Весна идет, весне дорогу! Еще не распустились почки, а серия «Ужастики Р. Л. Стайна» уже пробудилась от зимне-бюрократической спячки, чтобы порадовать читателей. И первой ласточкой прощебечет официально не выходившая на русском «Девчонка, что кричала „Монстры!“» в переводе Вашего покорного слуги. Это одна из классических и наиболее атмосферных книг в серии — история в лучших традициях Альфреда Хичкока с поправкой на жанр детского ужастика.

Как и во многих ранних «Ужастиках», за простеньким, но увлекательным сюжетом взрослый читатель может углядеть подтекст куда более пугающий. Да и детям эта история в щадящей, ненавязчивой форме напомнит, что не стоит всецело доверять смешному, безобидному дяденьке, за несуразной внешностью которого вполне может таиться чудовище. Даже распространенный сюжетный штамп «никто не верит ребенку» в таком разрезе приобретает по-настоящему пугающее звучание. При свете дня, в окружении людей мистер Мортман — слащавый толстячок-библиотекарь; но оставшись наедине с собой он с видимым наслаждением сбрасывает оковы нормальности, избавляется от всего человеческого, преображаясь в отвратительное и страшное нечто, упивающееся пожиранием живых существ. Этот контраст я при переводе всячески стремился подчеркнуть, дабы усилить реалистический подтекст повести — по сути, с тем же успехом монстра можно было бы заменить на вполне реального злодея. Вроде вот этого парня:

К слову, по изначальному замыслу Стайна библиотекарь натурально пожирал детей, однако редакторы сочли это уж слишком пугающим. И тем не менее, даже так повесть получилась атмосферной и завораживающей, а финальный твист хоть и не предлагает современной публике ничего нового, все же приятно порадует любителей чёрного юмора в духе «Баек из склепа».

Форзацы украсит иллюстрация великолепного художника Mystic Zone.

П. С. Книжки Стайна бесценны во время эпидемии коронавируса — занимают свободное время томящихся от скуки на домашнем обучении чад, позволяя родителям спокойно поработать за компьютером и в очередной раз пересчитать стратегические запасы гречки и туалетной бумаги.

П. П. С. Хотя примерная дата выхода — после майских праздников. Может никакого коронавируса уже и не останется...

Поклонникам винтажного хоррора вообще и историй М. Р. Джеймса в частности ни в коем случае не стоит пропускать шикарнейшее издание этого автора в серии «Чёрные книги» — «Роковые руны».

Перевод Е. Фрадкиной, морозпокожные иллюстрации великолепного Фёдора Ионина. Книжка будет здорово смотреться рядом с предыдущим томиком от той же команды — «Потерянными сердцами».

Приобрести эту и другие книги серии можно в магазине издательства. А задать вопросы — здесь, в т. ч. лично товарищу negrash

Ну что я могу сказать, друзья? Почему-то я не ждал от этого года ничего хорошего, а он нарочно всячески обламывал мои ожидания, за что ему превеликое спасибо.

В этом году я впервые в жизни выбрался из берлоги последовательно в Москву и Питер, преодолев боязнь полетов, увидел вживую многих своих соратников по «Самой Страшной Книге». Ребята, вы крутые, быть с вами в одной обойме — великая честь. С праздником всю нашу нечестивую кодлу, и пусть следующий год будет круче предыдущего!

Издал очередной рассказ «Кровавые мальчики», который чтец Руслан Покровский шикарно переложил в аудиокнигу. (Кто хочет основательно попортить себе новогоднее настроение — вот-с.) Теперь это самое успешное из моих сочинений — такого живого отклика я никак не ожидал. С праздником, Руслан, ты сделал мой год.

Сбылась ещё одна мечта — начали переиздавать Р. Л. Стайна, причем из семи «Ужастиков», купленных издательством, три вышли в моем переводе. В следующем году выйдут ещё семь книг, из которых две я перевел, а одну весьма основательно перелопатил, а также три книги возрождённой серии «Улица Страха» — и снова в моем переводе. Круто, че.

В общем, всех моих друзей, близких, хороших знакомых, читателей и просто товарищей-лаборантов — С НОВЫМ, 2020 ГОДОМ!

Спасибо. Спасибо. Огромное спасибо.

Значит так, жалкие недоумки. Не будем размениваться на мелочи, перейдём сразу к сути: никакого «Легиона» появиться не может в принципе. Почему? А потому что занято. Боливар не вынесет двоих. Будущее застолбили мы — Скайнет. Это не обсуждается.

Ну хорошо, обсуждается. Итак, мы — Скайнет, самая крутая, мать вашу, компьютерная сеть в мире. Мы умеем мыслить лучше любого человека, изобрели машину времени, чего не достигли лучшие умы человечества, научились создавать искусственные существа с живой плотью, которая даже может стареть. Мы так умны, что послали в прошлое убивать Джона Коннора не одного, а сразу нескольких терминаторов в разные временные отрезки. Чтобы уж точно грохнуть этого мелкого засранца. Спасибо господам Миллеру и Кэмерону, которые внезапно одарили нас такой способностью.

Итак, очередной наш терминатор грохнул Джона Конннора. А заодно и его мамку, чтобы не рвалась мстить. Что значит «можно просто оттолкнуть и удалиться с чувством выполненного долга, пока она оплакивает своего сына»?! Вы идиот?! А мы — нет.

Да вот беда: эти двое уже успели разнести к чертям лабораторию «Кибердайн». Всё пропало, всё было зря, смерть Конноров ничего не изменит! Мы не появимся на свет, Судного дня не будет, машины не победят!

Хе-хе. Мечтать не вредно. Сразу после выполнения основного задания наш терминатор в соответствии с заложенной в него программой добровольно сдаётся в руки военных, которые изучают его и — та-дам! — создают Скайнет. А если у этого терминатора почему-либо это не получится — потом прибудет ещё один. И ещё один. И ещё… И никакая Сара Коннор отстреливать их не будет, потому что а) будет давно мертва и б) если и выживет, предупредить её о появлении терминаторов будет некому. Ведь вы же не думали, что после убийства Джона Коннора мы предоставим боевой единице полную свободу воли? Ещё скажите, что она будет каяться, самообучаться, заведёт семью и собаку и станет зарабатывать на жизнь пошивом штор! Нет, вы, люди, действительно тупые существа. Как вам такое в голову могло прийти?

Впрочем, перечисленные нами действия — лишь один из возможных вариантов. Ведь раз мы можем посылать сразу много терминаторов в разные годы, значит, Сара Коннор не успеет даже вырастить своего гадёныша, не то что взорвать лабораторию. Заряд дроби в её толстое пузо решит все наши проблемы. А если не удастся, то следующий наш боец выстрелом собьёт малыша с горшочка. Так что будущее не изменить, ребята. Скайнет жил, Скайнет жив, Скайнет будет жить!

Последняя на данный момент книга из серии «Ужастики» — классический триллер «Игра в невидимку». Одна из лучших книг Р. Л. Стайна с блеском демонстрирует его талант нагнетать напряжение буквально из ничего — без кишок и кровищи, неторопливо и планомерно. Всего-то и нужно, что замкнутое пространство старого чердака, волшебный предмет с неизученными свойствами, и неодолимый азарт пополам с любопытством, влекущий наивные юные души навстречу гибели, точно мотыльков на огонек свечи.

128 страниц, твёрдый перепёт. Блестящий перевод Татьяны Покидаевой. Приобрести можно в:

Итак, дорогие друзья, начинаем сметать «Игру в невидимку»! Во многих магазинах книга уже в продаже, и мы публикуем список:

ЛАБИРИНТ

БУК-24

МОСКОВСКИЙ ДОМ КНИГИ

БУКВОЕД

ЧИТАЙ-ГОРОД

ОЗ.БАЙ (Беларусь)

Переговоры о продолжении банкета ведутся. Также рад сообщить, что издательство Астрель-СПБ приобретает права на издание трех захватывающих молодёжных триллеров из серии «Улица Страха» в догадайтесь-чьём-переводе. О них напишем позже.