Джеймс Джойс «Collected Poems»

В произведение входит:

Камерная музыка / Chamber Music (1907)		8.33 (9)	-	1 отз.
«Кто славы проворонил зов...» / He who hath glory lost (1907)		8.00 (7)	-
«Есть воздуха струны...» / Strings in the earth and air (1907)		7.71 (7)	-
«В тот час, когда всё в мире спит...» / At that hour when all things have repose (1907)		7.86 (7)	-
«Вечерний сумрак — аметист...» / The twilight turns from amethyst  [= "Сумерки. Закат догорел..." ] (1907)		7.67 (12)	-
«Лишь робкая звезда взойдёт...» / When the shy star goes forth in heaven  [= «Запад стих, потемнев...»] (1907)		7.50 (8)	-
«Слышу: запела ты...» / Lean out of the window (1907)		7.75 (8)	-
«Кто там тропинкою лесной...» / Who goes amid the green wood? (1907)		7.75 (8)	-
«В накидке легкой, продувной...» / My love is in a light attire (1907)		7.86 (7)	-
«Ах, ветерки мая, — увы!..» / Winds of May, that dance on the sea (1907)		7.57 (7)	-
«Чтоб руки милые вернуть...» / Because your voice was at my side (1907)		7.86 (7)	-
«Внемли, дорогая...» / O Sweetheart, hear you (1907)		7.57 (7)	-
«В её груди найти приют...» / I would in that sweet bosom be  [= «Послушай эту сказку, Любовь моя...»] (1907)		7.43 (7)	-
«Он в шапке красной...» / Bright cap and streamers (1907)		7.00 (7)	-
«Я бы хотел...» / In the dark pine-wood (1907)		7.62 (8)	-
«Любезный ветерок, лети...» / Go seek her out all courteously (1907)		7.71 (7)	-
«Скажи прощай, навек прощай...» / Bid adieu to girlish days (1907)		7.71 (7)	-
«О горлинка моя...» / My dove, my beautiful one (1907)		7.00 (7)	-
«Не огорчайся, что толпа тупиц...» / Be not sad because all men (1907)		8.29 (7)	-
«Очнись от грез, душа моя...» / From dewy dreams, my soul, arise (1907)		7.71 (7)	-
«Твоё сердечко — мотылёк...» / This heart that flutters near my heart (1907)		7.86 (7)	-
«Медленно она чешет...» / Silently she’s combing (1907)		7.71 (7)	-
«В долине той сейчас прохлада…» / O cool is the valley now (1907)		7.57 (7)	-
«Я помню тропку в Донникарни...» / O, it was out by Donnycarney (1907)		8.29 (7)	-
«Мой ангел, этот нежный плен...» / Of that so sweet imprisonment (1907)		7.86 (7)	-
«Ты к раковине мглы ночной...» / Thou leanest to the shell of night (1907)		8.00 (7)	-
«Какой он дал тебе совет...» / What counsel has the hooded moon (1907)		7.57 (7)	-
«Хоть я уже, как Митридат...» / Though I thy Mithridates were (1907)		8.00 (7)	-
«О, скорбных песен мне не пой...» / Gentle lady, do not sing (1907)		7.71 (7)	-
«Легче, легче, ангел мой!..» / Lightly come or lightly go (1907)		7.86 (7)	-
«О, что ты делаешь со мной...» / Dear heart, why will you use me so? (1907)		7.86 (7)	-
«Весь день шуршал холодный дождь...» / Rain has fallen all the day  [= «Весь день лило. Но надо нам идти...»] (1907)		8.00 (7)	-
«Всё, помню, начиналось так...» / Love came to us in time gone by (1907)		8.29 (7)	-
«Здесь, в этом мирном уголке...» / Now, O now, in this brown land  [= "Ну что ж, давай пройдем опять..."] (1907)		8.29 (7)	-
«Усни, моё сердце...» / Sleep now, O sleep now (1907)		7.00 (7)	-
«Весь день в ушах как будто море...» / All day I hear the noise of waters  [= Мне кажется, я слышу стоны...] (1907)		8.14 (7)	-
«Я слышу: мощное войско штурмует берег земной...» / I hear an army charging upon the Land  [= Я слышу: войско высаживается на острова; Сюда идут войска. Грохочут колесницы; Сюда идут войска. Грохочут колесницы; Я армию слышу, идущую по земле] (1907)		8.00 (7)	-
Пенни за штуку / Pomes Penyeach (1927)		8.11 (9)	-	1 отз.
Довесок / Tilly  [= Тилли; Тринадцатое] (1927)		7.38 (8)	-
Прогулочные лодки в Сан-Сабба / Watching the Needleboats at San Sabba (1913)		7.29 (7)	-
Цветок, подаренный моей дочери / A Flower Given to My daughter (1917)		7.43 (7)	-
Плач над Рахуном / She Weeps over Rahoon (1917)		8.00 (8)	-
Tutto è Sciolto / Tutto è Sciolto (1917)		7.86 (7)	-
На берегу у фонтана / On the Beach at Fontana (1917)		7.57 (7)	-
Лунная трава / Simples (1917)		7.67 (9)	-
Прилив / Flood (1917)		8.12 (8)	-
Ноктюрн / Nightpiece (1917)		7.86 (7)	-
Один / Alone (1917)		7.29 (7)	-
Актеры в полночном зеркале / A Memory of the Players in a Mirror at Midnight (1927)		8.00 (7)	-
Банхофштрассе / Bahnhofstrasse (1927)		8.00 (7)	-
Мольба / A Prayer (1927)		7.57 (7)	-
Ecce Puer / Ecce Puer (1933)		7.30 (10)	-

Обозначения:   циклы (сворачиваемые)   циклы, сборники, антологии   романы   повести
рассказы   графические произведения   + примыкающие, не основные части