FantLab ru

Роберт И. Говард «Ястребы над Египтом»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.69
Голосов:
29
Моя оценка:
-

подробнее

Ястребы над Египтом

Hawks Over Egypt

Другие названия: The Man Who Would Be God

Рассказ, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 9
Аннотация:

В одном из переулков Каира встречаются двое: турок Аль Афдал и мавр Юсуф ибн-Сулейман. Аль Афдал считает, что мавр преследует его, но скоро выясняется, что это не так — настоящие преследователи атакуют их. Вместе они обращают в бегство напавших.

За то, что Юсуф спас ему жизнь, турок соглашается помочь мавру (впоследствии оказавшемуся вовсе не тем, за кого себя выдает) свершить месть, из-за которой тот и прибыл в Египет...

Входит в:



Тень ястреба
1998 г.
Том 6. Повелитель Самарканда
2004 г.

Издания на иностранных языках:

Le Seigneur de Samarcande
2009 г.
(французский)
Sword Woman And Other Historical Adventures
2011 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Удручает перевод — переводчики, к сожалению, не знают элементарных вещей: к примеру, рыцари Сент-Джона на самом деле не кто иные как рыцари-иоанниты, вместо «франков» пишут «францисканцы» — и таких косяков, за которые цепляется глаз, в переводе достаточно. Сие весьма портит впечатление от рассказа и мешает чтению.

Оценка: 8


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх