Дж. Р. Р. Толкин «Странствие»
Странник-мореход отправился в путешествие и встретил прекрасную бабочку, которую просил стать его женой. Получив отказ, он с горя отправился на войну и покрыл себя славой, побеждая ос и стрекоз. В конце концов, он вернулся домой, забыв, зачем отплыл.
Входит в:
— цикл «Легендариум Средиземья» > сборник «Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги», 1962 г.
— цикл «Легендариум Средиземья» > сборник «Бежит дорога...», 1967 г.
- /языки:
- русский (9), английский (1)
- /тип:
- книги (10)
- /перевод:
- А. Застырец (1), С. Степанов (1), В. Тихомиров (6)
1992 г.
1993 г.
1994 г.
2003 г.
2003 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
2002 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
glupec, 1 декабря 2010 г.
Красивое стихотворение, особ. в вычурном переводе Тихомирова:
»...Где Дериллин издаЛЕКА
По камушкам-камЕНИЯМ
ТечеНИЕМ течет РЕКА» —
а ну попробуйте сами вот так прорифмовать какое-н. стихотворение «насквозь». При всей забавности-несерьезности сюжета — труд большой.
Совершенно «вещь в себе», романтичная, сказочная, самостоятельная + интересная как эксперимент (как «прихоть поэта»). Не нуждается в комментариях типа «из этой-то безделушки и выросла песня об Эарендиле». Может быть, и выросла — но связь не так уж заметна...
+ иллюстрации Алана Ли в последнем издании — только прибавляют красоты и изящества всей незамысловатой историйке. Я-то читал и без них, и удовольствие получал. Но с ними явно лучше.
Ну, а что касается «стрекозиной» тематики — Толкин, видно, шутит, когда утверждает, что «терпеть не может» про эльфов с крыльями бабочек. Или — таки да, не любил... но при желании и сам написать на эту тему — вполне мог.