Эдгар Вальтер «Котя и Филя»
Однажды совёнок и котёнок от скуки поменялись глазками, потом — носиками, потом — другими частями тела. Понятно, что ни к чему хорошему это не привело.
- /языки:
- русский (2), латышский (1), эстонский (2)
- /тип:
- книги (5)
- /перевод:
- Д. Озола (1), Г. Сташевская (1), Т. Теппе (1)
2021 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1995 г.
2006 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
Вертер де Гёте, 13 ноября 2023 г.
Эдгара Вальтера многие знают как великолепного книжного иллюстратора, пожалуй, лучшего эстонского иллюстратора детской литературы.
Но он не только оформлял детские книги, но и сам писал сказки для детей. «Котя и Филя» — одна из первых его сказок. Большую часть объёма книжки занимают иллюстрации (как всегда классные, хотя и не такие шикарные, как рисунки Вальтера к «Моховой бороде» или к «Покам» ). Из-за ярких рисунков книгу долго не удавалось опубликовать: эстонское книгоиздание в 90-е переживало тяжёлое время и никто не хотел связываться с дорогостоящей красочной книгой; сказку удалось выпустить только после шумного успеха «Поков».
Что касается текста, то он — простенький, история предназначена для совсем маленьких. Впрочем, она остаётся актуальной. Котёнок и совёнок от нечего делать стали меняться частями тела — глазками, носиком/клювом, лапками/крыльями. Конечно, ни к чему хорошему это не привело. А потому что сначала надо подумать. Как пелось в старой прибалтийской песне: «Надо, надо, надо, надо по-по-думать!».
На русском книжка вышла относительно недавно, и сразу (в диапазоне нескольких месяцев) в двух вариантах перевода — Гиты Сташевской и классика русско-эстонского перевода Татьяны Теппе (под названием «Котёнок и совёнок»). Перевод Сташевской мне понравился больше.