Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kons» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 10 декабря 2021 г. 09:54

Все мы рано или поздно находим на сайте раздел Художники. Уже и не помню сколько существует раздел. А вот, что хорошо помню, что одним из отцов-основателей был и остаётся Игорь Авильченко, он же darkseed, который и сам не прочь иногда что-то нарисовать.

Кроме того, мы все знаем и "любим" раздел "Заявки посетителей". И здесь нам тоже не обойтись без незаметного, но титанического вклада Игоря. 14000!!! выполненных заявок не хухры-мухры. Однозначно есть что-то и ещё в работе по сайту.


В этом году, в начале декабря, этот замечательный человек разменял первые 50 лет своей жизни. Искренние поздравления и пожелания всего наилучшего.


цитата
Если вдруг такое случится, что захотите мне заслать денежек для поднятия настроения — будьте уверены, потрачу их на книжки и динозавриков. Я такой. А номер моей карты Сбера — такой: 5228 6005 7140 4815.


Статья написана 6 декабря 2021 г. 14:12

В этот раз мы расскажем о новинках и не только различных авторов. Как и в прошлый раз неоценимую помощь оказал suhan_ilich. Если у вас есть желание добавлять иностранные издания или просто делиться информаций — пишите сюда или мне в личку.

1. Самый свежий перевод рассказа К.А. Териной "Лайошевы пчёлы" от Алекса Шварцмана в последнем номере журнала "The Magazine of Fantasy & Science Fiction" за этот год.

«The Magazine of Fantasy & Science Fiction, November-December 2021»
2021 год,
260 стр.

Комментарий: Cover art by Maurizio Manzieri.

2. Также вышедший в этом году перевод рассказа К.А. Териной "Медуза" от Алекса Шварцмана.

«World Science Fiction #2: Reloading the Future»
Издательство: Roma: Future Fiction, 2021 год,
мягкая обложка, 250 стр.
ISBN: 8832077280, 978-8832077285




Также порадовало в 2021 году белградское издательство "Волшебная книга" ("Čarobna knjiga"), которая продолжает выпускать серию, где выходят переводы советских и российских авторов.

1. Братья Стругацкие "Град обреченный"

«Grad beznađa»
Arkadij i Boris Strugacki
Grad beznađa
Издательство: Beograd: Čarobna knjiga, 2021 год,
мягкая обложка, 431 стр.
ISBN: 9788630000171

Аннотация: Молодой советский учёный из 50-х годов Андрей Воронин, согласившись на Эксперимент, попадает в некий Город, где действует право на разнообразный труд. Он поочерёдно становится мусорщиком, следователем, редактором. У него складывается круг знакомых: люди разных национальностей и времени, из которого они попали в Город. Поворот в развитии Города станет проверкой сущности людей и связей между ними. По ходу действия Андрею предстоит достичь Понимания: что есть Город, в чём смысл Эксперимента, кто такой Наставник, что находится за нулевой точкой.

2. Братья Стругацкие "Улитка на склоне"

«Puž na padini»
Arkadij i Boris Strugacki
Puž na padini
Издательство: Beograd: Čarobna knjiga, 2021 год,
мягкая обложка, 230 стр.
ISBN: 9788677029173

Аннотация: В некоем условном месте и в не менее условное время (вполне подойдет – «здесь и сейчас») существует Лес — гигантская квазиразумная экосистема, целенаправленно формирующая сама себя. Лес производит огромные объемы пищевых ресурсов, пригодных в пищу, в отдельных местах — даже съедобную почву, по вкусу и по фактуре напоминающую сыр. Лес оказывает тормозящее воздействие на психику, в его границах реализуются экзотические процессы упорядочивания биомассы, включая управление любыми элементами социума, локализованными на его территории.

Для изучения Леса и освоения его ресурсов создано Управление — что-то среднее между базой геологоразведки и филиалом академии наук. Две параллельные линии сюжета: микробиолог, попавший после аварии вертолета в деревню аборигенов, который никак не может вернуться в Управление, и — филолог, специалист по японской прозе, непонятно как и зачем командированный в Управление.

Сюрреалистичный мир, в котором есть место и расплодившимся бюрократам, и самоотверженным ученым–исследователям, и жрицам кошмарного культа партеногенеза, и одиноким философам, безуспешно пытающимся понять этот мир.

3. Алексей Иванов "Сердце Пармы"

«Srce Tajge»
Aleksej Ivanov
Srce Tajge
Издательство: Beograd: Čarobna knjiga, 2021 год,
мягкая обложка, 592 стр.
ISBN: 9788677029388

Аннотация: Странные дела творятся на востоке от Москвы, в Предуралье. Странные и страшные. Там живут дикие племена, царят древние боги. Там торжествует магия и слабеет сила креста. Суров тот край и законы его. Кто выживет, сумев сберечь душу?

Русские, вогулы, татары...

Хумляльты, ламии, люди...

Одержимые страстями, совестью, долгом, любовью – все они идут за птицей своей души. Залит кровью путь к власти вогульского князя Асыки.

Окутан тайной путь храмодела Калины.

Тяжела доля Чердынского князя Михаила.

Лишь смерть воина Полюда ясна и определенна, и лишь он поистине бессмертен.

Разные у них дороги, хоть переплетены и запутаны между собой. Но всем им грозит тяжелая длань князя Московского, создающего свое царство. Для него мелки конфликты далекой пермской земли, раздираемой в клочья изнутри. Что ему чья-то любовь, чья-то клятва? Неотвратимо надвигается на Парму московская рать, движимая государственными интересами. Перемалывая судьбы, перекраивая землю и не замечая, как земля эта сама перекраивает пришельцев.

4. Игорь Сахновский "Заговор ангелов"

«Zavera anđela»
Igor Sahnovski
Zavera anđela
Издательство: Beograd: Čarobna knjiga, 2021 год,
мягкая обложка, 200 стр.
ISBN: 9789605451264

Аннотация: В одной семье существует легенда о женщине, которая иногда является мужчинам и меняет их судьбы. В этой семье даже хранится портрет этой женщины.


5. Игорь Сахновский "Свобода по умолчанию"

«Sloboda u krvi»
Igor Sahnovski
Sloboda u krvi
Издательство: Beograd: Čarobna knjiga, 2021 год,
мягкая обложка, 164 стр.
ISBN: 9788677029746




В Эстонии вышел в этом году перевод романа Андрея Белянина "Отстрел невест"

«Jaht pruutidele»
Andrei Beljanin
Jaht pruutidele
Издательство: Tartu: Fantaasia, 2021 год,
твёрдая обложка, 224 стр.
ISBN: 9789916648117
Серия: Sündmuste horisont

Аннотация: Как ни надеялся новоиспеченный лейтенант милиции, заслуженный сыскной воевода Никита Иванович Ивашов спокойно перезимовать зиму в Лукошкине — увы! Новые дела посыпались как из рога изобилия. Одновременно две кражи и — страшно подумать — «мокрое» дело! Но долго унывать нашему герою не приходится. На помощь ему спешат бессменный эксперт-криминалист Баба Яга и младший сотрудник следственного отдела Дмитрий Лобов. А уж они-то знают, что у них в Лукошкине все по-другому. И если в Европе принцы и королевичи съезжаются ко двору прекрасной принцессы, то здесь наоборот — двенадцать девиц благородного происхождения едут на санях, зимой, только для того, чтобы самодержец выбрал себе невесту! И ничего удивительного, если за руку и сердце царя Гороха невесты пойдут на преступление! Итак, следствие начинается…

В 2020 году в этом же издательстве выходили и другие книги Белянина.

1. "Заговор Чёрной Мессы"

«Musta missa vandenõu»
Andrei Beljanin
Musta missa vandenõu
Издательство: Tartu: Fantaasia, 2020 год,
твёрдая обложка, 174 стр.
ISBN: 978-9949-661-61-9
Серия: Sündmuste horisont

Аннотация: Ох и нелегка жизнь сыскного воеводы Никиты Ивановича. Каждый день его проходит в делах и заботах. А тут еще в родном Лукошкине странные дела начали твориться. Непонятная кража, покушения, убийства. И страшный заговор...

Комментарий: Kaanepilt Meelis Krošetskin.

2. "Летучий корабль"

«Lendav laev»
Andrei Beljanin
Lendav laev
Издательство: Tartu: Fantaasia, 2020 год,
твёрдая обложка, 192 стр.
ISBN: 978-9949-661-81-7
Серия: Sündmuste horisont

Аннотация: Никита Ивашов — младший лейтенант милиции — по-прежнему служит сыскным воеводой при царе Горохе.

И вот новое дело, расследуя которое он не должен уронить авторитет классного опера. Итак, у царя Гороха из секретного сундука похищены чертежи летучего корабля. Все ниточки следствия рвутся умелой и жестокой рукой. Бояре злорадствуют и формируют альтернативные комиссии по розыску и поимке. Никите и его сотрудникам — эксперту Бабе Яге и доброму, но дубоватому помощнику Митьке — предстоит провести трудные и опасные розыскные мероприятия, чтобы найти похитителей чертежей и защитить честь милицейского мундира.

Комментарий: Kaanepilt Marge Nelk.

В 2020 году в другом эстонском издательстве вышел перевод романа Алексея Славникова "Отдел".

«Osakond»
Aleksei Salnikov
Osakond
Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2020 год,
твёрдая обложка, 332 стр.
ISBN: 978-9949-85-764-7
Серия: Punane raamat

Аннотация: Игорь в принципе не ждал хорошего от этой работы: заброшенная котельная в промзоне, коллеги с волчьими билетами, ну какие там могли быть цели и задачи. Надо напиться, думает Игорь, поднимаясь к вашим соседям. Раз-два-три-четыре, главное не перепутать этаж. Слышите шум наверху? Это не дети расшалились, это выстрелы.




Неутомимый Франческо Версо продолжает собирать фантастику из различных уголков мира и в его антологии за 2020 год вышел перевод на итальянский уже упоминавшегося рассказа К.А. Териной "Медуза".

«Storie dal domani 6: I migliori racconti di Future Fiction 2019»
Издательство: Roma: Future Fiction, 2020 год,
мягкая обложка, 276 стр.
ISBN: 8832077191, 978-8832077193

Комментарий: Illustrazione di copertina K.A. Teryna.




Во Франции в 2020 году вышел перевод романа Мириам Петросян "Дом, в котором..."

«La maison dans laquelle»
Mariam Petrosyan
La maison dans laquelle
Издательство: Les Grands Animaux, 2020 год,
твёрдая обложка, 1070 стр.
ISBN: 979-1090724921

Аннотация: На окраине города, среди стандартных новостроек, стоит Серый Дом, в котором живут Сфинкс, Слепой, Лорд, Табаки, Македонский, Черный и многие другие. Неизвестно, действительно ли Лорд происходит из благородного рода драконов, но вот Слепой действительно слеп, а Сфинкс — мудр. Табаки, конечно, не шакал, хотя и любит поживиться чужим добром. Для каждого в Доме есть своя кличка, и один день в нем порой вмещает столько, сколько нам, в Наружности, не прожить и за целую жизнь. Каждого Дом принимает или отвергает. Дом хранит уйму тайн, и банальные «скелеты в шкафах» — лишь самый понятный угол того незримого мира, куда нет хода из Наружности, где перестают действовать привычные законы пространства-времени.

Дом — это нечто гораздо большее, чем интернат для детей, от которых отказались родители. Дом — это их отдельная вселенная.




В Чехии в 2020 году вышел перевод романа Владимира Войновича "Москва 2042"

«Moskva 2042»
Vojnovič Vladimir
Moskva 2042
Издательство: Praha: Triton, 2020 год,
408 стр.
ISBN: 978-80-7553-733-1

Аннотация: Писатель-эмигрант получает возможность на машине времени перенестись в будущее. Цель его путешествия Москва 2042 года. Попав в Москву, писатель поразился тому, что в этом городе удалось построить коммунизм...




Один из первых переводов белградского издательства "Волшебная книга" — братья Стругацкие "Трудно быть богом"

«Teško je biti Bog»
Arkadij i Boris Strugacki
Teško je biti Bog
Издательство: Beograd: Čarobna knjiga, 2020 год,
мягкая обложка, 208 стр.
ISBN: 9788677027810

Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться.

Комментарий: Иллюстрация на обложке П. Брейгеля-старшего.




Совсем немного из 2019 года и на эстонском...

Снова Белянин. "Тайный сыск царя Гороха"

«Tsaar Gorohhi Salajuurdlus»
Издательство: Tartu: Fantaasia, 2019 год,
мягкая обложка, 174 стр.
ISBN: 978-9949-661-37-4
Серия: Sündmuste horisont

Аннотация: Неведомо как, а оказался младший лейтенант милиции Никита Иванович Ивашов не в родном мире, а в сказочном городе Лукошкино, правил которым царь Горох. Хочешь — не хочешь, а обустраиваться как-то надо, благо что царь Ивашова принял благосклонно и даже назначил сыскным воеводой местным. А вскоре и дело большое появилось — неизвестный тать похитил из казны полный сундук золота. Подозреваемых у воеводы трое, но вот в чем дело — никому из них воровать столько вроде бы и не нужно...

Снова Иванов. "Пищеблок".

«Sööklaplokk»
Aleksei Ivanov
Sööklaplokk
Издательство: Hea Lugu, 2019 год,
мягкая обложка, 360 стр.
ISBN: 9789949673568

Аннотация: Во время проведения Олимпиады-1980 в пионерский лагерь «Буревестник» прибыла «олимпийская» смена пионеров и вожатых из числа студентов. Один из пионеров, Валерка Лагунов, становится свидетелем того как другой пионер, Лёва Хлопов, пьёт кровь у спящего мальчика. Оказывается, в лагере обитают вампиры, которые днем притворяются примерными пионерами, а по ночам пью кровь. Что делать? Кому рассказать? И главное — кто поверит?




Ну и разбавим новые издания старыми.

Издания советского издательства "Радуга" на французском:

1. Перевод "Земли Санникова".

«La Terre de Sannikov»
Vladimir Obroutchev
La Terre de Sannikov
Издательство: М.: Радуга, 1989 год,
ISBN: 5-05-002386-6
Серия: Aventure et Science-Fiction

Аннотация: В романе Владимира Обручева «Земля Санникова» в качестве главного героя писатель использует политического ссыльного Горюнова, который вместе с несколькими спутниками попадает на этот оазис среди льдов, где живет племя свободных онкилонов. Обручев строит свой сюжет на допущении: такой теплый остров во льдах мог образоваться в результате вулканической деятельности. Вулкан на острове уже потух, но еще не остыл. И вот вам курорт. Основное место в этой книге занимает детальное описание окружающей природы, строения почвы и животного мира открытой земли. На Земле Санникова также были обнаружены ископаемые существа: мамонты, саблезубые тигры, первобытные медведи и носороги. Вместе с онкилонами на этом острове проживали и племена первобытных людей – вампу. Они постоянно враждовали с онкилонами, воруя у последних домашних животных и женщин.

2. Перевод романа "Аватара".

«L
Viktor Soukhanov
L'Avatar
Издательство: М.: Радуга, 1989 год,
Серия: Aventure et Science-Fiction

Аннотация: Молодой ученый биолог Виктор принят на работу в некую загадочную организацию, занимающуюся научными исследованиями и разработками в области естественных и «граничных» наук. Ведя философские беседы с профессором Куртьё, руководителем организации и весьма неординарным ученым, Виктор еще не догадывается, как резко переменится его жизнь, какие неожиданные испытания и приключения ему предстоит пережить, что должен будет сыграть одну из ключевых ролей в спасении мира и будущего планеты.

Комментарий: Illustration de Marina PERFILIÉVA

3. Перевод "Гиперболоида инженера Гарина"

«L
Издательство: М.: Радуга, 1989 год,
мягкая обложка, 304 стр.
ISBN: 5-05-002389-0
Серия: Aventure et Science-Fiction

Аннотация: В 192* году на заброшенной даче в Ленинграде происходит убийство. Василий Шельга, сотрудник уголовного розыска, в подвале того же строения находит следы каких-то странных физико-химических опытов. Предполагается, что убитый — некий инженер Петр Петрович Гарин, работавший над созданием тепловых чудо-лучей.

Комментарий: Illustration de Karina BALASSANOVA

4. Перевод "Всадники ниоткуда"

«Les Cavaliers venus de nulle part»
Alexandre Abramov, Serge Abramov
Les Cavaliers venus de nulle part
Издательство: М.: Радуга, 1990 год,
мягкая обложка,
ISBN: 5-05-003192-3
Серия: Aventure et Science-Fiction

Аннотация: В Антарктиде в небе появляются странные розовые облака, "срезающие" лед. Для их изучения сформирована научная экспедиция. Одновременно по всей Земле появляются фантомные города и двойники людей...

Комментарий: Illustration de Constantin POBIÉDINE

5. Четыре разных издания на немецком романа "Леопард с вершины Килиманджаро"

«Der Leopard vom Kilimandscharo»
Издательство: : Damnitz, 1975 год,
мягкая обложка, 252 стр.
ISBN: 978-3881120012

Аннотация: Одна из вершин советской научной фантастики. В силу ряда обстоятельств, будущие жители Земли получают информацию о том, когда они умрут.

«Der Leopard vom Kilimandscharo»
Издательство: Berlin: Buchclub 65, 1975 год,
твёрдая обложка,

Аннотация: Одна из вершин советской научной фантастики. В силу ряда обстоятельств, будущие жители Земли получают информацию о том, когда они умрут.

«Der Leopard vom Kilimandscharo»
Издательство: Berlin: Neues Leben, 1986 год,
твёрдая обложка, 253 стр.

Аннотация: Одна из вершин советской научной фантастики. В силу ряда обстоятельств, будущие жители Земли получают информацию о том, когда они умрут.

«Der Leopard vom Kilimandscharo»
Издательство: Berlin: Verlag Neues Leben, 1978 год,
мягкая обложка, 240 стр.

Аннотация: Одна из вершин советской научной фантастики. В силу ряда обстоятельств, будущие жители Земли получают информацию о том, когда они умрут.

Комментарий: Illustriert von Peter Nagengast.

6. Перевод этого же романа на испанский

«El leopardo de la cumbre del Kilimanjaro»
Издательство: М.: Editorial Mir, 1977 год,
мягкая обложка,

Аннотация: Одна из вершин советской научной фантастики. В силу ряда обстоятельств, будущие жители Земли получают информацию о том, когда они умрут.

7. Перевод этого же романа на сербохорватский

«Leopard sa Kilimandžara»
Издательство: : Kentaur, 1978 год,
мягкая обложка, 148 стр.

Аннотация: Одна из вершин советской научной фантастики. В силу ряда обстоятельств, будущие жители Земли получают информацию о том, когда они умрут.

8. Перевод повести Кира Булычёва "День рождения Алисы" на чешский

«Alenčiny narozeniny»
Издательство: Praha: Svoboda, 1987 год,
мягкая обложка, 248 стр.

Комментарий: Série: Alenka z planety Země.
Ilustrace: Jaroslav Malák.


Скоро расскажем о новых переводах, появившихся в нашей базе.


Статья написана 29 ноября 2021 г. 16:28

Прошло совсем немного времени с нашей последней встречи, но мы продолжали пополнять нашу базу новыми переводными изданиями. Как и в прошлый раз неоценимую помощь оказал suhan_ilich. Если у вас есть желание добавлять иностранные издания или просто делиться информаций — пишите сюда или мне в личку.

В этот раз будет ряд изданий братьев Стругацких и разбирались мы с эстонскими переводами авторов. И вот результаты...

Значительная часть изданий вышла в серии "Библиотека Орфея" издательства "Fantaasia" из Тарту

1. Сказка о Тройке

«Muinasjutt Troikast»
Arkadi Strugatski Boriss Strugatski
Muinasjutt Troikast
Издательство: Tartu: Fantaasia, 2020 год,
Формат: другой, мягкая обложка, 328 стр.
ISBN: 978-9949-661-63-3
Серия: Orpheuse Raamatukogu

Комментарий: Kaks lugu tsüklist «NIICHAVO»
Kaanepilt: Meelis Krošetskin.
Orpheuse Raamatukogu 4/2020.

2. Второе нашествие марсиан

«Marslaste teine sissetung»
Arkadi Strugatski Boriss Strugatski
Marslaste teine sissetung
Издательство: Tartu: Fantaasia, 2015 год,
мягкая обложка, 102 стр.
ISBN: 9789949504855
Серия: Orpheuse Raamatukogu

Аннотация: Название повести отсылает к "Войне миров" Герберта Уэллса. Однако по Стругацким ни о какой войне не может быть и речи. Для того чтобы получить власть над землянами, пришельцам достаточно сделать лишь выгодное предложение, создать для людей комфортные условия. И тогда люди сами согласятся на добровольную оккупацию.

Комментарий: Illustraatorid Meelis Krošetskin.

3. Малыш

«Väikemees»
Arkadi Strugatski Boriss Strugatski
Väikemees
Издательство: Tartu: Fantaasia, 2014 год,
мягкая обложка, 160 стр.
ISBN: 9789949504497
Серия: Orpheuse Raamatukogu

Аннотация: Человечество возмужало, достигло своего могущества. Люди уже исследуют планеты далеких звездных систем. Но чем выше могущество, тем больше и ответственность. На весы нравственности и ума взвешивается и судьба отдельного человека, который, быть может, и не человек вовсе, и судьба неизвестной цивилизации, с которой столкнул случай, и перспектива развития своей собственной.

Комментарий: Kaanepilt: Meelis Krošetskin.

4. Улитка на склоне

«Tigu nõlvakul»
Arkadi Strugatski Boriss Strugatski
Tigu nõlvakul
Издательство: Tartu: Fantaasia, 2014 год,
мягкая обложка, 224 стр.
ISBN: 9789949504435
Серия: Orpheuse Raamatukogu

Аннотация: В некоем условном месте и в не менее условное время (вполне подойдет – «здесь и сейчас») существует Лес — гигантская квазиразумная экосистема, целенаправленно формирующая сама себя. Лес производит огромные объемы пищевых ресурсов, пригодных в пищу, в отдельных местах — даже съедобную почву, по вкусу и по фактуре напоминающую сыр. Лес оказывает тормозящее воздействие на психику, в его границах реализуются экзотические процессы упорядочивания биомассы, включая управление любыми элементами социума, локализованными на его территории.

Для изучения Леса и освоения его ресурсов создано Управление — что-то среднее между базой геологоразведки и филиалом академии наук. Две параллельные линии сюжета: микробиолог, попавший после аварии вертолета в деревню аборигенов, который никак не может вернуться в Управление, и — филолог, специалист по японской прозе, непонятно как и зачем командированный в Управление.

Сюрреалистичный мир, в котором есть место и расплодившимся бюрократам, и самоотверженным ученым–исследователям, и жрицам кошмарного культа партеногенеза, и одиноким философам, безуспешно пытающимся понять этот мир.

Комментарий: Kaanepilt: Meelis Krošetskin.

5. Понедельник начинается в субботу

«Esmaspäev algab laupäeval»
Arkadi Strugatski Boriss Strugatski
Esmaspäev algab laupäeval
Издательство: Tartu: Fantaasia, 2015 год,
мягкая обложка, 251 стр.
ISBN: 9789949504725
Серия: Orpheuse Raamatukogu

Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей.

Без серии

6. Град обреченный

«Hääbuv linn»
Arkadi ja Boriss Strugatski
Hääbuv linn
Издательство: Tartu: Fantaasia, 2012 год,
твёрдая обложка, 352 стр.
ISBN: 9789949504060
Серия: Sündmuste horisont

Аннотация: Молодой советский учёный из 50-х годов Андрей Воронин, согласившись на Эксперимент, попадает в некий Город, где действует право на разнообразный труд. Он поочерёдно становится мусорщиком, следователем, редактором. У него складывается круг знакомых: люди разных национальностей и времени, из которого они попали в Город. Поворот в развитии Города станет проверкой сущности людей и связей между ними. По ходу действия Андрею предстоит достичь Понимания: что есть Город, в чём смысл Эксперимента, кто такой Наставник, что находится за нулевой точкой.

Ряд изданий печаталось в центральных издательствах

7. Жук в муравейнике

«Põrnikas sipelgapesas»
Arkadi Strugatski Boriss Strugatski
Põrnikas sipelgapesas
Издательство: Tallinn: Varrak, 2000 год,
твёрдая обложка, 208 стр.
ISBN: 9789985303399

Аннотация: Максим Каммерер (герой повести «Обитаемый Остров») работает на Земле в Комиссии по контролю (КОМКОН-2). Однажды его начальник Рудольф Сикорски даёт задание: отыскать на Земле Льва Абалкина, прогрессора. Абалкин стал свидетелем убийства, у него психический спазм. Поиски приводят Максима к тайне личности Льва Абалкина. В это же время сам Абалкин пытается понять, что именно от него скрывали всю его жизнь. Они неизбежно встретятся. Что же будет, когда все тайны раскроются?

Повесть Стругацких «Жук в муравейнике» — о соотношении гуманности и безопасности общества. Это история, где вопросы гораздо важнее ответов. Читатели уже многие десятилетия решают для себя: чью сторону занять в трагедии Льва Абалкина?

8. Волны гасят ветер

«Suur ilmutus»
Arkadi Strugatski; Boriss Strugatski
Suur ilmutus
Издательство: Tallinn: Varrak, 2001 год,
Формат: другой, твёрдая обложка + супер, 168 стр.
ISBN: 9985-3-0452-7

Аннотация: О проблемах добра и зла, насильственного внедрения добра, "вертикальных прогрессов" и целях, которые ставит перед собой человечество и разум вообще, в конечном счете, о проблемах гуманизма и человечности.

Комментарий: Lugu tsüklist «Keskpäeva maailm», tsükli teine ​​osa «Triloogia Maxim Kammererist».
Kaane kujundanud Meelis Salujärv.

9. Гадкие лебеди

«Inetud luiged»
Arkadi ja Boriss Strugatski
Inetud luiged
Издательство: Tallinn: Varrak, 1997 год,
Формат: другой, твёрдая обложка + супер, 208 стр.
ISBN: 9985301277
Серия: F-sarjas

Комментарий: Tsükliväline lugu.
Kaane kujundanud Agu Pilt ja Mari Kaljuste.

10. Отель «У Погибшего Альпиниста»

«„Hukkunud alpinisti” hotell»
Arkadi Strugatski Boriss Strugatski
„Hukkunud alpinisti” hotell
Издательство: Tallinn: Eesti Päevaleht, 2008 год,
Формат: другой, твёрдая обложка + супер, 160 стр.
ISBN: 978-84-9819-954-3, 978-84-9819-829-4
Серия: Eesti Päevalehe romaaniklassika 53

Аннотация: Странные события происходят в горном отеле "У Погибшего Альпиниста". Невинные развлечения и весёлые розыгрыши прекращаются, когда одного из постояльцев находят зверски убитым. Полицейский инспектор Глебски, приехавший на отдых, вынужден взять расследование в свои руки, — ещё не зная, какую невероятную истину ему предстоит узнать и какой выбор сделать.

Комментарий: Tsükliväline lugu.

11. За миллиард лет до конца света

«Miljard aastat enne maailmalõppu»
Arkadi ja Boriss Strugatski
Miljard aastat enne maailmalõppu
Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2018 год,
156 стр.
ISBN: 9789949853540
Серия: Punane raamat

Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!

И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить...

12. Пикник на обочине

«Väljasõit rohelisse»
Arkadi ja Boriss Strugatski
Väljasõit rohelisse
Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2016 год,
твёрдая обложка, 206 стр.
ISBN: 9789949279579
Серия: Punane raamat

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.




Кроме этого в базу добавлены.

Издание на английском. Рассказ "Спонтанный рефлекс".

«Amazing Science Fiction Stories, May 1959»
1959 год,
148 стр.

Комментарий: Vol 33, No 5. Cover illustration untitled.

Издание на корейском Пикник на обочине.

«노변의 피크닉»
아르카디 스트루가츠키 보리스 스트루가츠키
노변의 피크닉
Издательство: 현대문학, 2017 год,
твёрдая обложка, 380 стр.
ISBN: 9788972758389

Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.




Ну и возвращаясь к предыдущей публикации. Теперь появилась и информация об изданиях "Туманности Андромеды" Ивана Ефремова на китайском.

«仙女座星云»
伊·安·叶弗列莫夫
仙女座星云
Издательство: 辽宁科学技术出版社, 1985 год,

Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.

«仙女座星云»
伊·安·叶弗列莫夫
仙女座星云
Издательство: 长江出版社, 2010 год,
мягкая обложка, 288 стр.
ISBN: 9787549202119

Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.


Статья написана 25 ноября 2021 г. 12:09

Книги Ивана Ефремова переводились на различные языки, причем как советскими издательствами, так и зарубежными. Неоценимую помощь в заполнении пробелов в базе о переводах оказал suhan_ilich.

Итак.

1. Таис Афинская

Издание на латышском языке.

«Atēnu Taīda»
I. Jefremovs
Atēnu Taīda
Издательство: Рига: Liesma, 1986 год,
мягкая обложка, 487 стр.

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.

Издание на эстонском языке.

«Thais — Ateena tütar»
Издательство: Таллин: Eesti Raamat; Эстонская книга, 1987 год,
твёрдая обложка, 528 стр.

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.

Издание на армянском языке.

«Թաիս Աթենուհի»
Իվան Եֆրեմով
Թաիս Աթենուհի
Издательство: Ереван: Սովետական գրող, 1988 год,
535 стр.
ISBN: 5550001276

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.

Издание на португальском языке.

«Taís de Atenas»
Ivan A. Efremov
Taís de Atenas
Издательство: Slávia Edições, 2002 год,
твёрдая обложка, 478 стр.
ISBN: 9789728157722

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.




2. Туманность Андромеды

Издание на болгарском языке.

«Мъглявината Андромеда»
Издательство: София: Народна младеж, 1960 год, 20100 экз.
344 стр.

Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.

Издание на турецком языке.

«Andromeda Nebulası»
Ivan Yefremov
Andromeda Nebulası
Издательство: Istanbul: Ithaki Yayinlari, 2019 год,
мягкая обложка, 396 стр.
ISBN: 9786053759140

Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.




3.Лезвие бритвы

Издание на литовском языке.

«Skustuvo ašmenys»
I. Jefremovas
Skustuvo ašmenys
Издательство: Вильнюс: Vaga, 1964 год,
твёрдая обложка, 720 стр.

Аннотация: Приключенческий роман "Лезвие бритвы" ставит проблемы изучения возможностей человека, резервов психики, использования знаний, добытых тысячелетней практикой разных наук, в частности хатха-йогой. В этом романе — приключения и фантастика, древняя Индия и современная Италия, могущество паранормальных способностей и поиски легендарной короны Александра Македонского... Динамичный сюжет, а главное, невероятная насыщенность научным материалом, фактами и теоретическими положениями, гипотезами и точными данными характерны для этого романа.

Это роман о духовном могуществе человека, о торжестве разума, о поисках красоты, любви и справедливости. "Ощущения красоты заложены в глубинах нашего существа", — утверждает автор и ведет читателя "по лезвию бритвы" к пониманию красоты в окружающих, в себе, во Вселенной.

Издание на болгарском языке.

«Острието на бръснача»
Издательство: София: Народна младеж, 1971 год,
твёрдая обложка, 240 стр.

Аннотация: Приключенческий роман "Лезвие бритвы" ставит проблемы изучения возможностей человека, резервов психики, использования знаний, добытых тысячелетней практикой разных наук, в частности хатха-йогой. В этом романе — приключения и фантастика, древняя Индия и современная Италия, могущество паранормальных способностей и поиски легендарной короны Александра Македонского... Динамичный сюжет, а главное, невероятная насыщенность научным материалом, фактами и теоретическими положениями, гипотезами и точными данными характерны для этого романа.

Это роман о духовном могуществе человека, о торжестве разума, о поисках красоты, любви и справедливости. "Ощущения красоты заложены в глубинах нашего существа", — утверждает автор и ведет читателя "по лезвию бритвы" к пониманию красоты в окружающих, в себе, во Вселенной.




4. На краю Ойкумены

Издание на литовском языке.

«Oikumenos krašte»
I. Jefremovas
Oikumenos krašte
Издательство: Каунас — Вильнюс: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1955 год,
твёрдая обложка, 366 стр.

Аннотация: Действие повести начинается в одном из ленинградских музеев, где хранится загадочная гемма – рисунок, вырезанный на прозрачном камне. История создания геммы и составляет содержание повести. Автор уводит читателя к древним временам — в Грецию ХI –Х веков до н.э. и рабовладельческий Египет и рассказывает о приключениях молодого греческого скульптора Пандиона.

Издание на эстонском языке.

«Oikumeeni äärel»
Издательство: Таллин: Eesti riiklik kirjastus, 1955 год,
твёрдая обложка, 282 стр.
Серия: Seiklusjutte maalt ja merelt

Аннотация: Действие повести начинается в одном из ленинградских музеев, где хранится загадочная гемма – рисунок, вырезанный на прозрачном камне. История создания геммы и составляет содержание повести. Автор уводит читателя к древним временам — в Грецию ХI –Х веков до н.э. и рабовладельческий Египет и рассказывает о приключениях молодого греческого скульптора Пандиона.

Издание на бенгальском языке.

«ফেনার রাজ্য»
ইভার ইয়েফ্রেমভ
ফেনার রাজ্য
Издательство: বিদেশী ভাষায় সাহিত্য প্রকাশালয়,
твёрдая обложка, 354 стр.

Аннотация: Действие повести начинается в одном из ленинградских музеев, где хранится загадочная гемма – рисунок, вырезанный на прозрачном камне. История создания геммы и составляет содержание повести. Автор уводит читателя к древним временам — в Грецию ХI –Х веков до н.э. и рабовладельческий Египет и рассказывает о приключениях молодого греческого скульптора Пандиона.

«ফেনার রাজ্য»
ইভার ইয়েফ্রেমভ
ফেনার রাজ্য
Издательство: আলোঘর প্রকাশনী, 2016 год,
303 стр.
ISBN: 9847008402832

Аннотация: Действие повести начинается в одном из ленинградских музеев, где хранится загадочная гемма – рисунок, вырезанный на прозрачном камне. История создания геммы и составляет содержание повести. Автор уводит читателя к древним временам — в Грецию ХI –Х веков до н.э. и рабовладельческий Египет и рассказывает о приключениях молодого греческого скульптора Пандиона.

«ফেনার রাজ্য»
ইভার ইয়েফ্রেমভ
ফেনার রাজ্য
Издательство: আলোঘর প্রকাশনী, 2020 год,
303 стр.

Аннотация: Действие повести начинается в одном из ленинградских музеев, где хранится загадочная гемма – рисунок, вырезанный на прозрачном камне. История создания геммы и составляет содержание повести. Автор уводит читателя к древним временам — в Грецию ХI –Х веков до н.э. и рабовладельческий Египет и рассказывает о приключениях молодого греческого скульптора Пандиона.

Издание на французском языке.

«Aux confins de l
Издательство: М.: Progrès, 1960 год,
мягкая обложка, 352 стр.

Аннотация: Действие повести начинается в одном из ленинградских музеев, где хранится загадочная гемма – рисунок, вырезанный на прозрачном камне. История создания геммы и составляет содержание повести. Автор уводит читателя к древним временам — в Грецию ХI –Х веков до н.э. и рабовладельческий Египет и рассказывает о приключениях молодого греческого скульптора Пандиона.

«Aux confins de l
Издательство: М.: Editions du Progrès, 1979 год,
твёрдая обложка,

Аннотация: Действие повести начинается в одном из ленинградских музеев, где хранится загадочная гемма – рисунок, вырезанный на прозрачном камне. История создания геммы и составляет содержание повести. Автор уводит читателя к древним временам — в Грецию ХI –Х веков до н.э. и рабовладельческий Египет и рассказывает о приключениях молодого греческого скульптора Пандиона.

«Aux confins de l
Издательство: М.: Радуга, 1989 год,
ISBN: 5-05-002386-6
Серия: Aventure et Science-Fiction

Аннотация: Действие повести начинается в одном из ленинградских музеев, где хранится загадочная гемма – рисунок, вырезанный на прозрачном камне. История создания геммы и составляет содержание повести. Автор уводит читателя к древним временам — в Грецию ХI –Х веков до н.э. и рабовладельческий Египет и рассказывает о приключениях молодого греческого скульптора Пандиона.




5. Час быка

Издание на немецком языке.

«Die Stunde des Stiers»
Издательство: TES im Ulenspiegel-Verlag Waltershausen, 2010 год,
твёрдая обложка, 504 стр.
ISBN: 978-3-932655-40-1

Аннотация: Задолго до Эры мирового воссоединения и Эры Великого Кольца с Земли, раздираемой на части мировыми войнами, стартовал звездолет. На нем улетали те, кто не хотел мира и построения нового, лучшего общества.

И вот, в Эру Встретившихся Рук, когда человечество избавилось от войн, болезней и разобщенности, с планеты Торманс были получены сигналы, которые говорили о наличии там цивилизации, которую построили улетевшие с Земли. Звездолет Темное Пламя с тринадцатью членами экипажа на борту отправляется в путь. Что ждет человека ЭВР при столкновении с пусть и земной, но совершенной чуждой ему по духу цивилизацией?

И скоро будет информация о новых переводах...


Статья написана 26 октября 2021 г. 12:02

Мы снова на связи с новостями об иностранных изданиях наших авторов на различных языках мира. Как и в прошлый раз неоценимую помощь оказал suhan_ilich. Если у вас есть желание добавлять иностранные издания или просто делиться информаций — пишите сюда или мне в личку.

Начнём с новинок.

Продолжает европейское шествие романа "Vita nostra" супругов Дяченко. Издание на португальском языке. Перевод от Эси Режины Кандиани.

«Vita nostra»
Marina & Sergey Dyachenko
Vita nostra
Издательство: Editora Morro Branco, 2021 год,
твёрдая обложка, 520 стр.
ISBN: 9786586015287

Аннотация: Девочка-подросток Саша приезжает с мамой на юг. Море, солнце, пляж... что может омрачить отдых? Только странный и страшный человек в непроницаемых темных очках, который "никогда не требует невозможного". Так ли это — и придется проверить Сашке. Проверить, даже если придется заменить привычный, уютный мир местом, где властвует страх. И узнать на собственном опыте, что означает "в начале было слово"...




Постепенно продвигается и роман Веркина "Сахалин". Здесь хотя бы разнообразие обложек. Издание на сербском языке. Перевод от Габриэлы Кович.

«Sahalin»
Eduard Verkin
Sahalin
Издательство: Beograd: Vulkan izdavaštvo, 2021 год,
352 стр.
ISBN: 9788610040579

Аннотация: "Остров Сахалин" — это и парафраз Чехова, которого Эдуард Веркин трепетно чтит, и великолепный постапокалипсис, и отличный приключенческий роман, от которого невозможно оторваться, и нежная история любви, и грустная повесть об утраченной надежде. Книга не оставит равнодушными ни знатоков классической литературы, ни любителей Станислава Лема и братьев Стругацких. В ней есть приключения, экшн, непредсказуемые повороты сюжета, но есть и сложные футурологические конструкции, и философские рассуждения, и, разумеется, грустная, как и все настоящее, история подлинной любви.

Комментарий: Внецикловый роман.




Издания "Астровитянки" Ника Горькавого на английском языке. Пока информации о переводчике не нашёл, но есть подозрение, что сам автор и переводил.

«AstroNikki. Space Mowgli»
2020 год,
мягкая обложка, 296 стр.
ISBN: 979-8678693242

Аннотация: Ее зовут Никки. Она — космический Маугли. После гибели родителей она осталась совсем одна на крохотном астероиде. Ее единственным другом и наставником был компьютер, который спас ей жизнь и стал частью ее тела. Девочку нашли и вернули в большой мир, когда ей было тринадцать. Но те, кто убил родителей девочки, никогда не оставят ее в покое. Космическая Маугли должна умереть. Вот только убить ее не так уж просто. У юной и хрупкой девушки — железная воля, отточенный ум и, главное, она умеет находить друзей. Настоящих друзей...

«AstroNikki. Space Mowgli»
Издательство: KDP, 2020 год,
296 стр.
электронное издание

Аннотация: Ее зовут Никки. Она — космический Маугли. После гибели родителей она осталась совсем одна на крохотном астероиде. Ее единственным другом и наставником был компьютер, который спас ей жизнь и стал частью ее тела. Девочку нашли и вернули в большой мир, когда ей было тринадцать. Но те, кто убил родителей девочки, никогда не оставят ее в покое. Космическая Маугли должна умереть. Вот только убить ее не так уж просто. У юной и хрупкой девушки — железная воля, отточенный ум и, главное, она умеет находить друзей. Настоящих друзей...




Ну и теперь много изданий из братской Болгарии. Чуть более подробнее расскажу лишь о сборниках, в которых есть переводы отечественных авторов.

«Многоръкият бог на Далайна»
Святослав Логинов
Многоръкият бог на Далайна
Издательство: София: Бард, 2001 год,
ISBN: 9545852038
Серия: Избрана световна фантастика

Аннотация: Эта книга — о возникновении и разрушении далайна — мира, который создал Творец, старик Тэнгэр, уставший от вековой борьбы с многоруким порождением бездны Ёроол-Гуем, ненавидящим все живое. Он решил сотворить мир специально для Многорукого — просто для того, чтоб тот не мешал ему думать о вечном. В этом мире, созданном по меркам дьявола и для обитания дьявола, человек, созданный по образу и подобию Божьему, изначально дьяволу в жертву обречен. Но по воле Тэнгэра раз в поколение в далайне рождается человек, который в силах изменить его так, что в нем не будет места самому Многорукому. Никому это не удавалось, пока не появился Шооран...

Роман Святослава Логинова "Многорукий бог далайна" интересен прежде всего тем, что созданный писателем-фантастом мир логичен от начала и до конца. Логичен настолько, что существование невообразимого Ёроол-Гуя от первой до последней страницы не вызывает недоумения, а весь быт этого искореженного мира, мытарства его жителей, фантастические похождения главного героя творца-илбэча — все это накрепко удерживает внимание читателей.

Комментарий: Внецикловый роман.

«Черепът, короната, чашата»
Кирил Бенедиктов
Черепът, короната, чашата
Издательство: София: Бард, 2010 год,
384 стр.
ISBN: 9546550781

Аннотация: Древние магические предметы – Череп Смерти и Чаша Грааля – способны уничтожить мир, если им воспользуется могущественный черный маг. Ученый и авантюрист Ким противостоит безумному чернокнижнику, одержимому идеей всеобщего Апокалипсиса. На улицах современного города разворачивается грандиозная битва между силами Света и Тьмы.

Комментарий: Внецикловый роман.

«Ватерлиния»
Александър Громов
Ватерлиния
Издательство: София: Бард, 2009 год,
мягкая обложка, 304 стр.
ISBN: 978–954–655–029–3
Серия: Избрана световна фантастика

Аннотация: Вы можете представить себе планету, целиком состоящую из воды? Ее назвали Каплей. Расположнная на пересечении важных космических трасс, Капля стала местом, где схлестнулись интересы Земной Федерации, Унии и Лиги Свободных Миров. Человечество, расселившееся по всей Галактике, так и не стало единым. Военное противостояние, экономические неурядицы, проблема контакта с инопланетной жизнью — все эти противоречия, разделяющие мир, не дают покоя и пилоту флайдарта Александру Шабану, попадающему сначала на невполне благополучную планету Прокна, затем — на Каплю. А тут еще выясняется, что существует некий загадочный Ореол...

Комментарий: Внецикловый роман.

«Не е време за Дракони»
Сергей Лукяненко, Ник Перумов
Не е време за Дракони
Издательство: София: Орфия, 2004 год,
ISBN: 954-444-046-1
Серия: Поредица „Фантастика“

Аннотация: Как часто за повседневными заботами мы не замечаем своего предназначения. Но судьба не дремлет, меняя скучный мир изнанки на приключения Серединного мира. Дорогой испытаний ведет Виктора юная волшебница Тэль. Смертельные объятья воды, порывистое дыхание ветра, обжигающие языки огня встают на его пути, пути, в конце которого ему предстоит сделать решающий выбор.

«Победителят на невъзможното»
Издательство: София: Народна младеж, 1976 год,
413 стр.

«Огненият факултет»
Издательство: Читанка, 2010 год,
электронное издание

Аннотация: Закери Никерс — парень, поступивший в Академию Ремесла на факультет магии Огня. Вы не смотрите, что у него совсем нет способностей к магии, он полный разгильдяй, и ему снятся... ну очень странные сны. Он еще многим здесь задаст жару! А помогут ему в этом его верные друзья и девушка-вампирша.

«Огненият патрул»
Издательство: Читанка, 2012 год,
электронное издание

Аннотация: Не отучившись и года в Академии, юный Закери Никерс со своими друзьями – такими же студентами Огненного факультета, отправляется на практику. Дело в том, что после смерти Императора местоблюститель престола – советник Миттис, издал указ – сформировать ил Ремесленников отделения патруля и разослать их по всем градам и весям.

И вот Зак, Алиса, Чез, Наив, Невил и их куратор Кейтен отправляются в приграничный городок Крайдолл – жуткое захолустье. Единственный плюс – это родина братьев Викерс, которые на первых порах помогают ребятам освоиться на новом месте.

Все начинается с того, что Огненный патруль поселили в знаменитом Проклятом доме, в котором обнаружился загадочный фонтан, а уж дальше события несутся, как снежный ком с вершины горы.

«Огненият орден»
2013 год,
электронное издание

Аннотация: В третьей книге из цикла «Ремесло» Зака и его друзей ожидают новые испытания: борьба с группой низших вампиров, дуэли с старшекурсниками, путешествие в земли упырей из клана Сеон. Сможет ли Зак и его товарищи решить все проблемы и найти ответы на все вопросы? Справится ли Никерс со своими личными неурядицами? Добьётся ли он взаимности от Алисы?

«Огненият легион»
2014 год,
электронное издание

Аннотация: Приключения выпускников Огненного факультета продолжаются. На этот раз их ждёт подготовка к войне в форте Скол на границе с Халифатом, путешествие в Проклятые земли, коронация нового Императора, ну и, конечно, любовь.

«Игра на маски»
Алекс Кош
Игра на маски
Издательство: Читанка, 2018 год,
электронное издание

Аннотация: Алексей, восемнадцатилетний студент, про таких говорят — «ботаник»: хорошо учится, с хулиганами не дружит, дома с родителями хорошие отношения.

Алекс, молодой человек который увлечен паркуром, спасает девушек от хулиганов и занимается восточными единоборствами.

Что же их объединяет, и что это за таинственные незнакомцы, которые появились в городе?

«Приказка за Тройката. Продължение на повестта «Понеделник започва в събота»
Издательство: Варна: Дизайн, 1993 год,
Формат: 76x100/32, мягкая обложка, 144 стр.

Комментарий: Историята на цикъла «НИЧАВО».
Корица Димитър Трайчев.

«Дан за ангелите»
Марина Юденич
Дан за ангелите
Издательство: София: Персей, 2007 год,
ISBN: 978-954-9420-50-0

Аннотация: Много лет назад юноша и девушка из провинции приехали ЗАВОЕВЫВАТЬ МОСКВУ в полной уверенности, что очень скоро столица окажется у их ног.

Но в жизни НИЧТО не дается ДАРОМ.

Здесь принято — ПЛАТИТЬ.

За успех мужчины — духовной пустотой, жизнью на адреналиновом драйве, вечной опасностью, постоянным предчувствием беды...

За удачу женщины — браком с ненавистным человеком, одиночеством, тоской по обычному человеческому счастью...

Остается только верить, что однажды ВСЕ ИЗМЕНИТСЯ.

Вот только — КАК изменится?..

«Ур, синът на Шам»
Е. Войскунски, И. Лукодянов
Ур, синът на Шам
Издательство: Пловдив: Христо Г. Данов, 1979 год,
416 стр.

Аннотация: «Мальчика, родившегося в корабле пришельцев, родители назвали Урнангу. Так появился на свет маленький землянин, никогда не видавший Земли. Самого перелета Ур, или, точнее, Урнангу, не помнит: был слишком мал. Его детство и юность прошли на планете, которую он называет Эйр».

И вот потомок древних шумеров Ур, сын Шамнилсина и Кааданнатум, которых всемогущие боги забрали на свой ковчег, благодаря знаменитому парадоксу Эйнштейна, через тысячелетия возвращается на Землю и под видом практиканта из Румынии работает лаборантом в Институте физики моря — том самом, где проводили опыты, над проницаемостью члены «Экипажа «Меконга»…

«Джамията "Парижката Света Богородица": 2048 година»
Издательство: Велик архонтски събор, 2005 год,
Формат: 60x90/16,
ISBN: 987-619-90041-1-1

Аннотация: Евросоюз в одно прекрасное утро объявляет ислам государственной религией. Собор Парижской Богоматери превращается в кафедральную мечеть, как некогда это случилось со Св. Софией в Константинополе. "Старые" европейцы сосланы в гетто, их дочери растасканы по гаремам и публичным домам. Католическая церковь уходит в катакомбы, как во времена гонений на первых христиан. Лишь горстка подпольщиков еще ведет борьбу. Покориться или сражаться, пусть и без надежды победить, — такой выбор стоит перед всеми, кто еще помнит о своих славных предках.

«Атинянката Таис»
Иван Ефремов
Атинянката Таис
Издательство: София: Народна култура, 1977 год,
твёрдая обложка, 536 стр.
ISBN: 3902020100

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.

«Атинянката Таис»
Иван Ефремов
Атинянката Таис
Издательство: София: Народна култура, 1980 год,
мягкая обложка, 536 стр.
ISBN: 9549323099

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.

«Атинянката Таис»
Иван Ефремов
Атинянката Таис
Издательство: София: Издателство на Отечествения фронт, 1986 год,
Формат: 70x100/16,

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.

«Часът на бика»
Иван Ефремов
Часът на бика
Издательство: София: Народна култура, 1970 год,
ISBN: 9785285002444

Аннотация: Задолго до Эры мирового воссоединения и Эры Великого Кольца с Земли, раздираемой на части мировыми войнами, стартовал звездолет. На нем улетали те, кто не хотел мира и построения нового, лучшего общества.

И вот, в Эру Встретившихся Рук, когда человечество избавилось от войн, болезней и разобщенности, с планеты Торманс были получены сигналы, которые говорили о наличии там цивилизации, которую построили улетевшие с Земли. Звездолет Темное Пламя с тринадцатью членами экипажа на борту отправляется в путь. Что ждет человека ЭВР при столкновении с пусть и земной, но совершенной чуждой ему по духу цивилизацией?




Выходила в 90-ые годы серия антологий "SF Трилър". Каждый конкретный выпуск был посвящен какой-то теме в фантастических произведениях.

В выпуск, посвященном теме "Цивилизации и фантастика", вошёл перевод повести супругов Лукиных "Миссионеры".

«Стоманени кучета. Цивилизации и фантастика»
Издательство: София: Орфия, Пловдив: Неохрон, 1997 год,
192 стр.
Серия: SF Трилър

Комментарий: SF Трилър 30.

В выпуске, посвященном теме "Постоянная борьба", вошёл перевод повести Андрея Столярова "Мечта Пандоры".

«Вечна арена. Нова фантастика»
Издательство: Пловдив: ИГ Неохрон, 1994 год,
мягкая обложка, 184 стр.
Серия: SF Трилър

Комментарий: SF Трилър, №26




Два издания антологии, полностью посвященных советской фантастике. Диапазон широкий Казанцев, Днепров, Варшавский, Булычёв, Стругацкие и другие авторы.

«Съветска фантастика»
Издательство: Пловдив: Христо Г. Данов, 1977 год, 200 экз.
470 стр.

«Съветска фантастика»
Издательство: Пловдив: Христо Г. Данов, 1980 год,
мягкая обложка, 464 стр.




Антология "Други светове", составленная Янчо Чолаковым. Отдельным разделом в ней представлена "славянская фантастика" — российские, польские, словенские и болгарские авторы. Нашу страну "представляют" Илья Варшавский с рассказом "Перпетуум мобиле", Юрий Никитин с рассказом "Охотники", Святослав Логинов с рассказом "Смирный Жак", Алексей Раскопыт с рассказом "Палач", Юрий Леднев и Генрих Окуневич с рассказом "Шедевр науки, или Монстр по имени Корко", Андрей Столяров с рассказом "Чрезвычайная экспертиза" и Аркадий Арканов с рассказом "Кафе «Аттракцион»". Примечательно, что на родине ряд рассказов не сильно обласканы публикациями, а тут перевод на другой язык. Такие вот извивы предпочтений переводчиков (они тоже, как ни крути, читатели).

«Други светове»
антология
Други светове
Издательство: Бургас: Офир, 1996 год,
680 стр.
ISBN: 954-8811-02-2
Серия: Библиотека фантазий

Комментарий: Библиотека фантазий, № 10





  Подписка

Количество подписчиков: 115

⇑ Наверх