Журнал «Крещатик 2016, 4»

В произведение входит:

Переводы
Мервин Пик. Из книги «Звуки и призраки»
К Мав / To Maeve  [= "You walk unaware"] (1943) // Автор: Мервин Пик			-
Со мной повсюду призраки-вояки / They Move With Me, My War-Ghosts (1941) // Автор: Мервин Пик			-
Разрушенье / The Craters  [= "For them the city crater..."] (1941) // Автор: Мервин Пик			-
«Измена!» – крикнул пальцев хор / "Had Each a Voice, What would his Fingers cry?"  [= "His fingers that were trained to bind..."] (1941) // Автор: Мервин Пик			-
Братство немоты / The Two Fraternities  [= "In death’s unfelt fraternity..."] (1941) // Автор: Мервин Пик			-
Из книги «Стеклодувы»
Калибан / "As much himself as he is Caliban..." (1948) // Автор: Мервин Пик			-
Теченье, наполняя руки-реки / "My arms are rivers heavy with raw flood..." (1948) // Автор: Мервин Пик			-
Сидит на сердце Джексона ворона / An Ugly Crow Sits Hunched On Jackson’s Heart (1948) // Автор: Мервин Пик			-
Другие стихотворения
Глаза мои, откуда вы взялись? / "Where Got I These Two Eyes That Plunder Storm..." (1975) // Автор: Мервин Пик			-
Натурщик / The Modelles  [= "In this, the vast absorption, burns the angel..."] (1972) // Автор: Мервин Пик			-
Твоей любовью взятый в плен / In The Fabric Of This Love (1967) // Автор: Мервин Пик			-
Крылья / The Wings  [= "There is no way into the silver cloud..."] (2008) // Автор: Мервин Пик			-
Старый седой осёл / The Old Grey Donkey  [= "The old grey donkey crops the grass and clover..."] (2008) // Автор: Мервин Пик			-
Круговорот голов / Heads Float About Me (1967) // Автор: Мервин Пик			-
Из поэзии нонсенса
Когда бы ветер выдержал твой вес / Lean Sideways on the Wind (1972) // Автор: Мервин Пик			-
Откуда в астрах столько / The Trouble With Geraniums (1972) // Автор: Мервин Пик			-

Обозначения:   циклы (сворачиваемые)   циклы, сборники, антологии   романы   повести
рассказы   графические произведения   + примыкающие, не основные части

Входит в: