Вильгельм Эртель «Охотник на бобров»

Автором повести является не Майн Рид, как принято у нас считать, а немецкий писатель Вильгельм Эртель (Wilhelm Oertel), писавший под псевдонимом В.О. фон Хорн (W.O. von Horn) (1798-1867). В Германии повесть была опубликована в 1867 г. В 1870 г. она вышла в переводе на английский, под названием: «The Beaver Hunters» (London: Tegg), с искаженной на английский манер фамилией автора — Хоран (Horan). С этого издания в 1874 г. был сделан перевод на русский язык под названием «Охотники за бобрами», который был включен в собрание сочинений Майн Рида (СПб. М.Вольф)

. Как же получилось такое недоразумение? А вот как:

«В 1864 году известное санкт-петербургское издательство Маврикия Вольфа приступило к выпуску первого собрания сочинений Майн Рида. Очередные тома выходили на протяжении многих лет. В 1872 году вышли 14-16 тома, куда были включены произведения не только Майн Рида (вероятно, ввиду отсутствия на тот момент нужного числа его новых переводов). Эти тома имели общую 'шапку': «Сочинения Майн Рида и других английских писателей». При этом издатели слукавили: указали фамилию одного лишь Майн Рида. Определить поэтому, какие произведения принадлежат ему, а какие — другим авторам, было невозможно. В последующие годы известные издатели И.Сытин (дважды — в 1896 и 1916 годах) и П.Сойкин (тоже дважды — в 1908 и 1916 годах) при переиздании указанной серии М.Вольфа, проигнорировав его оговорку, включили все эти произведения в новые собрания под именем Майн Рида.

Так Майн Рид стал 'автором' не принадлежащих ему произведений: «Мальчики на Севере» (подлинный автор — Эмилия Норрис), «Приключения Ганса стерка» (Алфред Уилк Дрейсон), «Охотник на бобров» (Вильгельм Эртель), «Эсперанса» (Энн Боумен), «Жизнь у индейцев» (Джордж Катлин)...»