FantLab ru

Роберт Шекли «Билет на планету Транай»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.64
Голосов:
1964
Моя оценка:
-

подробнее

Билет на планету Транай

A Ticket to Tranai

Повесть, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 182
Аннотация:

Уставший от несовершенства человеческого общества и государства мистер Гудмэн, преодолевая множество опасностей, летит на край галактики. Ведь Транай — это утопия, место где уже шесть сотен лет нет ни войн, ни преступности, ни коррупции, ни нищеты.

Всего этого они добились весьма любопытными способами, и у инженера-робототехника Гудмэна есть шанс заложить в достаточно прочное основание утопии ещё пару камешков.

Примечание:

В некоторых изданиях переводчиком указан только Вавилов.

Входит в:

— условный цикл «La Grande anthologie de la science-fiction»  >  антологию «Histoires de mondes étranges», 1984 г.


Номинации на премии:


номинант
"Сталкер" / Stalker, 2008 // Переводной рассказ (повесть; США, 1955)

Похожие произведения:

 

 


Библиотека современной фантастики. Том 16. Роберт Шекли
1968 г.
Сборник научно-фантастических произведений
1987 г.
«…Лучше воздержаться»
1991 г.
Зарубежная фантастика. Выпуск 4
1991 г.
Избранное
1991 г.
Билет на планету Транай
1992 г.
Фантастика. Приключения
1992 г.
Билет на планету Транай
1992 г.
Избранные произведения в двух томах. Том 2
1992 г.
Координаты чудес
1993 г.
Собрание сочинений в четырёх томах. Том 1
1993 г.
Миры Роберта Шекли. Книга 4
1994 г.
Обмен разумов
1998 г.
Координаты чудес
1999 г.
Паломничество на Землю
2002 г.
Цивилизация статуса
2003 г.
Билет на планету Транай
2007 г.
Запах мысли
2007 г.
Координаты чудес
2007 г.
Цивилизация статуса
2009 г.
Координаты чудес. Романы. Рассказы
2010 г.
Поединок разумов
2013 г.
Корпорация
2015 г.
Абсолютное оружие
2017 г.
Билет на планету Транай
2018 г.

Аудиокниги:

Билет на планету Транай
2002 г.
Гражданин в космосе
2015 г.

Издания на иностранных языках:

Histoires de mondes étranges
1984 г.
(французский)
The Collected Short Fiction of Robert Sheckley
1991 г.
(английский)
Histoires de mondes étranges
2001 г.
(французский)
The Masque of Mañana
2005 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение , 14 сентября 2018 г.

Такое впечатление что автор от раза к разу предостерегает читателя от попыток исполнения своих «несбыточных мечт». Кажется что весь этот сборник рассказов посвящен именно этому. Как и в предыдущем рассказе «Хождения Джоэниса» ГГ стремится вырваться из «душной повседневности» в мир где все по определению более совершенно и где все бытовые глупости наконец-то не будут мешать его идеалам и стремлениям... И разумеется, как и во всех других произведениях — ГГ наконец получивший все то о чем он так долго мечтал, очень скоро «бежит обратно», поняв что «это все совсем не то чего он в принципе хотел, и вообще все в мире устроено черезчур сложно....» (комментируемый рассказ и сам сборник у меня имеется «на бумаге»)

Оценка: нет
–  [  11  ]  +

Ссылка на сообщение , 11 февраля 2018 г.

«Не лучше ли стремиться к совершенству, чем обладать им? Может быть, предпочтительнее иметь идеалы, чем жить согласно этим идеалам? Если справедливость — это заблуждение, может быть заблуждение лучше, чем истина?»

Пожалуй, одна из самых интересных научно-фантастических космо-повестей. Практически каждый человек жаждет уединенного идеального мира для себя, где нет бедности, преступности, злых людей, болезней, стихийных бедствий, коррупции и прочей негативной стороны присутствующей в нашем мире. Мечтают о рае, где работаешь на любимой работе и получаешь внушительную зарплату, где молодой, красивый и любящий супруг ждет тебя дома. Где государственный аппарат управления действительно подчиняется народу, а не имеет его. И в принципе, это реально. Если ты готов уплатить за это цену. Цену принятия зла за добро. В целом, все идеально, если не обращать внимания на обычные изъяны присущие человеческому обществу — преступность, корысть, похоть, страх, ненависть, зависть... Прими это как должное, как дар свыше — и твой мир, безусловно, станет идеальным. Ты проживешь счастливую жизнь не зная бед и горя.

Если ты готов — добро пожаловать на планету Транай!

Здесь ты обретешь то, о чем мечтал. Проживешь богатую, насыщенную радости и великолепных ощущений жизнь. Но с одним маленьким условием — ни под каким предлогом не вздумай пренебрегать писанными и неписанными правилами этой планеты! И тем более — что-либо реформировать.

Здесь нет преступности, но стоит тебе ошибиться...

Подытожив, хочется сказать — не разевай роток на чужой корешок!

Всем приятного и увлекательного чтения.

Оценка: 9
–  [  9  ]  +

Ссылка на сообщение , 1 сентября 2016 г.

Просто влюбилась в это произведение. Казалось бы фантастическая повесть, но автор так изящно, со своим характерным юмором, с иронией описывает нам общество, что в законах планеты мы узнаём как в зеркале условности, лицемерие, а порой и абсурдность наших законов жизни.Конечно это гротеск, но наблюдая нашу жизнь, видишь под покровом благополучия и стремления к утопии, те же негласные правила по которым мы все играем.

Оценка: 10
–  [  14  ]  +

Ссылка на сообщение , 18 апреля 2016 г.

Среди российских читателей повесть «Билет на планету Транай» пользуется давней и вполне заслуженной любовью. Помню, что когда я впервые прочёл это замечательное произведение, то ещё очень долго находился под впечатлением — как мастерски автору удается моделировать с первого взгляда абсурдную и противоречивую, но, если приглядеться, такую жизненную картину мира.

В основу фундамента идеального государства заложен целый клубок противоречий, только балансируя на этой хрупкой платформе из сдержек и противовесов общество может пребывать в состоянии благостной стабильности, где попросту нет недовольных — всех всё устраивает, естественно за исключением главного героя, который является привходящим, чужеродным элементом в системе. Символично, что фантлабовский классификатор зафиксировал паритет читательских мнений — количество тех, кто считает произведение утопией примерно равно числу сторонников противоположного мнения.

Именно этот показатель свидетельствует о том, что автору удалось достичь поставленной цели. Сложно представить, чтобы тонкий иронический ум Р. Шекли мог свести всю литературную игру к построению скучной утопической модели, где по улицам ходят толпы святых с нимбами, львы пасутся с ягнятами, а манна небесная утоляет все плотские интересы страждущих. Одна из фишек авторского мировоззрения — глобальный дуализм, единство Света и Тьмы, добро, идущее рука об руку со злом, причем существование одного невозможно без другого.

Данная повесть интересна именно тем, что автор пытается показать модель утопического общества, которое добивается поставленных целей антиутопическими методами, и самое интересное, что нарисовать такую парадоксальную картину у Р. Шекли блестяще получилось. Да, можно критиковать отдельные стороны транайского быта, говорить, что в реальном мире такое невозможно, но также невозможно не признавать своеобразную логику сложившейся системы.

В начале произведения мы знакомимся с главным героем — Марвин Гудмэн — типичный пример пламенного идеалиста, который недоволен окружающим миром и всячески старается его изменить, это типичный перфекционист, которому душно в неидеальных условиях. Его жизнь резко меняется после того, как он случайно встречает в баре старого космического волка капитана Сэвиджа, за стаканчиком «особого трайнайского» раскрывшего своему молодому собеседнику, что есть во Вселенной такое сказочное место, где все счастливы, где нет ни войн, ни неравенства.

Естественно с этого момента идеей фикс для Гудмэна становится желание хоть одним глазком увидеть эту землю обетованную. Ради своей голубой мечты он готов преодолеть бескрайние просторы холодного космоса, терпеть бедствия и лишения, но надеяться, что однажды наступит день, когда его стопы ощутят под собой упругую почву Траная — края, где сбываются мечты.

В отличие от главного героя рассказа Дж. Финнея «О пропавших без вести», узнавшему о существовании райской планеты Верна, вера Гудмэна столь искренна и глубока, что он ни за что не упустит свой шанс, не предаст мечту о лучшем мире. В советское время цензоры могли положительно воспринимать «Билет на планету Транай», трактуя повесть, как предупреждение всем желающим «свалить на Запад» за лучшей жизнью, но это лишь самое простое, поверхностное прочтение текста.

На мой взгляд, авторский замысел следует воспринимать глубже, кроме очевидного гротеска транайской утопии, достоин внимания и сам главный герой. Его можно рассматривать как живую иллюстрацию пословицы о том, что в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Это не Гудмэн развенчивает порядки Траная, но само тамошнее общество отвергает его, подобно тому как лейкоциты в организме человека становятся на пути инородных бактерий. Идеализм Марвина по своей основе косный, он хочет изменить мир, но в то же время сам не способен к изменениям.

Мне кажется, что произведение только выигрывает от того, что каждый читатель волен выбирать собственное прочтение, делать свои выводы, а не впитывать, подобно послушной губке, железобетонные морализаторские аксиомы. На первый взгляд кажется, что здесь особенного — просто повесть, которая займет максимум пару-тройку часов вашего читательского времени, но по какой-то причине Транай притягивает внимание, заставляет задумываться и вновь и вновь возвращаться к повторному чтению.

Юношеский максимализм заставляет нас горячо сочувствовать главному герою, критиковать установленные в этом социуме традиции и порядки. В более зрелом возрасте начинаешь сомневаться в том кто прав, кто виноват, а с накоплением жизненного опыта воспринимаешь события спокойно, склоняясь к мысли, что нужно не просто жить, но ещё и давать жить другим. Мне кажется, что финал повести наиболее показателен — большое видится на расстоянии, только испытав горечь утраты начинаешь по-настоящему ценить каждый жизненный шанс, который как известно, каждому выпадает в жизни, но всего лишь один раз...

Оценка: 10
–  [  11  ]  +

Ссылка на сообщение , 21 февраля 2016 г.

Утопия — это понятие видится всем по-разному, в зависимости от собственных моральных критериев и нравственных идеалов. Тем не менее, во всем многообразии мнений все же есть несколько общих принципов.

Во-первых, упорядоченность, как конечный итог борьбы с первозданным хаосом. Нам свойственно смотреть на мир и видеть постоянные склоки и конфликты, проблемы, возникающие буквально на ровном месте и актуальные ровно до тех пор, пока не появляются новые. Разруха в бесконечных делах и заботах порождает разруху в мыслях, а там уж не до утопии. Во-вторых, справедливость. Понятие, конечно, несколько абстрактное и не каждому можно объяснить, где заканчивается граница его справедливости и начинается граница справедливости другого человека. Ну и, в-третьих, разумеется, всеобщее счастье, как залог стабильного существования бесконфликтного, справедливого и упорядоченного общества.

Гудмэн, главный герой повести, отчаянно стремился найти место, где возможно существование такое общества. Услышав о нем в баре, он загорелся идеей любой ценой туда попасть. Но Рай не может находиться за углом соседнего дома и путь к нему не сулит ничего хорошего. Но Гудмэн не сдается и, наконец, достигает конечной точки своего путешествия. Что ждет его в земле обетованной? Вот тут на арену, в который уже раз, выходит непревзойденный гений Роберта Шекли. Утопия, как грациозное и величественное здание, построенное…а из чего собственно оно может быть построено? Нам видится идеальное общество, частью которого хочется стать, но откуда ему взяться, если «строительным материалом» для него служит современное человечество, со всех ворохом своих фобий и предрассудков

Автор строит здание своей утопии ровно из того материала, которым располагает – из нас! Здесь нет воров и полиции, но все грабят друг друга напропалую. Нет бедности и нищеты, просто старые оборванцы лежат в подворотнях, с пустыми консервными банками в руках. Нет убийств, ну не считать же убийцей того, кто грохнул «всего» 6-8 человек. Это же, в конце концов, не 10. Шекли в очередной раз поставил перед нами зеркало и со свойственным ему юмором спросил: «Хочешь стать частью идеального общества? Начни создавать это общество с самого себя»

Оценка: 9
–  [  16  ]  +

Ссылка на сообщение , 9 октября 2014 г.

Замечательная повесть – такая яркая и показательная. Заветные мечты человечества имеют место быть, но где–то там очень далеко, куда и добраться не просто, но главное было бы желание. А у Гудмэна, борца за многие права, желание очень велико. Ведь где–то на Транае найден смысл существования. Транай — обильная, миролюбивая, процветающая, счастливая страна, населённая ни святыми, ни скептиками, ни интеллектуалами, а людьми обычными, которые достигли Утопии. Где-то там, во Вселенной, найдено реальное осуществление древней мечты человека об идеальном обществе.

Именно о таком обществе мечтают люди: чтобы не было бюрократии, преступности, нищенства и прочих нюансов жизни, которые её очень осложняют и думается, что без всего этого было бы так хорошо. И вот Гудмэн видит такое общество воочию, где законы и правила появляются сами и люди их очень хорошо знают и сами добровольно следят за их исполнением. И чатая, мне думалось, а где же подвох, когда и как откроется реальность, ведь не может всё быть так идеально. И Автор очень изящно всё повернул и объяснил. И оказалось, что не всё то золото, что блестит. Реальность такова, что вся жизнь на Транае – красивая и искуссно расписанная ширма. Оказывается здесь обсолютно свободно и вполне законно можно решить проблему с неугодным губернатором или потенциальным убийцей – нужно всего лишь взять винтовку с оптическим прицелом или воспользоваться медальоном, осуществить желание мужчины всегда иметь молодую жену, а той совершенно законно потом пользоваться его состоянием – для этого есть статис поле, нищенство узаконено и не надо решать вопросы со стариками, а решить личный вопрос с деньгами можно всего лишь одев маску и взяв в руки оружие – и транайцы охотно и с радостью этим пользуются, для них всё это привлекательно, но в любую минуту человек сам может оказаться мишенью. А для землянина это сплошная дикость и планета уже кажется сумасшедшим домом, а не раем и заветной мечтой. Хочется многое изменить – благо для этого есть возможность, но вот будут ли транайцы довольны каким–либо переменам.

История читается легко и с удовольствием, хотя и есть некоторые вопросы того общества, которые Автор не затронул: дети, их воспитание, обучение, здравоохраниение – было бы забавно узнать, как там это осуществлялось. Но и описанного вполне достаточно, чтобы в какой то степени порадоваться за наше общество и подумать, а стоит ли бороться за те или иные права и доводить это до абсурда. Автор виртузно и изящно прошёлся по многим ,,серьёзным'' насущным проблемам общества в целом и любого человека в частности.

Оценка: 9
–  [  9  ]  +

Ссылка на сообщение , 2 ноября 2013 г.

Марвин Гудмэн отправляется на планету Транай. Он жаждет туда попасть, поскольку слышал, что на этой планете уже много лет нет войн, нет преступности и полиции, нет бюрократии и нищеты. Настоящая Утопия. Однако на деле оказывается, что не все так просто и у утопического мира есть свои подводные камни.

Интересен сам главный герой повести: он деятельный, жаждущий реформ и изменений к лучшему, но на Земле все его усилия оказались напрасны. Тогда он отправляется на Транай, в мир, где рай стал реальностью, однако его деятельная натура и здесь не достигла желаемого. Дело в том, что

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
транайцы не искоренили преступность, а узаконили ее. Они не победили бедность, а сделали ее официальной профессией для старых и больных. Это наиболее простой путь: если не можешь справиться с ситуацией (а преступность и бедность, видимо, непобедимы), то измени свое отношение к ней. И как раз это-то Гудмэн сделать не в силах.

Интересно, что Марвин, пожалуй, смог бы жить в этом утопическом мире. Он бы приспособился ко всем местным неписаным законам, даже стал бы там вполне уважаемым человеком, но только в случае, если бы что-то было важнее всего внешнего. Любовь. Если бы только его романтические отношения сложились чуточку иначе... Увы.

Повесть содержит в себе интересные размышления на тему идеального мира. Что особенно приятно, транайский уклад жизни не кажется ужасным. Его можно понять, а некоторые читатели наверняка не отказались бы пожить на этой планете. Утопия не превращается резко в антиутопию, просто меняя плюс на минус.

Рекомендую всем любителям ироничной фантастики и размышлений на тему устройства совершенного общества.

Оценка: 8
–  [  24  ]  +

Ссылка на сообщение , 25 июня 2013 г.

Если бы пришлось составлять список произведений на вечную тему «Хорошо там, где нас нет» «Билет на планету Транай» занял бы первую строчку.

В этом плане, человек никогда не изменится. Все — то ему кажется, что у соседа за забором жизнь лучше, интереснее. Солнце светит там ярче, трава зеленее, девушки красивее, а деньги сами плывут в руки. А здесь, у нас, полный отстой: вечные туманы и дожди, трава пожухлая, бабы страшные и вкалывать приходиться от зари до зари.

Вот и мистеру Гудману так казалось. Это был не совсем рядовой гражданин. Был мистер Гудман прирожденным борцом за справедливость, из тех, про которых шепчутся, что он «в каждую бочку — затычка!» Он так хотел навести порядок в своем маленьком городке: предлагал, разрабатывал планы, устраивал комитеты и общества, но апатичные граждане упорно сводили на нет все его усилия. Так что мистер Гудман однажды сказал: «Плохие вы, уйду я от вас». И ушел, точнее, улетел, на планету Транай.

О-о-о, Транай! Обильный, миролюбивый, процветающий, населенный не святыми, не скептиками, не интеллектуалами. Простыми людьми, достигшими Утопии. Там нет никакого правительства, которое твердит Вам, что и как делать, с кем дружить и кого любить. Там процветает частная инициатива. Хотите стать Верховным Президентом? Пожалуйста! Хотите стать директором корпорации? Да, Бога ради! Понятно, что и девушки на Транае самые красивые и друзья самые верные.

Рай, настоящий рай, этот Транай, думал мистер Гудман. Но и в раю, оказывается, есть свои правила, да еще построже, чем в прочих, менее разрекламированных местах.

Бедный, бедный мистер Гудман. Тяжело обнаружить, что полный света и солнца идеал — всего лишь нарисованная картинка, а потри ее немного — и Утопия оказывается очередным филиалом дома для умалишенных, где все не такое, как кажется.

Хороший рассказ. Актуальный и будет актуальным до тех пор, пока смотрим, как там, у соседа — не зеленей ли трава?- вместо того, чтобы поливать свой собственный газон. Прошелся Мастер со свойственным ему ехидным юмором по столь многим «серьезным» проблемам, что и перечислить невозможно. Упомяну лишь одну: о браке, женщинах и разводах. Эка он, нас, дамы, приложил, расписав стремление к приятной жизни за спиной работящего мужа.

Так что, если бы пришлось составлять список произведений на вечную тему «Где родился, там и пригодился» «Билет на планету Транай» занял бы первую строчку.

Оценка: 10
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение , 24 августа 2012 г.

Довольно легкое и интересное произведение, по-сути, про нас с вами. Думаю каждый в определенное время, как и герой рассказа, разочаровывался в той или иной степени в жизни и находил на горизонте свою «планету Транай» по принципу «хорошо там, где нас нет». Однако, попав в желаемую утопию нередко оказывается, что и люди-то здесь другие и отношения совсем не те, а «идеальность» достигается либо жесткими правилами, либо их отсутствием как таковых. И хорошо, если есть возможность сделать «шаг назад» и вернутся, хоть и не в идеальное, но привычное и знакомое для тебя место\общество.

Автору удалось красиво преподнести идею утопии — мира, победившего нищету, преступность и несправедливость, — и грамотно обострить все края «идеальности», посмеиваясь над действующими лицами. Ключевой мыслью рассказа считаю фразу — главное не жить в утопии, а стремиться к ее достижению.

Великолепно!

Оценка: 8
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение , 9 июня 2012 г.

Шекли как всегда смотрел в будущее. Только сбываются только его мрачные прогнозы. Например, демократия, как в этом произведении. Другими словами, безвластие. Поэтому, тем, кто кричит на улицах Египта, Сирии, Ливии про демократию, неплохо бы почитать что из этого получилось на планете Транай.

Оценка: 10
–  [  8  ]  +

Ссылка на сообщение , 7 марта 2012 г.

Я бы внес усовершеннстовование в систему :) Нажавший кнопку и размазавший президента должен сам стать президентом!

Каково, а?

Оценка: 9
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение , 23 января 2011 г.

В меру хороший рассказ, но описанная Шекли «утопия» нереальна. Возникновение органов правопорядка — это следствие человеческой жестокости (а ограбление и убийство — форма ее проявления). Поэтому мир, лишенный силовых ведомств, следующих определенным правилам и защищающих людей от самих себя, утонет в грабежах, насили и крови за считанные дни. Ведь, я надеюсь, никто не думает, что два «фрика» с винтовками — весомый аргумент против тысяч человеческих особей, не стесненных никакими рамками. Что мешает тому же потенциальному убийце пойти и нажать кнопку уничтожентия чиновника или самому убить последнего прямо в кабинете? Более того, все живые существа стремятся выжить (это главнейший наш инстинкт), никто и никогда не даст добровольно себя уничтожить. Поэтому вариант Шекли, к сожалению, слабо проработан и не серъезен. Пока человек в состянии убить другого человека, пока насилие и причинение вреда другому индвиду в крупной или даже мельчайшей (банальные словесные оскорбления) форме живут в нас — ни о какой утопии речи быть не может. Это удел фантастов и размышлений «на тему».

То главное, о чем хочет поведать автор: любая утопия относительна, в ней всегда будут сущестовать какие то правила и ограничения. А потому утопии, как таковой (исходя из вкладываемого нами в это слово смысла) просто не существует. Радуйтесь сегодняшнему дню :)

Оценка: 8
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение , 4 января 2011 г.

Прекрасный рассказ, даже почти повесть. Ведь что для нас идеальная планета? Что для нас идеальное общество? Это нам показал Роберт Шекли.

Но интересно ли это, жить в идеальном государстве? Это нам тоже писатель показывает! Так ли это хорошо, жить без войн и болезней?

Нет. Это скучно. И планета Транай, это то общество, к которому движется нашапланета (но не наша страна). Но даже в таком идеальном обществе будет что-то скрыто. Что-то такое, что никак не увязывается с идеальной планетой!

Утопия???? Нет, антиутопия. К такому жанру можно отнести этот рассказ. Это что-то похожее на Томаса Мора, на его «Остров Солнца», но в современном контексте, разумеется

Оценка: 9
–  [  0  ]  +

Ссылка на сообщение , 12 ноября 2010 г.

Для этого рассказа больше подошло бы название «Утопическая планета Транай», так как в нем рассказывается о существовании и деятельности общества в утопических рамках. Главный герой отправляется на эту планету для обретения, как он думает, счастливой жизни, но когда он прилетает на эту планету, а находится она на самом краю галактики и добраться до нее очень сложно, то обнаруживает, что на первый взгляд прекрасные условия для жизни, оборачиваются непредвиденными событиями по контролю за жизней на планете, а также необычной системой власти, где за неправильные действия чиновников на их медальон поступает информация, а потом их просто ба-бах и в щепки...:smile:

Оценка: 7
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение , 11 ноября 2010 г.

По моему не нужно зацикливаться на каких-либо представлениях, считая их чем-то абсолютным. Транайское общество живет по другим законам, многие из которых кажутся землянам ужасными. Но сами транайцы, если я правильно понял, вполне довольны своей жизнью, следовательно, их общество ничуть не хуже нашего. Моральные нормы следуют из условий существования, которые в свою очередь включают в себя воспитание, принятие норм окружающих людей, и являются в итоге суммой инстинктов и обычаев. А чужеземец вполне естественно не поймет их, ибо будет мерить своими неприменимыми в новых для него условиях мерками.

Оценка: 8


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх