облако тэгов
..........
[Эпиграф к «Затерянному миру»]
.
Бесхитростный рассказ один
Сейчас поведать я готов
Для юношей почти мужчин
И для мужчин почти юнцов.
.
Пер. А.Триандафилиди
.
.
35. РАССКАЗ КОНЮХА НА БИС
(Продолжение «Рассказа конюха» из «Песен действия»)
.
Ещё хотите россказней? Ну, мистер, вы мастак!
Я думал, байки про авто хватило вам вот так.
Ну, слушайте – всё правда, как есть, без дураков,
Хоть скажете, украл рассказ из трезвенных листков.
.
В то время здешний фермер был раж и краснощек,
Рекой текли доходы, расходы – в ручеек,
А нынче посмурнел лицом и телом фермер худ,
Рекой расходы, ручейком доходы к нам текут.
.
Но в те года еще в цене держалося зерно,
И фермер так вольготно жил, как нынче не дано,
Охотился с собаками, напропалую пил, –
А Джеремия Браун был кутила из кутил.
.
Вообще, он славный парень был, из лучших, ей-же-ей,
Чуток горяч, как водится у славных у парней;
Оно, конечно, грех, а все ж его не обвиню:
Коль жеребенок не брыклив, негодным быть коню.
.
Он был транжира, но добряк, в кругу друзей всегда
Был скуповат на слово «нет» и щедр на слово «да».
И стал он выпивать – что есть стезя прямая в ад;
А как свернул он с той стези, поныне говорят.
.
А было так: пять дней – запой, очнулся на шестой,
А в голове-то звон и бой, как в лавке часовой,
И доктор так ему сказал: ты близок, брат, к д.т.
Мол, коль не бросишь, дорого заплатишь и т.д.
.
Пойдут, мол, глутинации, боюсь, увидишь сам:
Бывает, вдруг мартышки полезут по столам,
А то сбегутся толпы крыс, иль жабы, или вши –
Картинок много разных, да все нехороши.
.
А Браун, знай, смеется: видал я докторов!
Мне дай коня пустить в галоп, и я уже здоров.
Охота нынче в Хоршаме, поеду на гнедой;
Туда мартышек шлите, коль прибегут за мной.
.
Ну, Джеремия поскакал и взял с собой собак,
Но речи доктора не шли из головы никак:
«Мол, коль не бросишь, – дорогой поплатишься ценой.
Картинок много разных, да одна жутчей другой».
.
У Ленардз-Ли лису нашли, погнали в Шипли-Вуд.
Погодка славная была, и свежий след не худ.
Неслись стремглав, не придержав у Хортон-Бек коней,
Но кое-кто завяз в грязи средь сассекских полей.
.
Никто и не припомнит такой безумный гон,
Зверь прямо дул на Брэмбер-Пул и дальше в Аннингтон,
Что было сил на Бридинг-Хилл, потом на Стейнинг-Таун,
Пока не вырвались они через плетни на Даун.
.
Все тридцать миль от Плиммерз-Стиль – без отдыха в седле,
И тридцать миль бежали псы по глинистой земле.
Но кто отпал, а кто отстал, и вот уж к Финден-Даун
Лишь егерь все еще скакал, да Джеремия Браун.
.
Тут конь под егерем упал, и Браун, как в чаду,
Вскричал: «Клянусь, что там за гусь, не знаю, но найду,
Хоть в самой чёртовой дыре!» И в этот самый миг
Чудной какой-то впереди переполох возник.
.
А там по краю поля – лещины полоса,
Как раз в нее вскочили два последних в своре пса,
И тут же лай из зарослей раздался дикий, злой,
Рычанье, визг, и треск, и хруст, и леденящий вой.
.
Струхнул тут крепко Браун, аж дыханье занялось,
Но стиснул зубы и попер через кусты насквозь,
А там, прижавши лапой пса, в густой тени стоял
Кошмарный зверь и щерил окровавленный оскал.
.
Лиса? С теленка ростом, с клыков течёт слюна,
В глазах огонь, и дыбом шерсть, ну ровно сатана.
Коня в галоп, вопя взахлеб, всю храбрость растеряв,
Помчался Браун прочь, твердя: «Ой, доктор-то был прав».
.
В тот вечер пастор допоздна сидел, скрипел пером,
Как вдруг охотник, весь в грязи, к нему вломился в дом.
«Писанье мне!» – кричит, – «Клянусь, что в этот самый рот
Ни капли больше выпивки отныне не войдет!»
.
Сказал – и сделал, и с тех пор он трезвый, верь-не верь,
Он бросил джин и пьет один имбирный эль теперь.
И хоть весь Сассекс обойди, здесь парни есть честныìе,
Но праведнее не найдешь, чем Браун Джеремия.
.
А дьявол тот был просто волк, здоровый сибиряк,
Удравший из зверинца, где он стращал зевак.
Но спас он Брауна, а нам крутых не нужно мер,
Нам хорошо и без волков. Здоровье ваше, сэр!
.
Пер. Д. Манина