FantLab ru

Всеволод Багно, А. Волков «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Липецкой»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.00
Голосов:
1
Моя оценка:
-

подробнее

«Чернильной вязью жизнь продлю тебе». Из переводов Эльги Липецкой

Антология, год

Аннотация:

В сборник переводов литературоведа и переводчика Эльги Львовны Линецкой (1909-1997) вошли произведения французской, английской, американской, итальянской, испанской, немецкой поэзии и прозы XII-XX вв.: «Жизнь Данте» Дж. Боккаччо, «Роман о Тристане» Ж. Беруля, повесть Ф. Шатобриана «Атала», лирические новеллы Ж. Нерваля и Н. Готорна, рассказ Г. Джеймса «Зверь в чаще», стихотворения В. Гюго, Ш. Бодлера, П. Верлена, Г. Гейне, Р. Браунинга, А. Суинберна, К. Россетти, Э. Дикинсон, У. Йейтса, поэма В. Скотта «Гленфинлас», сонеты У. Шекспира и др. Некоторые поэтические переводы публикуются впервые, по архивным материалам. В предисловии к книге Всеволод Багно рассказывает о личности Линецкой и ее творческом пути. Издание адресовано ценителям европейской классической литературы XII-XX ст.

© издательская
Примечание:

Антология включает восемь новых переводов, ранее не публиковавшихся:

  1. Уильям Шекспир. Сонет XII. «Когдачасы нам время отмеряет...»

  2. Уильям Шекспир. Сонет LXXI. «Когдаумру и колокол тревожный...»

  3. Уильям Шекспир. Сонет СХХХ. «Глаза ее на звезды не похожи... «

  4. Кристина Россетти. Печальных песен, милый...

  5. Алджернон Чарлз Суинберн. Тщетное бдение

  6. Джерард Мэнли Хопкинс. Инверснайд

  7. Джерард Мэнли Хопкинс. Весна и осень

  8. Осберт Ситуэлл. Мороз-охотник


В произведение входит:

6.00 (1)
-
  • С итальянского
7.00 (1)
-
  • Со старофранцузского
7.00 (1)
-
  • С французского
  • Сонет // Автор: Жоашен Дю Белле
6.00 (1)
-
9.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.50 (2)
-
  • Поэт (1856) // Автор: Виктор Гюго  
7.00 (1)
-
  • «Живёшь, беседуешь...»  [= «Жить под безоблачным иль хмурым небосводом...»] (1856), написано в 1846 // Автор: Виктор Гюго  
8.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
8.40 (10)
-
8.00 (9)
-
7.67 (3)
-
7.00 (3)
-
  • «Ночною луною...» / VI. «La lune blanche...»  [= «И месяц белый...»; «Свет луны туманной...»; «В ветвях, как в сетке...»; "На небе блестящая..."; «Луны сквозь чащи...»; «Леса опушка...»] (1870) // Автор: Поль Верлен  
6.50 (2)
-
7.00 (1)
-
  • «В далях бездорожий...» / VIII. «Dans l'interminable...»  [= «Средь необозримо...»; «По тоске безмерной...»; "Все краски стерты..."; «Средь необозримо унылой равнины...»; «В далях бездорожий...»; «Равнина безмерной...»] (1874) // Автор: Поль Верлен  
6.00 (1)
-
7.00 (2)
-
  • Сплин / Spleen  [= I. Spleen] (1874) // Автор: Поль Верлен  
6.00 (2)
-
8.00 (1)
-
6.00 (1)
-
4.00 (1)
-
5.00 (1)
-
8.00 (1)
-
7.00 (3)
-
4.00 (1)
-
5.00 (1)
-
6.00 (1)
-
7.25 (4)
-
7.00 (4)
-
5.50 (2)
-
  • Эмилия / Émilie  [= Le Fort de Bitche. Souvenir de la Révolution] (1839) // Автор: Жерар де Нерваль  
6.00 (2)
-
7.18 (11)
-
7.17 (6)
-
7.00 (3)
-
  • С испанского
5.00 (1)
-
5.00 (1)
-
  • С немецкого
7.67 (6)
-
  • С английского
  • Сонет 12 / Sonnet 12  [= "Когда часы спешат напомнить мне..."; "Оплакивая прошлое мгновенье..."; "Когда часы мне говорят, что свет..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.04 (119)
-
  • Сонет 29 / Sonnet 29  [= "Когда, в раздоре с миром и судьбой..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.36 (114)
-
  • Сонет 64 / Sonnet 64  [= "Мы видели, как времени рука..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.30 (102)
-
  • Сонет 65 / Sonnet 65  [= "Уж если медь, гранит, земля и море..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.37 (105)
-
  • Сонет 71 / Sonnet 71  [= "Ты погрусти, когда умрет поэт..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.27 (100)
-
  • Сонет 73 / Sonnet 73  [= "То время года видишь ты во мне..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.10 (102)
-
  • Сонет 81 / Sonnet 81  [= "Тебе ль меня придется хоронить..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
8.34 (98)
-
  • Сонет 130 / Sonnet 130  [= "Её глаза на звезды не похожи..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир  
9.05 (136)
-
1 отз.
  • Гленфинлас, или Плач по лорду Роналду // Автор: Вальтер Скотт
  • Свидание ночью // Автор: Роберт Браунинг
  • Расставание утром // Автор: Роберт Браунинг
  • Любая жена — любому мужу // Автор: Роберт Браунинг
  • Юность и искусство // Автор: Роберт Браунинг
  • Аббат Фоглер // Автор: Роберт Браунинг
8.00 (2)
-
6.00 (1)
-
7.50 (2)
-
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
7.00 (2)
-
7.50 (2)
-
8.50 (2)
-
9.00 (2)
-
8.00 (2)
-
7.00 (2)
-
8.00 (2)
-
8.00 (2)
-
8.50 (2)
-
9.00 (2)
-
7.00 (2)
-
7.50 (2)
-
7.50 (2)
-
7.00 (2)
-
8.00 (2)
-
9.50 (2)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
6.00 (1)
-
8.67 (3)
-
8.50 (4)
-
7.75 (4)
-
7.82 (11)
-
2 отз.
7.14 (22)
-

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.



Издания: ВСЕ (1)
/языки:
русский (1)
/тип:
книги (1)


2018 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх