Леланд Холл «Зловещий дом»
Недалеко от современного поселка со всеми удобствами стоит старинный , почти развалившийся дом, в котором, однако, живет супружеская пара. Но однажды соседи стали замечать, что в том доме происходят странные вещи, а живущие там супруги, Эрик и Джулия, ведут себя очень загадочно.
Самиздат и фэнзины:
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 0 ]
k2007, 2 ноября 2023 г.
Роман рыхлый какой-то, что ли. Не получилось у автора создать атмосферу ужаса, все очень сумбурно. Раз — в заброшенном доме поселяется молодая пара. Два — У пары что-то не так. Три — и уже наступает жуть.
Скачкообразно все как-то, как в современном кино.
Ну и про стиль пару слов. Лавкрафт в своем эссе пишет, что тут есть завораживающее описание ужаса. Сорочан в статье-послесловии пишет про поэтику, которую, увы нельзя передать в переводе. Не знаю, почему ее нельзя передать в принципе, мой английский очень слаб, читал я на русском, естественно, но перевод абсолютно непоэтичный и местами просто странный. Такое впечатление, что переводил неопытный переводчик. Ну и орфографических ошибок в русском издании очень много