FantLab ru

Джон Голсуорси «Хроники семьи Форсайтов»

Рейтинг
Средняя оценка:
9.10
Голосов:
65
Моя оценка:
-

подробнее

Хроники семьи Форсайтов

Chronicles of the Forsyte Family

Цикл

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 8
Примечание:

Многочисленные русские переводы и книжные издания объединяют историю семьи Форсайтов под общим названием «Сага о Форсайтах». Сам Голсуорси назвал «Сагой» лишь первый цикл произведений состоящий из романов «Собственник», «В петле», «Сдается внаем», и интерлюдий «Последнее лето Форсайта» и «Пробуждение». «Саге» предшествует повесть «Спасение Форсайта», впервые опубликованная под псевдонимом Джон Синджон. Между вторым циклом «Современная комедия» и третьим, заключительным «Конец главы» Голсуорси пополнил историю Форсайтов сборником рассказов «На форсайтской бирже» (On Forsyte ‘Change). В предисловии автор указал что «...по времени действия они (рассказы) стоят между «Сагой» и «Комедией», так как без «Саги» они не будут поняты, и действие завершается перед тем как «Комедия» начинается...»

В том же предисловии автор обращается ко всем своим произведениям о Форсайтах как «Хроники семьи Форсайтов»(Chronicles of the Forsyte family).


Содержание цикла:

8.68 (48)
-
9.39 (28)
-
1 отз.
9.22 (9)
-
9.36 (11)
-
9.30 (27)
-
8.92 (12)
-
8.78 (23)
-
8.96 (24)
-
8.76 (21)
-
9.18 (11)
-
8.64 (11)
-
9.27 (11)
-
8.92 (25)
-
8.80 (10)
-
8.76 (21)
-
8.73 (22)
-
8.90 (10)
-
8.82 (22)
-
8.89 (9)
-
9.00 (9)
-
9.00 (9)
-
9.15 (20)
-
  • + Danae  [= Danaё] (1935)  
8.67 (3)
-
8.70 (257)
-
3 отз.
8.35 (75)
-
8.82 (204)
-
8 отз.
9.04 (159)
-
3 отз.
8.77 (156)
-
3 отз.
8.60 (135)
-
3 отз.
8.83 (145)
-
3 отз.
9.13 (69)
-
1 отз.
9.44 (25)
-
9.02 (94)
-
2 отз.
9.05 (73)
-
1 отз.
8.92 (85)
-
2 отз.
9.16 (67)
-
1 отз.
9.13 (81)
-
2 отз.
9.17 (84)
-
2 отз.
9.22 (66)
-
1 отз.
9.23 (68)
-
2 отз.
9.21 (65)
-
1 отз.

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.



Семья Форсайтов
1929 г.
Серебряная ложка
1929 г.
Собственник
1929 г.
Собственник
1929 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1946 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1946 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1951 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1951 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1956 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1956 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1956 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1956 г.
Джон Голсуорси. Новеллы
1957 г.
Сага о Форсайтах. В двух томах. Том 1
1957 г.
Сага о Форсайтах. В двух томах. Том 2
1957 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1958 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1958 г.
Сага о Форсайтах. Том третий
1958 г.
Сага о Форсайтах. Том четвертый
1958 г.
Конец главы
1960 г.
Сага о Форсайтах. Книга первая
1960 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1960 г.
Конец главы
1961 г.
Конец главы. Том второй
1961 г.
Конец главы. Том первый
1961 г.
Конец главы. Том третий
1961 г.
Сага о Форсайтах. В четырех книгах. Книга 4
1961 г.
Сага о Форсайтах. Том третий
1961 г.
Спасение Форсайта
1961 г.
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в шестнадцати томах. Том 1
1962 г.
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в шестнадцати томах. Том 10
1962 г.
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в шестнадцати томах. Том 11
1962 г.
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в шестнадцати томах. Том 2
1962 г.
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в шестнадцати томах. Том 3
1962 г.
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в шестнадцати томах. Том 4
1962 г.
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в шестнадцати томах. Том 9
1962 г.
Сага о Форсайтах. Том 1
1973 г.
Сага о Форсайтах. Том 2
1973 г.
Конец главы
1978 г.
Новеллы
1981 г.
Джон Голсуорси. Новеллы
1982 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1982 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1982 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1983 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1983 г.
Сага о Форсайтах. Том третий
1983 г.
Сага о Форсайтах. Том четвертый
1983 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 1
1983 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 2
1983 г.
Конец главы
1984 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 3
1984 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 4
1985 г.
Человек из Девона
1987 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1988 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1988 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1988 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1988 г.
Сага о Форсайтах. Том третий
1988 г.
Сага о Форсайтах. Том четвертый
1988 г.
Сага о Форсайтах. Том третий
1989 г.
Сага о Форсайтах. Том четвертый
1989 г.
Конец главы
1990 г.
Темный цветок. Повести. Рассказы
1990 г.
Конец главы. Вожидании. Цветок в пустыне. Через реку
1992 г.
Сага о Форсайтах
1992 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1992 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1992 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1992 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1992 г.
Сага о Форсайтах. Том третий
1992 г.
Конец главы. Том второй
1993 г.
Конец главы. Том первый
1993 г.
Последняя глава
1993 г.
Сага о Форсайтах. Том 1 (комплект из 2 книг)
1993 г.
Сага о Форсайтах. Том 2 (комплект из 2 книг)
1993 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1993 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1993 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1993 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1993 г.
Сага о Форсайтах. Том пятый
1993 г.
Сага о Форсайтах. Том третий
1993 г.
Сага о Форсайтах. Том четвертый
1993 г.
Современная комедия
1993 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1994 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1994 г.
Сага о Форсайтах. Том третий
1994 г.
Сага о Форсайтах. Том четвертый
1994 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
1997 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
1997 г.
Библиотека мировой новеллы: Джон Голсуорси
1998 г.
Конец главы. Девушка ждет. Пустыня в цвету
1998 г.
Конец главы. На другой берег. Рассказы
1998 г.
Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Белая обезьяна
1998 г.
Сага о Форсайтах. Серебряная ложка. Лебединая песня
1998 г.
Сага о Форсайтах. Собственник. В петле
1998 г.
Собрание сочинений в двенадцати томах. Том 1
1999 г.
Собрание сочинений в двенадцати томах. Том 11
1999 г.
Собрание сочинений в двенадцати томах. Том 12
1999 г.
Собрание сочинений в двенадцати томах. Том 2
1999 г.
Собрание сочинений в двенадцати томах. Том 3
1999 г.
Собрание сочинений в двенадцати томах. Том 4
1999 г.
Собрание сочинений в двенадцати томах. Том 5
1999 г.
Собрание сочинений в двенадцати томах. Том 7
1999 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
2000 г.
Конец главы
2001 г.
Темный цветок
2002 г.
Сага о Форсайтах. Том I
2003 г.
Сага о Форсайтах. Том II
2003 г.
Конец главы. Том второй
2004 г.
Конец главы. Том первый
2004 г.
Лебединая песня. Пылающее копье
2004 г.
Лебединая песня. Пылающее копье
2004 г.
Сага о Форсайтах. Том 2. Современная комедия
2004 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
2004 г.
Сага о Форсайтах. Том второй
2004 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
2004 г.
Сага о Форсайтах. Том первый
2004 г.
Белая обезьяна. Серебряная ложка
2005 г.
Белая обезьяна. Серебряная ложка
2005 г.
Сага о Форсайтах. Том 1
2005 г.
Белая обезьяна
2006 г.
Конец главы
2006 г.
Конец главы. Трилогия
2006 г.
Конец главы. Трилогия
2006 г.
Конец главы. Трилогия
2006 г.
Лебединая песня
2006 г.
Серебряная ложка
2006 г.
Собрание сочинений в пяти томах. Том 1. Сага о Форсайтах
2006 г.
Собрание сочинений в пяти томах. Том 2. Сага о Форсайтах
2006 г.
Собрание сочинений в пяти томах. Том 3. Сага о Форсайтах. Современная комедия
2006 г.
Собрание сочинений в пяти томах. Том 4. Современная комедия
2006 г.
Сага о Форсайтах. Том 1. Собственник. Последнее лето Форсайта. В петле. Пробуждение. Сдается внаем
2007 г.
Сага о Форсайтах. Том 2 Современная комедия.
2007 г.
Конец главы
2008 г.
Сага о Форсайтах
2008 г.
Конец главы. Том 3
2009 г.
Сага о Форсайтах
2009 г.
Сага о Форсайтах. Собственник
2009 г.
Сага о Форсайтах. Последнее лето Форсайта, В петле
2009 г.
Сага о Форсайтах. Пробуждение
2009 г.
Современная комедия
2009 г.
Современная комедия
2009 г.
Современная комедия. Том 2
2009 г.
Конец главы
2010 г.
Конец главы
2010 г.
Сага о Форсайтах
2010 г.
Сага о Форсайтах
2011 г.
Сага о Форсайтах
2011 г.
Современная комедия
2011 г.
Форсайты
2011 г.
Последнее лето Форсайта / Indian Summer of a Forsyte (+ CD-ROM)
2012 г.
Лучшее из
2013 г.
Конец главы
2014 г.
Сага о Форсайтах
2014 г.
Современная комедия
2014 г.
Сага о Форсайтах
2016 г.
Сага о Форсайтах
2016 г.
Сага о Форсайтах
2016 г.
Сага о Форсайтах
2016 г.
Сага о Форсайтах
2016 г.
Сага о Форсайтах. Том 1
2016 г.
Сага о Форсайтах. Том 2
2016 г.
Сага о Форсайтах. Том 1
2017 г.
Сага о Форсайтах. Том II
2017 г.

Аудиокниги:

Сага о Форсайтах. Собственник
2005 г.
Сага о Форсайтах. В петле
2006 г.
Сага о Форсайтах. Сдается внаем
2006 г.
Серебряная ложка
2006 г.
Сага о Форсайтах. Белая обезьяна
2007 г.
Сага о Форсайтах. В петле
2007 г.
Сага о Форсайтах. Лебединая песня
2007 г.
Сага о Форсайтах. Серебряная ложка
2007 г.
Сага о Форсайтах: Серебряная ложка (аудиокнига)
2007 г.
Собственник
2007 г.
Сага о Форсайтах. Белая обезьяна
2010 г.
Сага о Форсайтах. Лебединая песня (аудиокнига MP3 на 2 CD)
2010 г.
Сага о Форсайтах. Серебряная ложка (аудиокнига MP3)
2010 г.
Серебряная ложка
2010 г.
Сага о Форсайтах. Сдается в наем (аудиокнига MP3)
2012 г.
Мёртвая хватка
2013 г.

Издания на иностранных языках:

In Chancery
1949 г.
(английский)
The Man of Property
1950 г.
(английский)
To Let
1952 г.
(английский)
The White Monkey
1953 г.
(английский)
To let
1954 г.
(английский)
A modern comedy. Swan song
1956 г.
(английский)
End of the Chapter (комплект из 2 книг)
1960 г.
(английский)
The Arbor House Treasury of Nobel Prize Winners
1983 г.
(английский)
An Anthology of the English literature, XX
1985 г.
(английский)
Great Short Stories of the 20th Century
1987 г.
(английский)
To Let
1991 г.
(английский)
In Chancery.
1994 г.
(английский)
In Chancery
2002 г.
(английский)
The Man of Property
2002 г.
(английский)
Swan Song
2003 г.
(английский)
A Modern Comedy: Book 2: The Silver Spoon
2004 г.
(английский)
Белая обезьяна. Том 1 / The White Monkey: Book 1
2004 г.
(английский)
The White Monkey
2007 г.
(английский)
Forsyte Saga: The Man of Property
2008 г.
(английский)
The Forsyte Saga: In Chancery
2009 г.
(английский)
The Forsyte Saga: To Let
2009 г.
(английский)
The Forsyte Saga
2012 г.
(английский)
Salvation of a Forsyte and Other Stories
2014 г.
The White Monkey
2016 г.
(английский)
Лучшие повести на английском / Best Short Novels
2016 г.
(английский)
The White Monkey
2017 г.
(английский)
On Forsyte 'Change
2018 г.
(английский)
The Forsyte Saga. Awakening & To Let
2018 г.
(английский)
The Forsyte Saga: Indian Summer of a Forsyte & In Сhancery
2018 г.
(английский)
The Forsyte Saga: The Man of Property
2018 г.
(английский)
Villa Rubein and Other Stories
2018 г.
(английский)
Пять рассказов
2018 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Подытоживая всё уже сказанное в рецензиях на отдельные романы Саги, невозможно не отметить мастерство автора! Все эти шесть романов и сколько-то там (четыре!) Интерлюдий Голсуорси держал читателя в напряжении, каждый раз заставляя полюбить своих героев и сопереживать им и их переживаниям и чувствам, их жизненным коллизиям и перипетиям судеб. От романа к роману мы погружались в самое лоно семьи Форсайтов, переходя от одного члена семейства к другому и узнавая постепенно подробность за подробностью и деталь за деталью. И при этом интерес к чтению сохранялся, а порой приумножался, несмотря на длительность повествования — тут без авторского мастерства никак не обойдёшься! Понятно, что главная заслуга в непреходящем широком интересе читателей к романам Саги принадлежит автору, сумевшему не только придумать притягательный и волнительный для читателя событийный ряд. Но ещё и суметь буквально вырастить не одно поколение персонажей во всём их великолепии слияния человеческих слабостей и достоинств, красоты и отвратности, любви и ненависти, клубка противоречий и целеустремлённости.

Мастерство переводчиков (вот эти фамилии: М. Лорие, Н. Волжина, М. Богословская, Н. Вольпина, Р. Райх, А. Кривцова), сумевших сохранить единство стиля Саги, сохранить и оставить непротиворечивыми фигуры главных героев и других постоянных персонажей — кто бы ни был переводчиком того или иного романа, мы всё равно узнаём и своих любимых и нелюбимых знакомых, и чувствуем единую энергетику всей Саги — так, как будто бы мы читали непосредственно авторский текст. Шесть переводческих имён, шесть разных личностей…

Богатство авторского литературного языка. Несмотря на отсутствие всяких велеречивостей и искусственных словесно-фразеологических красивостей, литературный стиль Голсуорси отточен и филигранен, картины природы переменяются на авторские мысли, переходящие во внутренние монологи персонажей и героев, а те уже заменяются диалогами и картинами быта разных слоёв английского общества — всё эти своевременно делаемые перемены делают текст романов и рассказов (составляющих Интерлюдии) гармоничным и энергетически выверенным, уравновешенным, заставляющим читателя не уставать во время чтения больших объёмов и сохранять интерес к сюжетным поворотам и интригам до самого конца.

Ну и для неискушённого в английских реалиях читателя книга открывает какие-то картины быта англичан; большей частью это аристократическое общество, однако порой мы приходим по приглашению автора Саги в довольно бедные дома простых горожан, а затем вдруг погружаемся в атмосферу парламентских заседаний и закулисных интриг. И в этом смысле книга, Сага становится источником весьма своеобразной информации, превращая наши смутные и расплывчатые представления о послевикторианской Англии в более чёткие и уже цветные картины.

Но главное, что осталось в осадке после прочтения всей Саги — желание купить все романы цикла и поставить их на полочку домашней библиотеки, в надежде вынуть их когда-нибудь поочерёдной из книжной тесноты и вновь вернуться к нашим героям. И соблазнить своих домашних на чтение этого замечательного произведения!

PS Пойду выбрать издание и на всякий случай зайду в наш единственный книжный магазин — вдруг чудо случится уже сегодня! Кто знает...

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх