Карл-Йоганн Вальгрен «Личное дело игрока Рубашова»
Не ставьте душу на кон, чтобы пощекотать нервы, в ночь прихода нового столетия. Дело даже не в том, что ваш фулл-хаус проиграет каре. Победитель может наказать вас бессмертием. Провести через все ужасы грядущего века, войны и революции, гетто и этнические конфликты. Устроить Ад на земле прежде, чем даст возможность отыграться.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
prouste, 13 октября 2020 г.
Предельно сюжетная вещица, в которой история Вечного Жида дана в реалиях коллективных насилий 20 века. Автор хорошо стартует, но уже к середине все понятно и с манерой и с оптикой и масштабом таланта. В начале автор мне даже и Перуца напомнил несколько манерой, но тот умел сушить тексты, тяготел к повестям. Из Рубашова треть или половину можно удалить смело, долистывал роман уже на морально- волевых. В романе мало есть чего, что не вошло в аннотацию, минимум диалогов, намеренно кукольные персонажи. Юмора нет, слог не выдающийся.
[ -1 ]
knigoeater, 27 сентября 2015 г.
Загадки никакой нет. Если Вы напишете Paracelsius (правильное имя), то Suscarapel выглядит не так уж загадочно. Странно, что в отличном переводе Вы обратили внимание именно на эту мелочь...
[ -2 ]
knigoeater, 27 сентября 2015 г.
И еще: в скандинавских языках буква «о» произносится как «у». поэтому ас Оден, как его называют в России, правильно произносится Уден, ас Тор — не Тор, а Тур.
[ 2 ]
justina, 18 марта 2011 г.
Назвать бессмертием проигрыш Рубашова нельзя, скорее история о более медленном, чем обычно, умирании. Не слишком увлекательный рассказ о физическом распаде человека в угнетающих декорациях.
Отдельная загадка — перевод. Никак не могу, переставляя буквы в имени Парацельсиус (почему Парацельсиус?), получить Сускарапель. Почему Локи вдруг называется Луке? Да и слово игроцкий несколько режет глаз в описании XIX века.