Анджей Пилипик «Спиртопровод»

Рассказ — очень хороший.

Перевод — тут слов нет.

Оригинала я, к сожалению — не читал.

Но насколько же это надо быть человеком альтернативно одарённым, ну или не чувствующим язык — чтобы перевести Bimbrociąg przyjaźni — как Спиртопровод...

Самогонопровод дружбы — дословно.

Ладно, самогонопровод звучит несколько неуклюже. Но тогда: бухлопровол, алкопровод — ну уж никак не спиртопровод.

Или переводчик не понимает, что спирт — и спиртное — это несколько разные понятия, хотя, конечно, спирт тоже можно пить...

В общем, ужас-ужас-ужас...