Шеррилин Кеньон «One BAD Night»

BAD – «Бюро Американской безопасности» – это, как часто бывает у Кеньон, полулегальная контора, которая не то защищает, не то убивает. И именно этим и занимаются главные герои в свободное от решения личных проблем время.

События рассказа происходят в Берлине, но местного колорита как-то незаметно. С таким же успехом можно назвать город Парижем или Мадридом. Более того, ассоциации у героев исключительно с американскими фильмами.

Что стоит отметить, так это язык автора. Особенно в сравнении с Born of the Night. Язык One BAD Night более сложный, полный идиом, с штуками, играющими с буквальным значением идиоматических выражений. Даже название рассказа – это игра слов. И не удивительно, все-таки с издания Born of the Night прошло более десяти лет, и за плечами у автора к моменту написания One BAD Night было уже семнадцать публикаций.

В целом, рассказ довольно милый, а настоящая тетка даже может мечтательно вздохнуть и сказать «Джейсон – очаровашка».