FantLab ru

Глен Кук «Холодные медные слёзы»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.28
Голосов:
1217
Моя оценка:
-

подробнее

Холодные медные слёзы

Cold Copper Tears

Роман, год; цикл «Приключения Гаррета»

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 87
Аннотация:

На этот раз Гаррет в первый (но, увы, не в последний) раз познакомится с внутренней жизнью некоторых церквей из множества официальных танферских культов. А все дело в том, что предмет, являющийся их святыней, похищен и теперь находится неизвестно где. Но эта проблема отступает на второй план, так как именно сейчас вновь возрождается некогда запрещенный культ Сынов Хаммона, которые проявляют немалый интерес лично к Гаррету...

© Nog

Входит в:

— сборник «Introducing Garrett, P.I.», 2011 г.



Холодные медные слезы.
1996 г.
Холодные медные слезы. Седая оловянная печаль
1999 г.
Холодные медные слезы
2003 г.
Холодные медные слезы. Седая оловянная печаль
2003 г.
Гаррет. Золото. Серебро. Медь. Железо
2004 г.
Гаррет: Золото. Серебро. Медь. Железо
2004 г.
Холодные медные слезы. Седая оловянная печаль
2011 г.
Приключения Гаррета.Том 1
2017 г.

Издания на иностранных языках:

Cold Copper Tears
1988 г.
(английский)
The Garrett Files
1989 г.
(английский)
Tempelhyänen
1996 г.
(немецкий)
Zimne miedziane łzy
1996 г.
(польский)
Zimne Miedziane Łzy
2000 г.
(польский)
The Garrett Files
2003 г.
(английский)
Pour quelques deniers de cuivre
2005 г.
(французский)
Cold Copper Tears
2007 г.
(английский)
Pour quelques deniers de cuivre
2010 г.
(французский)
Introducing Garrett, P.I.
2011 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  17  ]  +

Ссылка на сообщение , 15 февраля 2011 г.

В «Холодных медных слезах» Кук продолжает знакомить читателей с миром Танфера. Если в «Золотых сердцах с червоточиной» расследование Гаррета было связано с семьями высших аристократов Танфера, то в «Слезах» нас ждет подробный рассказ о религиозных общинах города. Оказывается, в Каренте спокойно уживается друг с другом множество различных культов, каждый из который стремится предложить прихожанам что-то эксклюзивное. Двумя самыми крупными конфессиями являются ортодоксы и церковь, и, как ни странно, именно эти организации и окажутся замешаны в череде событий, оторвавших Гаррета от его любимого кресла, холодного пива и праздного времяпрепровождения.

Как и аристократов, духовенство Кук выставляет в достаточно неприглядном свете. Автор, не стесняясь, говорит о том, что в церковной среде не редки случаи воровства, продажности, развращенности и прочих смертных грехов, с которыми служители церкви, казалось бы, должны денно и нощно бороться. Конечно, Кук не забывает упомянуть, что далеко не все жрецы подвержены тлетворному воздействию греха, однако тут же едко подчеркивает, что честные служители так и остаются всю жизнь в низах карьерной лестницы.

Впрочем, в мире Танфера святых нет вообще. Глена Кука, по всей видимости, отличают весьма трезвые и реалистичные (а заодно жесткие и мрачные) взгляды на мир, которые он, в свою очередь, регулярно переносит на страницы своих произведений. Вот и в цикле о Гаррете мы постоянно видим продажных политиков, коррумпированных чиновников, некомпетентных военачальников и прочих достаточно неприятных людей. И на их фоне особенно ярко бросается в глаза рыцарь «в проржавевших доспехах» — наш любимый герой, Гаррет. Только он способен отказываться от высокооплачиваемых работ и браться за абсолютно убыточные дела, которые затрагивают его принципы. Несмотря на то, что свое благородство и кодекс чести наш герой пытается прятать под маской из циничности и лени, постоянно окружающие его личности уже давно научились видеть Гаррета насквозь. И, как это ни странно, эти черты характера только притягивает к нему абсолютно разных людей (и нелюдей), многие из которых даже пытаются начать о Гаррете заботиться.

В первую очередь речь идет, разумеется, о Морли Дотсе. Знатный душегуб и костолом, Морли постоянно приходит на помощь Гаррету, не уставая при этом повторять о пользе вегетарианской диеты и вреде мяса. Разумеется, зачастую Дотс преследует свои цели, ищет возможности поживиться в любом случае, однако полукровка при этом никогда не допустит, чтобы в результате его действий пострадал Гаррет. Однако, справедливости ради стоит отметить, что именно в «Холодных слезах» Морли Дотс представлен с наиболее неприглядной стороны — как хладнокровный и расчетливый убийца.

Из «Слез» мы кстати очень много узнаем о прошлом Гаррета. Оказывается,что у сыщика был младший брат, что не только Гаррет воевал в Кантарде, однако только ему одному посчастливилось вернуться оттуда живым. «Слезы» вообще достаточно сильная книга в эмоциональном плане. Кук много внимания уделяет и чувствам и эмоциям Гаррета, и его отношениям с другими героями книги. В романе появляется, наверное, одна из самых ярких спутниц героя — молодая и энергичная Майя Стамп. Прожившая большую часть жизни на улице девушка, способна понять Гаррета с полуслова и не только поддержать в эмоциональном плане, но и помочь в расследовании дела.

К сожалению, за яркими персонажами и мрачной атмосферой немного теряется нить сюжета. Местами роман кажется немного сумбурным, сжатым, а концовка вообще выглядит достаточно скомканной, оставляя после себя чувство незавершенности. К тому же немного раздражают появившиеся в переводе путаница и несогласованность в именах персонажей. Так, например, Уолдо Тарп превратился в Уальдо. Хочется верить, что в следующих томах, выходящих в «Черной fantasy», такие моменты будут улажены.

Резюме: «Холодные медные слезы» — типичный представитель цикла о приключениях Гаррета. Яркие персонажи, остроумные размышления Гаррета и мрачная атмосфера улиц Танфера поджидают читателей на страницах романа. Назвать эту книгу лучшей у меня не повернется язык, однако доставить пару приятных вечеров поклонникам жанра, цикла и автора она вполне способна.

Оценка: 7
–  [  10  ]  +

Ссылка на сообщение , 22 декабря 2011 г.

В первых книгах я никак не мог определить для себя жанр «Приключений Гаррета» в целом, и отдельных романов в частности. Было такое «ни рыба, ни мясо», не получалось ни юмористическое фэнтези, ни крутого детектива — так, непонятная поделка, в которой нет ни атмосферы, ни сюжета. Но со «Слезами» другая история: с третьего раза у Глена Кука получилось. Получилось создать оригинальное произведение в жанре фэнтезийный нуар детектив. Возможно, я, всего лишь как рядовой читатель, плохо себе представляю, что такое нуар. В моем понимании, это нечто «темное» с обилием цинизма, черного юмора и с толикой эротики. Получается «нуар» — типа городское «дарк фэнтези», где главную роль играют детективы. Если так, то Куку удалось создать непередаваемую гнетущую атмосферу города. В ней остро чувствуется привкус желания, похоти и порока.

Сюжет интересный, держит и не отпускает до самого конца. Другое дело, что сама концовка слабовата. Можно было придумать что-нибудь поинтереснее, чем еще один Логхир. А если уж автор решил остановиться на этом варианте злодея, то нужно было довести дело до прямой конфронтации с Покойником: получилась бы яркая, запоминающаяся финальная битва. Тем более, по циклу о Черном Отряде, мы знаем о мастерстве Кука в описании магических действий. Детективная составляющая написана достаточно добротно и интересно. Постоянные намеки только подливают масла в огонь, распаляют интригу, но не раскрывают ее до конца. Если бы Кук когда-нибудь решился расширить роман, сгустить атмосферу, развернуться во всю силу, а не выдерживать заранее оговоренный объем, мы бы получили прекрасный, шедевральный образец фентезийного нуар детектива. Мы почти его получили, получили красивую, интересную, завораживающую сказку для взрослых.

Одна из главных и колоритных персонажей — Майа, ее история занимает большое место и по праву. Надеюсь, она появится в следующих романах, а не просто станет очередной красавицей, с которой переспал Гаррет (хотя это тоже, безусловно, довольно почетно). Хочется, чтобы этот персонаж сыграл большую роль в истории Гаррета, ведь именно в разговорах с Майей, он раскрывается с новой стороны. Да и она сама пожертвовала всем, что имела, чего достигла ради Гаррета.

В итоге имеем пока что лучшую из первых трех книг цикла о Гаррете. Интересно, увлекательно, минусы, в принципе, незначительны и их можно простить.

Оценка: 8
–  [  10  ]  +

Ссылка на сообщение , 7 марта 2011 г.

Третий роман о частном детективе Гаррете. Прежде всего хотелсь бы отметить одну вещь. Как сказал один персонаж из кинофильма не помню какого: «Красивым девушкам нельзя доверять, особенно если они сами на тебя вешаются». Как выснилось после прочтения данного романа он был прав. Нельзя. К сожалению Гаррет мужчина, и как всякий мужчина питает слабость к красивым женщинам. К счастью Гаррет быстро понял что за красотой Джилл Крайт кроется могильный холод. В подтверждение этих слов на Гаррета после ее визита сваливается одна неприятность за другой. К тому же на первый взгляд эти неприятности ни как не связаны друг с другом. В противоположность Джилл мне хочется назвать девушку по имени Майя. Первое впечатление которое она производит — неряха, да к тому же очень, очень опасная неряха. Но за слоем грязи и за маской опасной предводительницы банды кроется нежное существо которое нуждается в защите и которой просто неповезло. Безусловно у нее есть способности, иначе она не выжила бы на улице. Но не было возможности выбится в люди. Иными словами как говорил старина Наполеон «Способность без возможности ничто». Ей повезло что встретился такой человек как Гаррет, который смог увидеть это нежное существо и помог ему так сказать «вырваться наружу». Больше всего в этой истории раздражало пассивное поведение Покойника, который большую часть романа проспал. И только в конце когда совсем уже припекло, он «явил миру свою силу». Кстати Гаррет в этом романе предстает перед нами не тем кем мы его привыкли видеть. Имеется в виду что он не в состоянии сам справиться со всеми посыпавшимися как из рога изобилия неприятностями. Это говорит нам о том что он тоже человек и его могут убить и что он не всесилен. Что на мой взгляд, говорит в пользу романа и автора. Кроме того в романе мы вплотную знакомимся с религией и духовенством. И как следствие этого мир в котором живут герои становится еще более проработанным и насыщенным иными словами наш кругозор начинает понемногу от романа к роману расширяться. Также появлются различные секты, мы узнаем что религий много. Кстати, недостатком всех этих религий является то что они не признают нечеловеческие расы за равных людям. Это очень плохо, и грозит острым противостоянием и конфликтом в будущем. Ну и конечно же что мне больше всего понравилось в этом романе так это то что Гаррет несмотря на трудности ему грозящие не вешает нос. Оценка 10.

Оценка: 10
–  [  10  ]  +

Ссылка на сообщение , 17 января 2010 г.

По правде сказать, от книг, сюжет которых базируется на противоречиях между различными религиозными конфессиями, я заранее не жду ничего хорошего. Как правило, автор уходит в глубокие дебри собственных представлений о том, что есть Бог, кто сотворил этот мир и чья негласная сила им руководит… Читать это довольно скучно и утомительно.

Но то ли дело Глен Кук. От романа к роману он остается верен себе. Как и предыдущие книги цикла, «Холодные медные слезы» наполнены искрометным юмором, множеством колоритных персонажей и рискованными приключениями. А религиозная тематика не убивает динамику сюжета, а наоборот, благодаря фанатичным действиям последователей культов, придает ей стремительность. Чего только стоят неоднократные нападения на дом Гаррета и особняк Чодо.

Кстати говоря, отношения между ГГ и королем преступного мира, являются одной из главных «изюминок» романа. Гаррет по прежнему пытается сохранить нейтралитет, Чодо пытается его завербовать, Майя пытается заполучить мужа, а Морли пытается сорвать во всей этой суматохе большой куш…одним словом скучать не приходится)

P.S. Ну и, конечно, роман не обошелся без племянниц Дина и новостей о непотопляемом Слави Дуралейнике, должно же в этом мире быть хоть что-то неизменное… =)

Оценка: 8
–  [  9  ]  +

Ссылка на сообщение , 1 июня 2016 г.

Это уже третья история о приключениях детектива Гаррета. Радует то, что с каждой новой книгой в цикле, читать становится интереснее. Автор продолжает знакомить читателей со своим миром. На этот раз, сюжет будет основан на поиске ответов о странном религиозном культе, который без всякого стеснения начинает участвовать в жизни города. Вообще, именно в этой части серии на первый план выходит волшебная составляющая.

Боги, жуткие существа, воинственные фанатики, все это станет главной темой романа. На мой взгляд, Глен Кук старается свои взгляды переносить на книжных персонажей, его отношение к религии четко видно в этом произведении. Погрязшие в разврате, лжи, интригах, заказных убийствах, краже денег, разве могут такие служители любой церкви проповедовать людям? Как всегда, фирменный авторский юмор становится одним из главных достоинств, особенно в описании взаимоотношений Гаррета с церковниками.

В этой истории, чтобы найти и покарать главных злодеев, Гаррет не сможет обойтись без помощи своих друзей, особенно логхира Покойника. Автор по чуть-чуть выдает информацию о нем, но по-настоящему оценить его возможности и способности, пока тяжело. Ясно одно, это очень могущественное существо, с непонятными целями и особенностями.

С каждой новой книгой в цикле, перед читателями открывается что-то новое и интересное из мира детектива Гаррета. Можно с уверенностью сказать, что Глен Кук создал разнообразный и многогранный мир, в котором очень интересно находиться.

Оценка: 10
–  [  9  ]  +

Ссылка на сообщение , 27 сентября 2015 г.

Итак, третий роман о Гаррете и Ко, славном городе Танфер и как ни странно, религии. Данной книгой Кук нам показывает сразу две, ранее недоступных, части города — храмовую (Четтери) и злачную (Веселый Уголок в Стране Чудес). Среди основных персонажей — помимо Великого Частного Сыщика Гаррета как всегда Морли Дотс, дворецкий дома старина Дин, Большой Босс Чодо Контагью с главными помощниками Краском и Садлером, логхир Покойник (правда в этот раз он полкниги находится в спячке), Плоскомордый Тарп тоже только несколько раз появляется на эпизодических ролях, зато внедряются Великий Инквизитор магистр Перидонт и целая плеяда отвратительных личностей из Четтери (представителей основной церкви и Ортодоксов), цитадель Сестер Рока, еще один сыщик Шнырь Пиготта (правда последний раз), также солдаты, наемники, пьяные, проститутки, завсегдатаи баров и прочих злачных мест, эльфы, гномы, крысолюди (крысюки) и наконец культисты со своими демонами и ... еще один логхир! Ну и как всегда, женщины — красотка Джил и Майя Стамп (главарь Сестер Рока), и совсем ненадолго появляется Тинни Тейт. Действие по прежнему несется без тормозов, с грохотом и лязгом, тяжелый блюз практически не меняет свои аккорды, добавляя к очаровательным серебряным нотам медные (можно даже сказать, духовые — прямо таки Джо Кокер!), и так смачно все это происходит...

В общем, опять-таки твердо и без всяческих сомнений у меня нарисовался высший балл этому роману — 10

Оценка: 10
–  [  8  ]  +

Ссылка на сообщение , 2 августа 2012 г.

Сюжет этого третьего романа из цикла о Гаррете развивается по накатанной схеме: приходит клиент(ка) с делом, суть дела не оглашается, за дело не берутся. Приходит второй(ая) клиент(ка) с делом, суть дела в тумане, за дело толи берутся, толи нет, но какие-то телодвижения начинаются. В такой схеме обязателен хвост за Гарретом. Если за ним кто-нибудь не будет следить, это не роман Кука. Конечно, тут как тут куча дам, которые все как одна красавицы с аппетитными формами, половина из них с тёмным прошлым и незавидным настоящим. Также к сюжеты прилагаются: полуэльф Морли Дотс, его ребята, Большой Босс с ребятами и Покойник. Ну, и новости от Слави Дуралейника. Иными словами, чтобы понять, в чём дело в третьей книге, нужно читать все предыдущие, ибо в ней постоянно фигурируют персонажи из них. С накопительным эффектом, так сказать.

Книга отличается от предыдущих товарок наличием чётко прослеживаемой религиозной линии. Эти религии (в Танфере их уйма) не имеют отношения ни к одной нашей религии, хотя принципы исповедания их те же. Так, последователи одной из них являются, по сути, евнухами. Эта деликатная подробность преподнесена читателю в неприкрытом виде: несколько раз по тексту будут встречаться места, где с убитых снимают штаны, чтобы удостовериться в их сношении (в переносном смысле, ха-ха) с неким культом. На этом культе и будет завязана очередная головоломка, преподнесённая Гаррету сразу двумя клиентами. То, что второго замочат, а первая будет скрываться от детектива, сперва повергнет читателя, вероятно, в удивление: это произойдёт на этапе, когда ещё ничего не понятно, и не будет понятно почти до самого конца. Затем, конечно, более разборчивый читатель махнёт рукой на поиски смысла телодвижений героев и станет следить за механикой действий, надеясь, что где-нибудь блеснёт искра. Вообще-то очень хотелось, чтобы она блеснула у Гаррета, но, как и в предыдущих частях, этот герой держит свои мысли в тайне от остальных до самого финала. Автор хочет показать нам его этаким смышлёнышем, Юлием Цезарем, умеющем держать в уме несколько ходов вперёд, однако финал чётко даёт понять: если бы не поймали одного из приспешников культа и не существовало бы Покойника, Гаррет ещё долго возился бы с вверенным ему делом.

О скомканности развязки говорить нет нужды. Персонажа, игравшего одну из ключевых ролей сюжета, просто ткнули ножом в спину, а мифическое существо, которое всё затеяло, так и не вылезло наружу. О чём тут ещё говорить?

+7

Оценка: 7
–  [  7  ]  +

Ссылка на сообщение , 17 апреля 2015 г.

Помню, ещё при первом прочтении восхищался — уже третий роман цикла, а планка качества не опускается ни даже на чуть-чуть. Более того, динамика даже растёт. И даже ещё более того, автор не забывает добавлять штрихи к антуражу и вводить новых, интереснейших персонажей.

Единственно, ловлю себя на мысли, что финалы в романах о Гаррете меня лично не всегда устраивают. Всё время остаются какие-то мелкие незакрытые линии (про этот роман спойлерить не буду, а в предыдущем, например, сбежавшая с деньгами дона, плюс неужто Владычица Бурь отомстить бы не пожелала Гаррету за то что её сдали совету магов. И таких вот мелочей постоянно пачка остаётся. Впрочем, это совершенно не мешает наслаждаться чтением).

Оценка: 10
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение , 9 января 2012 г.

Очень неровная книга. На чисто сюжетном уровне начались повторы, что, конечно же, очень сильно не гуд. Приключения, конечно, зубодробительны, но связности в них так и нет — ну не увязывается это все во что-то цельное, хоть убей. Способы избавления от неприятностей все те же, предсказуемо слабый финал и некоторое избыточное накопление женского материала опускают оценку еще ниже. Ну и уже торчащие на два метра уши Стаута с его Ниро Вульфом начинают реально раздражать.

В плюсе — то, что Кук довольно методично знакомит нас с миром, в котором живет Гаррет. Открываются все новые «кварталы», мир усложняется, картинка становится все ярче и сочнее.

Оценка: 5
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение , 18 февраля 2011 г.

Третий роман о приключениях частного сыщика Гаррета в городе Танфере. Самый, пожалуй, мой любимый из всего цикла. В этой книге мы встречаем Майю, главаря уличной банды, которая потом станет одним из постоянных персонажей, мы лучше знакомимся с королем преступного мира Чодо Контагью, который играет большую роль в повествовании. Описывается религия Танфера с его многочисленными церковными организациями и монетное дело Каренты. Детективная загадка, юмор Гаррета, его цинизм, за которым он прячет свое стремление совершать добрые дела – из всего этого получилась отличная книга.

Оценка: 9
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение , 15 июля 2010 г.

В ранжире всех романов Кука о Гаррете этот занимает почетное второе место. Первое — начальный роман цикла. Идея создания бога путем веры в него не нова, но идея символа созданного верой и потом эту веру меняющего — это уже из области философии и теологии. А уж когда проскочила разгадка основной интриги — только подивился на истинное могущество неподвижного компаньона главного героя. В романе задействовано столько всяких сил, которые в обычной обстановке друг другу глотки бы перегрызли, что диву даешься. Но еще раз подтверждается старое правило — враг моего врага — если не друг, то союзник в борьбе с врагом точно. В общем интриг и хитросплетений навалом, идея прекрасна, читать обязательно.

Оценка: 10
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение , 24 апреля 2011 г.

Начало у романа уже фирменное для Гаррета. Гаррет, сам того не желая ввязывается в очередное сомнительное дело. Есть два Гаррета, тот, которым он хочется казаться для других людей и тот, которым он является. По третьему роману складывается впечатление, что не деньги привлекают Гаррета в этой профессии. Он каждый раз изображает, что новые приключения и сложные дела ему не нужны, что он готов уйти на покой, пока не закончатся деньги, но это не так, на самом деле настоящему Гаррету нужно другое.

Гаррет очень противоречивый герой. Он живёт и работает в мрачном жестоком мире полном зла, но при этом он умудряется оставаться самим собой, он ветеран войны испытывает отвращение и сожаление к убийствам, что не скажешь про другого колоритного персонажа Морли Дотса. Этот тоже правда не так прост. Главный персонажи этих книг являются самым интересным, что в этих книгах есть, это моё личное мнение.

Лихое начало немного для меня омрачил конец, он получился на мой взгляд каким-то скомканным. Как будто Кук только разогнался, а ему уже надо финишировать, так как объем романов строго оговорен. И Глену пришлось в скорости на последних страницах разворачивать клубок, который запутывался на протяжении всего романа.

Смотрю я на полки с книгами и понимаю, что Кук в поздних романах о Гаррете уйдёт к большему объему, это меня очень радует, потому что в этих рамках в данном романе ему оказалось очень тесно.

Оценка: 7
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение , 10 февраля 2009 г.

Неожиданно не понравилось.Это первый роман о Гаррете, прочитанный мной. После ЧО и отзывов на сайте ждал чего-то другого. Самым неприятным оказалось ощущение, что в романе не видно самого Глена Кука (как, например, это было в романах о ЧО). я имею в виду то, что Холодные медные слезы выглядят так, как будто их написал кто угодно, а не Кук. Мне книга напомнила читанного мной в студенчестве детективщика Майкла Утгера. Как-то все довольно банально и тускло. Не цепляет. Фэнтэзийный антураж где-то просто оставляет равнодушным, а где-то вызывает неприязнь натужным балаганом. Сюжет в первой половине мчался резво, а потом утомил — книгу дочитывал только потому, что надо. Жаль, т.к., повторюсь, ждал от этой серии большего. Хотя в книжке есть еще один роман — седая оловянная печаль. Сделаю паузу, а потом дам себе и Гаррету второй шанс. Может быть, все у нас получится?

Оценка: 4
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение , 8 января 2017 г.

Глен Кук не перестает удивлять! В каждом новом романе о Гаррете он добавляет все новые сюжеты и различные темы. В этом романе есть даже немного я бы сказал мистики в лице культа Сыны Хаммона, которые чем то напоминают культ Ктулху, правда кастрированные))) Также есть новая группировка Сестры Рока, которая состоит из подростков девочек ставших на траппу преступного мира.Не обошлось и без участия Морли,Проскомордого Тарпа и Большого Босса. Ну куда же без них Гаррету.

Мистер Кук с каждым романом открывает нам все больше представления о Танфере и его поселенцах, причем в каждом романе всегда находится что то новое и не мешающее старое. После этого романа смело включаю цикл о Гаррете, в число своих любимых фэнтези.

Оценка: 9
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение , 16 мая 2013 г.

Кук лишний раз показывает свое отношение к религии и церкви в целом. Каких только причудливых форм не принимает его фантазия относительно культов. Всё-таки ранний Гаррет позднему сто очков вперед дает. Интриги за уши не притянуты, герои симатичные и запоминающиеся — всё на высоте, в общем и целом.

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх