FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя CHRONOMASTER
Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ...  264  265  266  267  268 

 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Книга года 2016 > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено вчера в 19:38
sham впринципе я согласен, но я не организатор )
Но отдельной номинации по циклам я себе представить не могу
Ни у одной известной премии нет отдельной номинации по циклам
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Книга года 2016 > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено вчера в 11:43
Г. Л. Олди у вас именно романы, разбитые на части, а выше идет речь про циклы, трилогии, дилогии. Т.е. это об отдельных романах объединенных в цикл.
Например условная трилогия Дяченко Метаморфозы состоит из трех отдельных романов.

Так что по вашему творчеству наверное не совсем правильный пример был приведен выше.
 автор  сообщение
 Кино > Лучший нефантастический фильм 2016 > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 14 января 16:10

цитата elkub


Училка ,лучший фильм 2016

Если про фильм Петрухина, то это 2015 год и не соответственно не подходит.
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Клубные встречи. Информация о встречах. > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 11 января 18:10
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Лаборант года 2016 > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 10 января 17:49
Любимый автор на форуме: inna_jv,
Гутенберг года (лучший представитель издательства на сайте): Aglaya Dore,
Книгофил года (номинация для библиоманьяков, покупателей и коллекционеров): teron, С.Соболев
Знаток года: ааа иии, ergostasio
Герой Реальных встреч: Alex Andr, Silver Mew, inna_jv
Флудер года: elkub, Александр Кенсин, lena_m
Злыдень форума: Александр Кенсин, сакура
Тот самый Мюнхгаузен: Александр Кенсин, Veronika
Страшный сон юзера (самый злобный модер&админ ): Green_Bear, kon28, an2001
Рецензент года: osipdark, Green_Bear, shickarev
Лучший автор колонки: Брисоль, antilia,
Киноманьяк года: kons, imra
Библиограф года: volga, sham, abl007, Тиань
Любимец форума: darkseed
Мистер форум: darkseed
Мисс форум: volga, Aryan, Ольгун4ик
Скандалист года: Александр Кенсин, сакура, lena_m
Кого бы я забанил (тут можно голосовать за себя): Александр Кенсин, сакура
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 9 января 16:38

цитата pacher

Чтож, понятно. По-вашему перевод — это подстрочник. Причем количество русских слов в предложении должно соответствовать оригиналу. Да и грамматическая структура тоже, скорее всего должна быть как в английском. А если переводчик заменит одно слово или свое добавит, то это и не перевод вовсе, а пересказ.

Не перегибайте, речь не об этом. Прочитайте ветку в ВК и поймете, что дело не в этом. Слова можно добавлять, если они к месту, но смысл не должен меняться и характеры героев уж точно.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 9 января 16:36

цитата Gonza

Есть масса примеров, начиная "Саргассами в космосе"

Что можно Стругацким не значит, что можно всем.
Т.е. по вашему мнению тандем переводчика и редактора хотели улучшить текст автора? Зачем? Оригинал плох?

То что переводчица "по другому" прочитала книгу не оправдывает искажение стилистики и характера героев.

Мне эта ситуация очень сильно напоминает перевод Эриксона Ивановым. Тот перевод тоже легко читался и в автора я влюбился, но потом прочитав адекватный перевод я понял разницу.

По приведенным примерам я лично не везде вижу критичность и понимаю для чего заменяются короткие предложения на более длинные с деепричастными оборотами (языки всё-таки разные), но есть большое но, как пример с характером героя и его прозвищем. Это уже очень существенно и как я понимаю таким моментов в переводе не мало.

Лучше бы редактуру переводу провели и выпустили исправленный тираж.
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Книга года 2016 > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 7 января 18:20
За отдельные повести Вегнера можно голосовать в номинации "Лучшая повесть / рассказ зарубежного автора"?

https://fantlab.ru/work495340
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2017. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 5 января 20:10
Сборник Бачигалупи в АСТ наконец-то издадут или нет? У какой он редакции?
Несколько лет уже ждем.
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Лучший художник — 2016 (обложка, внутренние иллюстрации). Обсуждение! > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 5 января 19:46
Среди номинантов не хватает В. Гуркова
https://fantlab.ru/art68?year=2016
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Лучший художник — 2016 (обложка, внутренние иллюстрации). Обсуждение! > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 5 января 19:37
У Дубовика часть представленных работ старые (обложка к Ведьмаку), а новых к Пратчетту нет:
https://fantlab.ru/edition180401
https://fantlab.ru/edition167573

также предлагаю добавить в список номинантов работы А. Жижицы:
https://fantlab.ru/art73?year=2016
https://fantlab.ru/edition166026
https://fantlab.ru/edition169562
https://fantlab.ru/edition176997
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Лучший художник — 2016 (обложка, внутренние иллюстрации). Обсуждение! > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 5 января 19:32

цитата darkseed

Не уверен вот, что нужны иллюстрации к явной нефантастике типа Скарамуша и Сабатини.

Полностью поддерживаю, они не нужны, мы выбираем не лучшего художника обложек вообще, а только лучшего художника обложек книг фантастики.
 автор  сообщение
 Кино > Новости кино и кинофантастики > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 28 декабря 2016 г. 10:12
В том, что Скотт официально заявлял, что Прометей не имеет никакого отношения к Чужому, что Прометей это первый фильм трилогии о инженерах.
И что мы видим в трейлере?
Чужой один в один, все тоже самое. Прометей провалился, деньги нужны, вот снимаем все тоже самое как обычно
 автор  сообщение
 Кино > Новости кино и кинофантастики > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 27 декабря 2016 г. 17:41
Извините, но это же надо быть просто мастером тысячного уровня, чтобы свой же шедевр так отменно фекалиями обложить.
Браво Скотт
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2016. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 27 декабря 2016 г. 14:11
А не пора ли эту тему закрыть и новую открыть?
Уже озвучиваются планы на 2017
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Клубные встречи. Информация о встречах. > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 16 декабря 2016 г. 16:37
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Книга года 2016 > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 15 декабря 2016 г. 03:25

цитата streetpoet

Мьевиль "Рельсы"

Книга вышла в сентябре 2015 года, соответственно не участвует уже, была в прошлом году.
В этом году у него может участвовать сборник "В поисках Джейка"
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Книга года 2016 > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 13 декабря 2016 г. 17:18
Лаборанта, забудьте про всякую мифоэпию, ну её. Мне так жалко потраченного времени на Валенте.


Даешь настоящий хардкор :cool!: Только НФ, только черная фентези :beer:
Уоттс! Уоттс!
Вегнер! Вегнер!
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Книга года 2016 > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 13 декабря 2016 г. 14:09
А антиагитацию можно? :-)
А то я категорически против Валенте.

Даешь Уоттса :cool!: аж две книги можно номенировать

А в новой номинации очень рекомендую Жуй том 2
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2016. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению
CHRONOMASTER 

гранд-мастер
Отправлено 13 декабря 2016 г. 03:24
Летом была обозначена информация, что Азбука хочет издать Черный отряд Кука в новом переводе.
Что-то продвинулось по этому вопросу? Есть какой-то слух?

Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ...  264  265  266  267  268