Мой перевод рассказа ужасов некогда популярного, но ныне надежно забытого немецкого писателя. Перевод с польского из польской антологии немецких ужасов 19-20 веков.
В ролях Рита Хэйворт, Гленн Форд, Джордж Макреди, Джозеф Каллейа, Стивен Герэй, Джо Сойер, Джералд Мор, Марк Робертс, Людвиг Донат, Дональд Дуглас, Лайонел Ройс, Сауль Мартелл, Джордж Дж. Льюис, Роза Рей
Мелодрама Нуар
Оценка 7.6 (34.453) моя оценка 8 (отлично)
Производство Columbia Pictures Corporation (Columbia Pictures Corporation)
Фильм номинировался на Золотую пальмовую ветвь Каннского фестиваля
В двух словах. Рассказ о всепобеждающей любви на фоне аргентинской экзотики, интриг в казино и мечтах о власти над миром.
В честь этого фильма Стивен Кинг назвал свою знаменитую повесть "Рита Хэйуорт и побег из Шоушенка". А в знаменитом фильме зеки со стонами и подвываниями смотрят "Гильду" и ее встряхивание волосами.
Крутой тип Балин Мандсон спас жизнь мелкому мошеннику Джонни Фарреллу, который обыграл моряков в кости (вам не позволят играть своими костями) в злачном районе аргентинского портового города.
Балин — владелец шикарного казино и он берет в помощники мелкого мошенника Фаррелла.
Постепенно Джонни стал правой рукой Мандсона, управлял казино в его отсутствие. Но однажды хозяин казино вернулся с молодой и красивой женой Гилдой.
Но Джонни и Гилда раньше были хорошо знакомы и с тех пор ненавидят друг друга. Очень умный хозяин казино быстро обо всем догадался. "Ненависть — это то, что меня согревает".
Ситуация взрывоопасная. Тем более, что у Мандсона возникли серьезные неприятности — за ним охотятся два мрачных типа с немецким акцентом.
Мандсон исчез и у окружающих есть основания полагать, что он погиб.
А Джонни придумал изощренный план мести Гильде, женившись на ней ("Она не была ему верна при жизни, но будет верна после смерти").
Напряжение растет. Но в конце концов сыграют два правила "от любви до ненависти один шаг" и "Любовь смете все преграды".
Актерский состав. Снял этот замечательный фильм один из лучших режиссеров Золотого века Голливуда венгерский еврей Чарльз Видор.
В главных ролях суперзвезды Рита Хэйуорт (Гильда, это ее самая знаменитая роль) и Гленн Форд (Джонни Фаррелл). На съемках этого фильма начался их знаменитый роман, который ддися несколько десятков лет.
В фильме снялись звезды и известные актеры специалист по ролям злодеев (в том числе и в нуарах) Джордж Макреди (Балин Мандсон)("Меня зовут Джулия Росс", "Тропы славы", "Стучись в любую дверь", "Зеленая перчатка". "Ночная галерея"), мальтиец Джозеф Каллея (агент тайной полиции Обрегон) ("Мария-Антканетта", "Хуарес", "По ком звонит колокол", "Свет в лесу", "Золотой мальчик", "Мой Грех"), уроженец Ужгорода Стивен Герей (дядя Пио, философ с тонкими наблюдениями, смотритель туалета в казино) ("Маска Димитриоса". "Завороженный", "Ночь так темна", "Корабль дураков"), канадец Джо Сойер (Кейси, вышибала в казино) (сержант О Хара в сериале "Приключения Рин Тин Тина", "Гроздья гнева", "Ревущие двадцатые", "Оно пришло из далекого космоса", "Таза, сын Кочиза", "Черный легион"), голос Филиппа Марлоу в радиопостановках Джеральд Мор (капитан Дельгадо) ("Свидание со смертью", "Злая красная планета", "Смешная девчонка"), австриец Людвиг Донат (немецкий агент (Ленин в "Омнибусе", "Великий Карузо", "Грехи Иезавели"), итальянец Эдуардо Чианнелли (член картеля) ("Ганга Дин", "Иностранный корреспондент", "Золото Маккены", "Маска Димитриоса", "Верная нимфа"), голландец Филипп ван Зандт (член картеля). ("Гражданин Кейн").
Цитаты: "Игра и женщина несовместимы".
"Вид снизу бывает самым точным".
" Ненависть может быть очень сильным чувством. Она сближает людей гораздо сильнее, чем ты думаешь".
Почему смотреть стоит (плюсы). Один из самых известных фильмов середины 40-х, замечательная лента "Золотого Голливуда". Стоит насладиться красотой и замечательными нарядами Риты Хэйуорт.
Великолепная и очень стильная работа оператора Рудольфа Мате.
Несмотря на кодекс Хейса фильм сексуален, а Рита Хэйуорт стала американским секс-символом.
Сцена стриптиза под мелодию Put the Blame on Mame — одна из самых сексуальных сцен кинематографа 40-х.
Почему смотреть не стоит (минусы). Фильм — шедевр, но это потому как снято. А вот что снято — уже не так блестяще. Сценарий оставляет вопросы. Мотивация персонажей не всегда понята. Да и борьба за власть над миром в отдельно взятом казино вызывает сомнения.
Если бы не Рита Хэйуорт, просто зажегшая все вокруцг (что может гореть и даже не может) картина могла бы затеряться в череде других нуаров.
Интересно. Песни в фильме исполняет канадская певица Анита Эллис.
Итог. Признанная классика с великолепной Ритой Хэйуорт.
Один из самых чувственных голливудских нуаров.
Многие находки этого фильма растасканы на цитаты, а затем стали штампами.
Мне почему то напомнило "Касабланку" (по настроению, наверное).
Несмотря на отдельные недостатки это мощный фильм, который не забылся и вряд ли забудется. Не зря приобрел культовый статус и не зря Стивен Кинг напомнил о нем в своем великолепном романе.
О создателях. Сценарий написала Мэрион Парсоне ("Девушка с обложки"). Над сценарием также работали Джо Айзингер ("Паук", "Ночь и город", "Преступления страсти", "Дом семи ястребов"). и один из ведущих голливудских и бродвейских сценаристов Бен Хехт.
Оператор краковский еврей Рудольф Мате, работавших с Карлом Фройндом и Карлом Теодором Дрейером, приложивший руку к многим знаменитым американским фильмам 40-х.
Карл Ханц Штробль сволочь редкая, но писатель, особенно в ранней (донацистской части творчества) хороший. Я его рассказа четыре перевел в 2014 по настоятельной просьбе моего друга одессита (он парень настойчивый, если привяжется, ему отказать трудно) Этот рассказ в круг его просьб не входил, я его заодно перевел
Мой перевод его рассказа о Первой мировой войне и оборотнях.
Перевод сделан в 2014. Я его раньше выставлял в своем блоге (уже года три не существует). Поэтому вероятно его кто-то куда упер без моего ведома.
По крайней мере, сегодня наткнулся на аудиоверсию спертого рассказа. Этот коварный тип гражданской наружности у меня разрешения не спрашивал, просто спер. Князев озвучил рассказ о спецназе против Ктулху — он у меня разрешение спросил. Я не возражал. Этому ворюге тоже бы не отказал
облако тэгов
