Светлана Таскаева «Предисловие»
Небольшое предисловие составителя к сборнику Дж. Р. Р. Толкин «Скитания Хурина» / Е. Лебедева «Не раб Моргота».
ПРЕДИСЛОВИЕ
Это необычное двойное издание объединяет два несоизмеримых, казалось бы, текста: практически законченную повесть Дж. Р. Р. Толкина «Скитания Хурина», написанную в конце 1950-х годов и опубликованную в 1994 году в «Войне Самоцветов» — 11 томе «Истории Средиземья», и произведение «по мотивам Толкина» — небольшую повесть Екатерины Лебедевой «Не раб Моргота», написанную уже в XXI веке.
Откуда вообще могла взяться идея напечатать под одной обложкой перевод с английского и оригинальный русский текст, исходник — и фэн-фикшен?
Историю Хурина сам Толкин не закончил, и то, что мы имеем в опубликованном «Сильмариллионе», — это в значительной мере попытки редактора, Кристофера Толкина, собрать хоть какое-то последовательное повествование. Но дело даже не в том, что повесть «Не раб Моргота» предлагает последовательное решение текстологических трудностей, связанных с судьбой Хурина.
«Скитания…» — очень мрачная, с определенной точки зрения — беспросветная вещь. Но мне как переводчику она кажется очень глубокой и важной. И мне представляется, что повесть Кеменкири проясняет эту глубину, позволяя, как комментарий или глосса, «допроявить» тот смысл, который сам Толкин вложил в историю Хурина Стойкого.
Несколько слов о переводе «Скитаний Хурина». В нем сохранены все пояснения и комментарии редактора — Кристофера Толкина. Римскими цифрами обозначены тома серии «История Средиземья»:
II — «Утраченные сказания — II»;
IV — «Устроение Средиземья»;
V — «„Утраченный путь“ и другие работы»;
X — «Кольцо Моргота»;
XI — «Война Самоцветов».
Комментарии и дополнения переводчика убраны в фигурные скобки, в конце текста дается глоссарий с переводом устойчивых выражений.
Я также хотела бы выразить благодарность театру «Блистательная кибитка», чей спектакль «Скитания Хурина», показанный на Весконе в 2016 году, вдохновил меня на работу над переводом.
Приятного чтения!
Светлана Таскаева
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва