Владимир Владко «Астроплан летит на Венеру»

Отрывок из переработанного варианта романа «Аргонавты Вселенной». Между редакциями романа 1952 и 1956 годов Владимир Владко занимался переработкой материала и издавал отрывки из романа в различных журналах и газетах.

Публикации:

* 1955 — Владко В., «Астроплан летить на Венеру. Розділи з роману», журнал «Зміна», № 5, стр. 18-20; № 6, стр. 21-22; № 7, стр. 19-21; № 8, стр.. 18-20. На уркаинском языке. С иллюстрациями В. Чегодара и М. Коваленко.

* 1955 — Владко В., «Астроплан вилiтає на Венеру», газета «Вечiрнiй Кiев», №№ 78 (стр. 3), 79 (стр. 3), 81 (стр. 3, 4), 84 (стр. 3), 88 (стр. 3, 4), от 2, 4, 6, 9 и 14 апреля 1955 года. На украинском языке, с иллюстрациями. В предисловии сказано, что это главы из переработанного и значительно дополненного романа, которому автор дал новое название «Першi люди на Венерi». Фактически, здесь напечатаны первые пять глав романа, текст которых отличается и от раннего варианта 1935 года и от исправленного, вышедшего в 1957 г.

* 1957 — Владко В., «Астроплан летит на Венеру», на русском языке в альманахе «У костра», Харьков: Областное издательство, 1957. — стр. 356-387.

* 1961 — Vladimír Vladko. «Cíl — Venuše». Журнал «Věda a technika mládeži, № 9-12 за 1961 г. Первые пять глав романа на чешском языке. Отрывок аналогичный опубликованному в газете ««Вечiрнiй Кiев».