FantLab ru

Отфрид Пройслер «Маленький Водяной»

Маленький Водяной

Der kleine Wassermann

Повесть, год

Перевод на русский: Ю. Коринец (Маленький Водяной), 1977 — 29 изд.
Э. Иванова (Маленький Водяной), 2001 — 6 изд.
Перевод на английский: А. Белл (The Little Water Sprite), 2015 — 1 изд.
Перевод на украинский: В. Василюк (Водяничок), 1981 — 3 изд.

Жанровый классификатор:

Всего проголосовало: 21

 Рейтинг
Средняя оценка:8.57
Голосов:141
Моя оценка:
-
подробнее

Аннотация:


Добрая сказка от немецкого сказочника.

Бесшабашный, веселый, озорной водяной постоянно ввязывается в различные переделки. Он очень любознателен, интересуется всем буквально с пеленок. Водяной вызывает симпатию у маленького читателя своим легким характером, веселостью, живостью. Он ни минуты не может просидеть без дела.

Интересно и красочно изображен подводный мир мельничного пруда.

Входит в:

— журнал «Мурзилка 1977'09», 1977 г.

— журнал «Мурзилка 1977'12», 1977 г.

— журнал «Мурзилка 1978'01», 1978 г.

— журнал «Мурзилка 1978'02», 1978 г.



Маленький водяной
1979 г.
Маленький Водяной и другие сказки
1985 г.
Маленький водяной
1991 г.
Маленький Водяной и другие сказки
1991 г.
Маленькая трилогия
1992 г.
Маленький Водяной и другие сказки
1992 г.
Маленький Водяной и другие сказки
1992 г.
Сказки немецких писателей
1993 г.
Маленькая Баба-Яга. Маленькое Привидение. Маленький Водяной
1993 г.
Маленький Водяной и другие сказки
1993 г.
Маленький Водяной
1994 г.
Маленькое привидение
1994 г.
Гном Хёрбе и леший. Сказки
1995 г.
Маленький Водяной
1999 г.
Маленькая Баба - Яга и другие сказки
2000 г.
Маленький Водяной
2000 г.
Маленький Водяной
2001 г.
Лучшие сказки
2002 г.
Маленькая Баба-Яга
2004 г.
Маленький Водяной и другие сказки
2004 г.
Маленькое Привидение. Маленькая Баба-Яга. Маленький Водяной
2004 г.
Маленькое Привидение. Маленькая Баба-Яга. Маленький Водяной
2004 г.
Сказочные повести
2004 г.
Маленькая Баба-Яга. Маленькое Привидение. Маленький Водяной
2005 г.
Маленькая Колдунья
2008 г.
Маленький Водяной
2009 г.
Маленький водяной
2012 г.
Маленький водяной
2012 г.
Маленький Водяной
2013 г.
Маленький Водяной
2013 г.
Маленькая Баба - Яга и другие сказки
2014 г.
Маленький Водяной
2014 г.

Периодика:

Мурзилка 1977'09
1977 г.
Мурзилка 1977'12
1977 г.
Мурзилка 1978'01
1978 г.
Мурзилка 1978'02
1978 г.

Аудиокниги:

Маленький Водяной и другие сказки
2011 г.

Издания на иностранных языках:

Водяничок
1981 г.
(украинский)
Водяничок
1992 г.
(украинский)
Водяничок
2009 г.
(украинский)
The Little Water Sprite
2015 г.
(английский)



 

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  10  ]  +

Ссылка на сообщение , 2 декабря 2012 г.

Сказка очаровательна. Хороши не только приключения Маленького Водяного — восхитителен мирок, скрытый на дне мельничного пруда. Домик из камыша, оштукатуренный илом, полы, посыпанные белым песком, занавески, сплетенные из водяных лилий... И в этом игрушечном домике — добрая, любящая, заботливая друг к другу семья. Сказочник знакомит нас с Маленьким Водяным в день его появления на свет — и так заразительна радость отца, который танцует по домику с новорожденным сыном на руках и поет от счастья на потеху любопытным рыбам, заглядывающим в окна...

Эта добрая, светлая атмосфера сохраняется в продолжении всей сказки, до того момента, когда осенью Маленький Водяной укладывается в спячку под затянувшим мельничный пруд льдом...

Веселье и доброта — главные достоинства этой сказки. Она не пугает ребенка, не учит его чему-то нудно и настырно... но бросает в душу маленькое незримое зернышко, из которого с возрастом наверняка вырастет что-то хорошее.

Оценка: 10
–  [  8  ]  +

Ссылка на сообщение , 16 ноября 2009 г.

Еще одна добрая сказка от немецкого сказочника.

Проделки и приключения Маленького водяного напоминают мне приключения Эмиля из Леннеберги (Астрид Линдгрен). Бесшабашный, веселый, озорной водяной очень любознателен, он интересуется всем буквально с пеленок. Водяной вызывает симпатию у маленького читателя своим легким характером, веселостью, живостью. Он ни минуты не может просидеть без дела.

Интересно и красочно изображен подводный мир мельничного пруда, жизнь его обитателей.

Очень динамичное повествование: множество событий улеглось в малую форму. Нет перегруженности описаниями и излишней детализацией.

Оценка: 10
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение , 7 ноября 2009 г.

Самая лаконичная и ёмкая из всех сказок Пройслера. Каждая деталька, каждая мелочь, каждый образ — строго на своем месте. Гармония формы, и — да, таки сказочная легкость. В историях про Маленькую Колдунью и Привидение этого значительно меньше.

10 не ставлю только потому, что несолидно, в моем возрасте-то:shuffle:

Оценка: 9
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение , 17 июля 2010 г.

Очень занимательное, легкое и захватывающее повествование, любила его в детстве, люблю и сейчас.

Рекомендовала бы детям и тем, кто остался ребенком в душе :)

Оценка: 10
–  [  0  ]  +

Ссылка на сообщение , 10 ноября 2009 г.

Сказки моего детства. Причем любимые сказки.

Оценка: 10


Ваш отзыв:

— делает невидимым текст, преждевременно раскрывающий сюжет, разрушающий интригу

  




⇑ Наверх