblood, MacNaught (Макно), Roskovan (Рыжий, игры слов с "Ред" не получилось, но тут уж ква), "Borj" (Боржч), biberoanale (пустышка; не исключаю падежа), piftia vrajitorului (ведьмин студень). Часть прозвищ просто транскрибирована (Слизняк, к примеру, Стервятник),  часть переведена (Lindon Bondocu, Crema-de-ghete — Гуталин).




Статья написана 1 июля 15:02

С нами второй том Полного собрания сочинений Стругацких от Сидоровича. Посвященный 1958 году.



Это обложка.


Итак, с нами:


Стругацкий А. Полное собрание сочинений в тридцати трех томах: Том второй. 1958 / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост.: С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подг. илл. мат-лов: А.Горбов, П.Северцов;  Дизайн обложки: А.Андреев. — СПб.: Изд-во Сидорович, 2017. — 688 с., 16 с. вкл. — Издано при участии изд-ва "Acta Diurna". — ISBN 978-5-905909-93-1. — 350 экз. — Подп. в печ. 11.10.2017. — Заказ 7382.


Содерж.: I. Художественные произведения. С.5-450.

Страна багровых туч / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.7-264.




Статья написана 24 июня 01:25

Сегодня с нами издание финское.



Это суперобложка.


Итак, это:


Strugatski A. Miljardi vuotta ennen maailmanloppua: Oudoissa olosuhteissa loytynyt kasikirjoitus / Strugatski A., Strugatski B.; Suomentanut Esa Adrian. — Helsinki-Porvoo-Juva: Werner Soderstrom Osakeyhtio, 1981. — 179,[3] s. — ISBN 951-0-10472-8. — Финск.яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.


Из хоть как-то интересных вариантов имен-фамилий (поскольку финского я не знаю абсолютно) — Weingarten. Варианты имен (Дмитрий-Димка-Димочка и т.д.) сохраняются, но не объясняются. Зато объясняется, кто такие тонтон-макуты.


Насчет перевода. На обороте титульного листа указывается публикация 1976-1977 гг. (журнальная, да на 1981 год других и не было), но поверхностная проверка ("Что находит Ирка? — Лифчик", "Гомеостатическое Мироздание есть? — Есть", "Монолог Вечеровского "Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно" есть? — Нет") показывает, что текст (по крайней мере в этих моментах, на проверку остальных меня не хватило) представляет собой скорее книжный, а не журнальный вариант повести.




Статья написана 17 июня 12:11

Сегодня с нами первый том Полного собрания сочинений Стругацких — в твердом переплете. Того самого, которое издается в России и уже ограниченным тиражом (жаль, не узнать, как оно расходится). Посвящен том материалам с 1941 по 1957 годы.



Это обложка.


Итак, с нами:


Стругацкий А. Полное собрание сочинений в тридцати трех томах: Том первый. 1941-1957 / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Концепция издания:С.Бондаренко, А.Воронин; Сост.: С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подг. илл. мат-лов: А.Горбов, П.Северцов; Предисл.: Р.Арбитман; Дизайн обложки: А.Андреев. — СПб.: Изд-во Сидорович, 2017. — 608 с., 32 с. вкл. — Издано при участии изд-ва "Acta Diurna". — ISBN 978-5-905909-87-0. — 350 экз. — Подп. в печ. 06.09.2017. — Заказ 5970.


Содержание:

От составителей. С.5-7.

Вместо предисловия / Стругацкий Б. С.8-11.

Понедельник навсегда / Арбитман Р. С.12-16.

I. «Творения юношеских лет» и прочие брульоны / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Подг. С.Бондаренко. С.17-280.

[«Подлодка плыла по реке голубой, озаряема полной луной…»] / Стругацкий А. С.19.




Страницы:  1  2  3  4 [5] 6  7  8  9 ... 55  56  57




  Подписка

RSS-подписка на авторскую колонку

Количество подписчиков: 65

⇑ Наверх