FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя roz-bint
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Кодзи Судзуки. Обсуждение творчества. Цикл романов "Звонок". > к сообщению


магистр
Отправлено 21 апреля 12:50
Я заметил, что в аудиоверсии первой части Звонка (читает Андрей Лёвин) перевод отличается от текстовых версий, которые можно скачать в интернете. Никому не попадался тот перевод из аудиокниги, только в виде файла fb2? С самого начала заметна разница.

Текстовый вариант: "С юга покачиваются тяжелые морские волны, яркими сполохами отражая дежурные огни какого-то комбината. Его стены со всех сторон оплетены бесчисленными трубами, чем-то смахивающими на вывернутые наружу внутренности, облепленные мириадами светлячков, так что какой-нибудь оригинал мог бы даже счесть этот пейзаж красивым. На поверхности моря, и без того черной, тень завода зияет бездонным темным провалом."

Аудиокнига: "С южного края маслянистое море, подрагивая, отражало сторожевые огни близлежащей фабрики. По внешней стороне фабричной ограды вились бесчисленные трубы. Их причудливые переплетения наводили на мысль о кровеносных сосудах, пронизывающих человеческую плоть. Бетонная стена была усеяна лампами, которые теплились, подобно светлячкам, делая этот промышленный пейзаж гротескным и пугающе прекрасным. Фабрика отбрасывала на чёрную морскую поверхность ещё более чёрную безмолвную тень."

Судя по данным сайта, перевод только один, но, возможно, в бумажных версиях он тоже отличается? Буду признателен, если кто-то из обладателей этого романа в виде бумажной книги просветит меня :beer:
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Дэн Симмонс. Обсуждение творчества > к сообщению


магистр
Отправлено 31 июля 2018 г. 18:58
Есть один вопрос по Террору. В конце 3 главы был описан пролом в корабле, от которого уходил тоннель наружу. Если не ошибаюсь, больше об этом проломе не говорилось, хотя я ожидал, что будет рассказ о том, как его забивают досками и укрепляют. Может я невнимательно читал и пропустил что-то? И тот пролом, через который Безмолвная выбиралась из корабля в дальнейшем, он ведь не имеет отношения к первому?
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению


магистр
Отправлено 13 октября 2016 г. 22:19
Продам в Уфе.
Джек Макдевит — Искатель. Новая, 150 р.
Виктор Пелевин — Ананасная вода для прекрасной дамы. В идеальном состоянии, 100 р.
 автор  сообщение
 Другая литература > Продажа и обмен книг > к сообщению


магистр
Отправлено 10 октября 2016 г. 21:34
Здравствуйте. Кто-нибудь может помочь с покупкой нескольких книг в Кирове и отправкой в Уфу?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора > к сообщению


магистр
Отправлено 29 сентября 2016 г. 21:37
eonixa Да, это тот рассказ. Спасибо!
swgold, Avex И вам спасибо!
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора > к сообщению


магистр
Отправлено 28 сентября 2016 г. 11:15
Помогите, пожалуйста, вспомнить рассказ. Землянин на какой-то планете охотится за местным жителем. А у жителей этой планеты семь полов. И чтобы продолжить род, они должны соединиться.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению


магистр
Отправлено 10 августа 2016 г. 19:52
Эхо, глава 4. "По обстановке было видно, что здесь живет мужчина: головы сталкеров на противоположных стенах, мебель ручной работы, разбросанные повсюду одеяла."
Кто-нибудь обратил на это внимание? Что за головы сталкеров?
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению


магистр
Отправлено 3 августа 2016 г. 10:25
Продам в Уфе.
Джек Макдевит — Искатель. Новая, 150 р.
Виктор Пелевин — Ананасная вода для прекрасной дамы. В идеальном состоянии, 100 р.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению


магистр
Отправлено 26 июня 2016 г. 22:14
Продам в Уфе. 100 руб.
Пелевин — Ананасная вода для прекрасной дамы.
Состояние идеальное.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению


магистр
Отправлено 24 мая 2016 г. 23:47
Немножко не по теме. Решил заказать "Coming home" на Амазоне. Но когда увидел, сколько будет стоить доставка, понял, что лучше дождаться перевода)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора > к сообщению


магистр
Отправлено 23 апреля 2016 г. 00:23
metalurg, Milliard Спасибо! Это именно то, что я искал. Очень интригующая аннотация. Побежал читать)
тессилуч, Sprinsky, Славич За варианты тоже спасибо.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора > к сообщению


магистр
Отправлено 22 апреля 2016 г. 15:43
Я ищу произведение, которое даже не читал. В аннотации на фантлабе было сказано, что герой находится в городе, который постоянно движется. По-моему, двигался именно город, а не какое-то транспортное средство.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению


магистр
Отправлено 28 декабря 2015 г. 16:47
Может у кого есть ненужные книги Пелевина?
Готов купить в Уфе :-)
 автор  сообщение
 Дополнения к материалам сайта > Недочёты, ошибки, описки и другие исправления > к сообщению


магистр
Отправлено 23 ноября 2015 г. 11:51
Не нашел тему, в которой обсуждалась бы принадлежность произведения к определенному жанру, поэтому решил написать сюда.
Встречал многие повести, которые относят к романам. Например: Пикник на обочине, Собака Баскервилей. Как мне кажется, ключевым фактором здесь является объем, который слишком мал для романа. Да и сюжетных линий не так уж много. Интересно, что об этом думают остальные фантлабовцы.
⇑ Наверх