Генрих Гейне ««Несчастна ты - и нет во мне обид...»»

Язык написания: немецкий

Перевод на русский:

— М. Михайлов («Несчастна ты — и ропот мой молчит...»; «Несчастна ты, — и ропот мой молчит…»); 1938 г. — 3 изд.

— В. Левик («Да, ты несчастна, — как сердиться мне?..»; «Да, ты несчастна,- как сердиться мне?..»); 1956 г. — 2 изд.

— А. Фет («Да, ты несчастна — и мой гнев угас…»; «Да, ты несчастна, и мой гнев угас...»; «Да, ты несчастна, — и мой гнев угас...»); 1959 г. — 6 изд.

— А. Григорьев («Страдаешь ты, и молкнет ропот мой...»; Страдаешь ты, и молкнет ропот мой); 1959 г. — 2 изд.

— А. Ревич («Несчастна ты — и нет во мне обид...»); 1989 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— Л. Украинка («Так, ти нещасна! і не жаль мені…»); 1927 г. — 4 изд.

— А. Малышко (Так, ти нещасна, i мій гнів погас…); 1955 г. — 1 изд.