Станислав Лем «Солярис»
- Жанры/поджанры: Фантастика (Планетарная фантастика | «Твёрдая» научная фантастика | «Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Философское | Психологическое
- Место действия: Вне Земли (Планеты другой звёздной системы )
- Время действия: Далёкое будущее
- Сюжетные ходы: Контакт
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Солярис. Планета где-то в далёком космосе, почти полностью покрытая океаном, на которую не так уж давно начали посылать первые экспедиции. На небольшую исследовательскую базу прибывает учёный-психолог Крис Кельвин и почти с самого начала сталкивается с происходящими здесь странностями. Один из сотрудников базы, доктор Гибарян, совсем недавно скончался, другой заперся в лаборатории и не только отказывается выходить или впускать кого-либо — даже просто поговорить его сложно заставить. Вскоре в комнате Криса появляется «гость» — девушка, которую он любил десять лет назад и которую по сути спровоцировал на самоубийство. Вероятно, у других жителей базы тоже «живут» подобные «гости из прошлого». Возможно ли разгадать, что же тут в действительности происходит?
Первая публикация: Lem S. Solaris издательство «Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej», Варшава, 1961.
Отрывок из романа в переводе на русский В. Ковалевского публиковался в журнале «Знание -сила» № 12, 1961 г., стр. 48-50.
Первая публикация на русском языке: Станислав Лем. Соларис: Роман / Сокр. пер. М. Афремовича // Наука и техника (Рига), 1962, №4 – с.38-42; №5 – с.41-45; №6 – с.42-45; №7 – с.43-45; №8 – с.42-45 (сильно сокращенный вариант).
Несколько позже появился перевод Дмитрия Брускина в журнале «Звезда», 1962, № 8-10. Именно этот перевод в советские времена являлся классическим, но в нем были сделаны цензурные сокращения. Более полный, однако все еще сокращенный текст Брускин опубликовал в 1988 г. Этот вариант перепечатывается до сих пор.
Единственный полный перевод «Соляриса» на русский язык был сделан Г. Гудимовой и В. Перельман в 1976 году.
Самые значительные фрагменты, пропущенные в переводе Д. Брускина, даны в переводе Р. Нудельмана в составе статьи: З. Бар-Селла. Status quo vadis (Введение в теологию космических полетов \\ сб. Вчерашнее завтра (Книга о русской и нерусской фантастике), М., изд. РГГУ, 2004, стр. 158-177 (статья впервые опубликована в 1987 г.).
Перевод Г.Гудимовой и В. Перельман в статье раскритикован за «плохой язык».
Кроме русского роман переведен почти на 30 языков.
Произведения других авторов, действие которых происходит на планете Солярис, собраны на странице межавторского цикла.
Входит в:
— журнал «Знание-сила 1961'12», 1961 г.
— журнал «Звезда 1962'09», 1962 г.
— антологию «В мире фантастики и приключений», 1963 г.
— антологию «Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах, том 4», 1965 г.
— антологию «С ружьём на динозавра», 1990 г.
Награды и премии:
 лауреат |
Премия Геффена / פרס גפן / Geffen Award, 2003 // Переводная книга НФ (Польша) |
Номинации на премии:
 номинант |
Китайская премия «Туманность» / Xingyun Awards (Nebula Award), 2022 // 3арубежная книга (Польша) |
Экранизации:
— «Солярис» 1968, СССР, реж: Лидия Ишимбаева, Борис Ниренбург
— «Солярис» 1972, СССР, реж: Андрей Тарковский
— «Солярис» / «Solaris» 2002, США, реж: Стивен Содерберг
- /языки:
- русский (51), английский (2), французский (1), итальянский (2), норвежский (1), литовский (1), украинский (5), белорусский (1), польский (2), болгарский (2), армянский (1)
- /тип:
- книги (59), периодика (2), самиздат (3), аудиокниги (4), цифровое (1)
- /перевод:
- Д. Андрухив (3), М. Афремович (1), Е. Больцони (2), Г. Браарвиг (1), Д. Брускин (36), В. Василян (1), М. Волошка (1), М. Грахольская (1), Г. Гудимова (7), Г. Йодвалките (1), Д. Килмартин (1), В. Ковалевский (1), С. Кокс (1), В. Перельман (7), А. Радева (2), О. Сопп (1), Ж.-М. Ясенко (1)
1963 г.
1965 г.
1973 г.
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1981 г.
1987 г.
1988 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Периодика:
1961 г.
1962 г.
Самиздат и фэнзины:
2016 г.
2019 г.
2023 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
Электронные издания:
2007 г.
Издания на иностранных языках:
1961 г.
1966 г.
1970 г.
1974 г.
1974 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1987 г.
1990 г.
1994 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 11 ]
Chaosman, 19 сентября 2008 г.
Впечатления не то что бы противоречивые, но ощущение какое-то странное. Такое чувство, будто бы тебя лишили чего-то важного. Не рассказали всего, а лишь сообщили самое главное, опустив подробности. Не то что бы это было плохо. Это даже лучше, оставляет простор для мысли. Приходится думать и думать много. Интерпретировать эту книгу каждый может по своему — единого верного варианта нет. Все правы и в то же время все ошибаются. Читать один раз только для того, чтобы потом забыть не имеет смысла. Нужно читать, перечитывать, вдумываться в каждое слово и каждый раз открывать что-то новое.
[ 2 ]
Шванов Георгий, 23 мая 2012 г.
Философски очень качественно. Но немного перемудрено.
[ 7 ]
Колдун, 24 апреля 2010 г.
Шедевр. Книга уникально многоплановая — одна из тех, при каждом прочтении которой находишь что-то новое.
Помимо всего прочего, я не видел ни одной художественной книги в которой так великолепно была бы описана фундаментальная наука.
[ 5 ]
Blixa, 13 февраля 2011 г.
Необычайно интересное произведение, заставляющее читать практически непрерывно с самых первых страниц. Захватывает как описание морской планеты, так и характеры людей, их действия. Тут особенно хорошо описаны поступки главного героя, когда он вновь встретил давно умершую жену. О том, какие чувства ему пришлось пережить, снова увидев её. И на что он в итоге пошёл... Также заслуживает похвали идея создания планеты-божества. Стоит отметить, что эту идею можно было бы развивать и дальше. Например, что таким вот образом и появилась жизнь на всех планетах.
[ 5 ]
Belial666, 28 января 2011 г.
Ощущение того что это происходит на самом деле меня не покидало до последней страничке!
2.Характеры персонажей были интересны с разных ракурсов.
3.Планета которую, сравнивают с Богом тоже вещь довольно поражающая
Бесспорно лучшая вещь Лема
Равнодушным не оставил.
[ 6 ]
stewra darkness, 16 августа 2010 г.
Человечеству надо научиться слушать и видеть. Ведь Солярис не нападал, не пытался изменить человека: пока он только говорил. По-своему, на непонятном для не слушающего человека языке. А человек всегда боялся того, что непонятно. В каждом движении в свою сторону видел агрессию. И отвечал агрессией. Как кошка и собака, которые не враждуют друг с другом, а просто «говорят» на разных языках. Нельзя во всем новом видеть зло — это может быть просто другой язык, другое мышление, другой взгляд на мир, другая религия. А мы не слышим и не видим. Мы не услышим не только чужой разум, мы не слышим самих себя. Пора, наконец, вынуть затычки из ушей, снять темные очки и лучше узнать хотя бы того, кто находится рядом.
[ 4 ]
MakAn04, 10 мая 2011 г.
Девятка — но чисто субьективно, для меня очень психоделически, но до чего глубоко.... более масштабно и наглядно никто не раскрыл темы непостижимости.
[ 4 ]
billtalent, 17 апреля 2011 г.
Книга не произвела впечатления, может потому что не рассчитана на 18и летний моск. Автор оставляет слишком много непоняток, как и в Эдеме и Непобедимом, также слишком большое внимание Лем уделяет описанию океана, как начинаю читать про классификацию пены в океане, сразу бросает в сон.
[ 9 ]
zamza, 27 марта 2009 г.
роман о тяге человека к непонятному. манифест науки не меньше
Тяге победившей все препятствия в лице Соляриса.тяжесть условий ,угроза жизни, здоровью и самое страшное оружие примененное Солярисом--демоны человеческого бессознательного не смогли остановить человека в его желании познать абсолютно недоступную «вещь в себе».
[ 4 ]
dispetcher28850, 14 апреля 2011 г.
Книга очень и очень хорошая. Я просто не ожидал что она меня так тронет. Персонажи живые, переживания реальные. Читая ты остро чувствуешь эмоции и чувства героев. Даже многочисленные и не совсем понятные описания самой планеты не портят впечатления от прочтения книги.
[ 5 ]
Hirus, 17 октября 2010 г.
«Солярис» дождался на моей полке своей очереди. Однозначно понравилась любовная линия и то, как тщательно! проработан мир. Но эта проработанность мира порой как раз и утомляла, хотелось больше развития и динамики. Так же не сильно мне по вкусу пришлось описание всяких непонятных образований в океане (я понимаю что без них не было бы романа), но таково мое мнение, не люблю читать когда описываю какую-либо абстракцию.
Но вот мистика первой встречи, а потом внутренние метания героя и Хари это то, что для меня было очень интересно читать.
[ 6 ]
andreich, 19 мая 2010 г.
Странно что раньше я не обратил внимания на творчество Лема, както не попадались мне на глаза его книги... Но вот наконец томик в руках, и Солярис уже прочитан. Вот она — настоящая научная фантастика! Основная тема — контакт, или точнее попытка контакта, ведь на сколько же необычными могут быть жители других планет. И казалось бы вот он — долгожданный брат по разуму, ан нет, попробуй ещё найди с ним общий язык! Идея мыслящего океана оригинальна и сам океан получился живым, но полным загадок! Лучшие умы человечества оказались бессильны в попытках разгадать его тайну. Чего только стоят эти невероятные «мимоиды» или «симметриады». На этом фоне решается и вопрос человечности... Эх, жалко красотку Хари:frown:
Отдельная тема — описание истории исследований Соляриса. Не в малой степени роман понравился именно этим. Как правдоподобно описаны все теории и гипотизы о природе океана! Читаешь, и начинаешь верить в правдоподобность его существования! За это и люблю научную фантастику. Но произведение требует вдумчивого чтения и богатой фантазии, например описание феноменов океана воспринимается трудновато.
Что же, начало хорошее, а впереди ещё все остальные шедевры мастера!
[ 5 ]
massaen, 29 сентября 2010 г.
Роман понравился и разочаровал одновременно... Понравился таинственный, ни на что не похожий, мир Соляриса — его океан, живущий по своим неведомым законам и принципам. Заворожила идея контакта двух Разумов, и сложности реализации этой идеи. Мысль о том, что
— показалась гениальной.
Не понравились мне герои — какие-то нервные, истеричные, суетливые — по мне так им не хватало выдержки, хладнокровия и трезвомыслия. Они вели себя словно впечатлительные подростки на первых в жизни «разборках», а ведь это профессионально подготовленные люди, которые столкнулись всего лишь с необъяснимым и неприятным, но отнюдь не враждебным и даже не искушающим.
Еще роман показался затянутым — ненужными показались описания большинства теорий о Солярисе, которым уделяется довольно много места.
Очень сложно оценить произведение: 10 — за идею; 9 — за созданный мир; 7 — за героев; 6 — за структуру... Итого, наверное, 8... но все же так хочется поставить 9.
Безусловно роман стоит прочитать!
[ 11 ]
GomerX, 31 марта 2008 г.
Эта книга — шедевр научной фантастики. 10 баллов явно не достаточно! Все кто её недооценил, — просто ошиблись адресом. Это не фантастический боевик с киборгами-убийцами и бластерами, а глубоко философское произведение! Просто таким примитивным мышлением вам никогда не удастся понять всей гениальности замысла автора. И главная идея в романе, конечно же не человеческие чувства и ни какая не любовь, а столкновение человека с неизвестным, с непостижимым, такой загадкой космоса, которых он таит в себе огромное множество...
[ 5 ]
lima3, 24 августа 2010 г.
Лучшая книга С. Лема по моему мнению, сам же автор лучший научный фантаст столетия. Поражает все, настолько все тонко и верно схвачено -психология, философия и невероятная реальность происходящего.