FantLab ru

Г. Ф. Лавкрафт «По ту сторону сна»

По ту сторону сна

Beyond the Wall of Sleep

Другие названия: За стеной сна

Рассказ, год

Перевод на русский: В. Бернацкая (По ту сторону сна), 1991 — 14 изд.
А. Афанасьев (За стеной сна), 1994 — 1 изд.
В. Дорогокупля (За стеной сна), 2010 — 2 изд.

Жанровый классификатор:

Всего проголосовало: 60

 Рейтинг
Средняя оценка:7.53
Голосов:448
Моя оценка:
-
подробнее

Аннотация:


«Как мало знает земной человек о жизни и её пределах! Но больше ему, ради его же спокойствия, и не стоит знать». Невежественный горец Джо Слейтер, одержимый во сне сияющим неземным существом, оказывается в психиатрической клинике под наблюдением молодого врача...

Примечание:


Рассказ написан весной 1919 года и впервые опубликован в июне этого же года в журнале «Pine Cones». В «По ту сторону сна» продолжается формирование фирменного стиля Лавкрафта, и именно здесь его истории обретают подлинно космический масштаб. Но несмотря на все достоинства, рассказ выполнен топорно и до краев наполнен злостными классовыми предрассудками автора.

Входит в:


Экранизации:

«За стеною сна» / «Beyond the Wall of Sleep» 2006, США, реж: Баррет Дж. Ли, Том Морер



Похожие произведения:

 

 


По ту сторону сна
1991 г.
Том 2. Лампа Аль-Хазреда
1993 г.
Сказки бессонных ночей
1994 г.
Хребты безумия
1995 г.
По ту сторону сна
2000 г.
Зов Ктулху
2001 г.
По ту сторону сна
2005 г.
Хребты Безумия
2005 г.
Хребты безумия
2006 г.
Болото луны
2007 г.
Хребты безумия
2007 г.
Хребты безумия
2007 г.
Зов Ктулху
2010 г.
Дагон и другие жуткие рассказы
2012 г.
Зов Ктулху
2014 г.
Хребты безумия
2016 г.
Ктулху
2017 г.

Аудиокниги:

По ту сторону сна
2008 г.

Издания на иностранных языках:

«Weird Tales» March 1938
1938 г.
(английский)
Beyond the Wall of Sleep
1943 г.
(английский)
 Avon Fantasy Reader, No. 6, 1948
1948 г.
(английский)
The Other Side of the Moon
1949 г.
(английский)
Dagon and Other Macabre Tales
1965 г.
(английский)
Legends for the Dark
1968 г.
(английский)
The Doom That Came to Sarnath
1971 г.
(английский)
Summoned From The Tomb
1973 г.
(английский)
Weird Tales: A Fascimile Of The World's Most Famous Fantasy Magazine
1976 г.
(английский)
Weird Tales. Vol. 1
1978 г.
(английский)
Dagon and Other Macabre Tales
1987 г.
(английский)
Weird Tales: A Fascimile Of The World's Most Famous Fantasy Magazine
1990 г.
(английский)
Dagon and Other Macabre Tales
2001 г.
(английский)
The Early Works Of H. P. Lovecraft
2009 г.
(английский)
Повне зібрання прозових творів: Том І
2016 г.
(украинский)



 

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  8  ]  +

Ссылка на сообщение , 17 мая 2013 г.

Это еще одна частичка безмерной идеи — вселенной снов Лавкрафта. Прикасаясь к ней, я ощутил неописуемую глубину, глобальность, силу всего космоса, силу какой-то непознанной истины, которая сквозит на страницах данного рассказа.

Лавкрафт всегда писал и уточнял в своем эссе, что искал постоянно какую-то идею космического ужаса, сверхъестественности в истинном ее понимании, настолько чуждое человеческому рассудку и одновременно такое, которое можно запечатлеть на бумаге, обрамить словосочетаниями и вдохнуть хоть какую-то толику логики. Идея рассказать о мире снов, о параллельной вселенной, инородном образе жизни, о иной материи получилась у автора как нельзя лучше. Именно он смог передать это давление глубин неизведанного космоса. Сам космос стал ассоциацией сверхъестественного. Для читателя только на несколько минут откроется эта дверца в иное пространство, где он увидит множество чудес, понять которые будет очень сложно и чуждо. Мир снов, само значение сна приобретет для него иной более насыщенный смысл, а знания о возможностях человеческого рассудка расширятся до неизмеримых величин.

Сам сюжет довольно прост. Главный герой представляет из себя незаурядную личность. Он много и часто увлекается сверхъестественным, поэтому это дает возможность герою создать некий аппарат, в силы которого не верит даже сам создатель. Так или иначе это помогает персонажу окунуться в иное измерение, встретиться там с астральной проекции человека, которому изначально он и хотел помочь(который в реальном мире лежит рядом на больничной койке), а главное, узнать он него множество новой и завораживающей информации об этой скрытой, глобальной, космически непостижимой вселенной. Формы тела, предметов, движения — сама материя, все выглядит и воспринимается по иному в таком мире. Сама цель жизни, цель существования в таком мире искажена и непостижима человеческому разуму, привыкшему к земному бытию. И все таки иной и чуждый разум из этого фантасмагоричного измерения сумел достучаться до главного героя, поприветствовать и раскрыть истину. И все, что нужно было для этого невообразимого путешествия, это просто заснуть.

Мне самому не хватает слов, чтобы как можно понятнее и насыщеннее объяснить все эмоции, которые меня захлестнули. Ведь на этих страницах рассказано пусть и о придуманных вещах, но настолько фантастически мощных, что просто захватывает дух, а само сознание уносится вместе с полетом мысли — идеи, которая завораживает и завоевывает расположение любого приверженца фантастики и философии.

Оценка: 10
–  [  7  ]  +

Ссылка на сообщение , 28 февраля 2009 г.

Внутри плотского тела каждого человека живёт прекрасное существо — только сон и смерть могут освободить его истиную сущность от заточения в земном мире.

Для тех кто не разбирается в астрономии: Алголь ( по-арабски: Эл-Гуль, переводится как «Глаз Дъявола» ) — переменная звезда, из-за своей аномальной смены яркости её всегда осациировали с нечестью.

Светящееся существо, описаное Лавкрафтом, в эзотерической традиции принято называть «Астральным телом»

Оценка: нет
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение , 18 октября 2010 г.

Третий рассказ, прочитанный мною у Лавкрафта. Очень понравился. От гнетущей атмосферы психушки до космических глубин всего за 10 минут:appl:

Оценка: 9
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение , 18 ноября 2010 г.

«Как мало знает земной человек о жизни и её пределах! Но больше ему, ради его же спокойствия, и не стоит знать»

Очень люблю рассказы Лавкрафта, в которых у него получается находить необычное и мистическое в повседневных вещах. Таким образом даже после прочтения рассказа, его идея долгое время не выходит из головы. К таким рассказам можно отнести «Из потустороннего мира», «Гипнос» и «По ту сторону сна».

«По ту сторону сна» — одно из немногих произведений Лавкрафта не относящихся к жанру ужасов, читается довольно спокойно. Заставляет задуматься о том как же мало мы знаем о природе сна.

Оценка: 8
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение , 31 июля 2010 г.

Рассказ мистический, и не более того. Чувствуется стиль Лавкрафта, однако от этого произведения мороз по коже не продирает, и волосы дыбом не втают.

Оценка: 6
–  [  0  ]  +

Ссылка на сообщение , 14 октября 2010 г.

Вновь довольно средней рассказ, о том что в людях обитает некий потусторонний разум, в данном случаи в спятившем горце.

Оценка: 5


Ваш отзыв:

— делает невидимым текст, преждевременно раскрывающий сюжет, разрушающий интригу