FantLab ru

Оскар Уайльд «Соловей и роза»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.39
Голосов:
574
Моя оценка:
-

подробнее

Соловей и роза

The Nightingale and the Rose

Другие названия: Соловей и Роза; Зарянка и роза

Сказка, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 71
Аннотация:

Молодой Студент мечтал об красной розе, которая даст ему возможность потанцевать с любимой девушкой. И Соловей, поющий песни для настоящих влюбленных, решил помочь ему

Входит в:

— сборник «Счастливый принц», 1888 г.

— антологию «Почти как в жизни», 1987 г.

«Модель для сборки», 1995 г.

— антологию «Барышня-герцогиня», 1988 г.

«Короткий текст», 2008 г.

«Театр FM», 2004 г.


Экранизации:

«Соловей и Роза» / «Die Nachtigall und die Rose» 2010, Германия, реж: Лариса Лаубер




Оскар Уайльд. Избранные произведения в двух томах. Том 1
1960 г.
Мальчик-Звезда
1972 г.
Сказки
1985 г.
Избранное
1986 г.
Почти как в жизни
1987 г.
Барышня-герцогиня
1988 г.
Портрет Дориана Грея
1988 г.
Избранное
1989 г.
Приключения Алисы в Стране Чудес. Сказки. Маугли
1989 г.
Оскар Уайльд. Избранное
1990 г.
Волшебные сказки
1992 г.
Избранное
1992 г.
Кентервильское привидение
1992 г.
Приключения Алисы в Стране Чудес. Зазеркалье. Сказки. Маугли
1992 г.
Счастливый принц
1992 г.
Избранные произведения в 2 томах. Том 1
1993 г.
Кентервильское привидение
1993 г.
Кентервильское привидение
1993 г.
Мальчик-Звезда
1993 г.
Оскар Уайльд. Сказки, рассказы
1993 г.
Кентервильское привидение
1994 г.
Кентервильское привидение
1994 г.
Собрание сочинений в трех томах. Том 2. Веер леди Уиндермир. Сказки. Пьесы
1994 г.
Маленький принц. Рассказы и сказки
1999 г.
Оскар Уайльд. Избранное
1999 г.
Портрет Дориана Грея
1999 г.
Оскар Уайльд. Новеллы
2000 г.
Собрание сочинений в трех томах. Том 1. Портрет Дориана Грея. Рассказы. Сказки
2000 г.
Я всего лишь гений...
2000 г.
Кентервилльское привидение
2001 г.
Маленький принц
2001 г.
Саломея
2001 г.
Маленький принц. Сказки. Сказки Старой Англии
2003 г.
Портрет Дориана Грея
2003 г.
Портрет Дориана Грея. Сказки. Пьесы. Баллада Рэдингской тюрьмы. De Profundis
2003 г.
Собрание сочинений. Том 1
2003 г.
Портрет Дориана Грея
2004 г.
Портрет Дориана Грея. Исповедь. Пьесы. Сказки
2004 г.
Счастливый принц
2005 г.
Портрет Дориана Грея. Саломея. Кентервильское привидение. Сказки. Баллада Редингской тюрьмы. De Profundis
2006 г.
Портрет Дориана Грея. Сказки. Пьесы
2006 г.
Сказки
2006 г.
Английский язык с О. Уайльдом. Счастливый принц / Oscar Wilde: The Happy Prince and Other Tales
2007 г.
Мальчик-Звезда
2007 г.
Оскар Уайльд. Избранная проза. Стихи (подарочное издание)
2007 г.
Портрет Дориана Грея
2007 г.
Портрет Дориана Грея. Сказки. Пьесы. Баллада Рэдингской тюрьмы
2007 г.
Саломея
2007 г.
Счастливый Принц / Happy Prince
2008 г.
День рождения Инфанты
2008 г.
Легкое чтение на английском языке. О. Уайльд. Счастливый принц и другие сказки
2008 г.
Оскар Уайльд. Избранное (эксклюзивное подарочное издание)
2008 г.
Оскар Уайльд. Сказки / Oskar Wilde. Fairy Tales
2008 г.
Полное собрание прозы и драматургии в одном томе
2008 г.
Портрет Дориана Грея
2008 г.
Портрет Дориана Грея
2008 г.
Сказки
2008 г.
Портрет Дориана Грея
2009 г.
Маленький принц
2009 г.
Оскар Уайльд. Стихи, афоризмы и парадоксы
2009 г.
Портрет Дориана Грея
2009 г.
Счастливый Принц
2009 г.
Мальчик-звезда
2010 г.
Оскар Уайльд. Малое собрание сочинений
2010 г.
Портрет Дориана Грея
2010 г.
Портрет Дориана Грея
2010 г.
Портрет Дориана Грея
2010 г.
Сказки
2010 г.
Сказки о мудрости и красоте
2010 г.
Собрание сочинений в одном томе
2010 г.
Стивен Фрай представляет сказки Оскара Уайльда
2010 г.
Счастливый принц и другие сказки / The Happy Prince and Other Fairy Tales (+ CD-ROM)
2010 г.
Счастливый Принц
2011 г.
«Счастливый Принц» и другие сказки
2011 г.
Гранатовый домик
2011 г.
Кентервильское привидение
2011 г.
Мальчик-звезда
2011 г.
Полное собрание сочинений в одном томе
2011 г.
Сказки английских писателей
2011 г.
Сказки. Рассказы
2011 г.
Английский с Оскаром Уайльдом. Счастливый принц и другие сказки / Oscar Wilde: The Happy Prince and Other Stories
2012 г.
Сказки
2012 г.
Замечательная ракета
2013 г.
Красивые сказки малышам
2013 г.
Портрет Дориана Грея
2013 г.
Портрет Дориана Грея
2013 г.
Рассказы
2013 г.
Сказки
2013 г.
Сказки о дружбе и верности
2013 г.
Портрет Дориана Грея
2014 г.
Сказки
2014 г.
Счастливый Принц и другие истории
2014 г.
Счастливый Принц и другие сказки
2014 г.
Кентервильское привидение
2015 г.
Кентервильское привидение и другие истории
2015 г.
Маленький принц
2015 г.
Портрет Дориана Грея
2015 г.
Best Love Stories / Лучшие истории о любви. Уровень 4
2016 г.
Портрет Дориана Грея
2016 г.
Недетские сказки
2017 г.
Преступление лорда Артура Сэвила. Рассказы и сказки
2017 г.
Сказки
2017 г.

Аудиокниги:

Элементы — модель для сборки
1995 г.
Oscar Wilde: Fairy Tales / Оскар Уайльд. Сказки
2001 г.
The Happy Prince / Счастливый Принц (аудиокнига MP3)
2006 г.
The Happy Prince / Счастливый Принц (аудиокнига MP3)
2008 г.
Оскар Уайльд. Сказки (аудиокнига MP3)
2008 г.
Сказки Оскара Уайльда
2008 г.
Сказки на ночь (аудиокнига MP3)
2009 г.
Короткий текст
2010 г.
Оскар Уайльд. Сказки (аудиокнига MP3)
2012 г.
По страницам любимых книг
2012 г.

Издания на иностранных языках:

Oscar Wilde. Fairy tales
1979 г.
(английский)
Fairy Tales and Stories
1985 г.
(английский)
The Happy Prince and Other Stories
1994 г.
(английский)
The Happy Prince and Other Stories
2004 г.
(английский)
The Happy Prince and Other Tales
2004 г.
(английский)
Fairy Tales
2006 г.
(английский)
Oscar Wilde: The Complete Works
2006 г.
(английский)
Oscar Wilde. Stories for Children
2007 г.
(английский)
Оскар Уайльд. Сказки / Oscar Wilde. Fairy Tales
2007 г.
(английский)
Оскар Уайльд. Сказки / Oskar Wilde. Fairy Tales
2009 г.
(английский)
Оскар Уайльд. Сказки / Oscar Wilde: Fairy Tales
2010 г.
(английский)
Лучшие произведения Оскара Уайльда / The Best of Oscar Wilde
2013 г.
(английский)
Сказки / Fairy Tales
2013 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  18  ]  +

Ссылка на сообщение , 30 декабря 2012 г.

Так получилось, что прочитал я эту гениальную вещь сначала в оригинале, а потом только в русском переводе. И до сих пор не могу понять: «Какого чёрта!!!»

Какого ч*рта! (уж извините, но других слов я просто не нахожу!), «напереводили» наши переводчики, сделав Соловья здесь персонажем мужского рода! Ведь в оригинале же ясно сказано: Соловей — это «ОНА«! ОНА пела, ОНА «обагряла», ОНА искала (розу) и т. д.. А не ОН!

Тогда становятся совершенно понятны и чувства Соловья (Соловушки, если быть точнее) к Студенту, и ЕЁ неразделенная любовь к нему (или, если быть более точным, к тому идеалу любви, о котором ОНА (Соловушка) пела, и пример которого ОНА нашла в безутешном Студенте). И неразделенная любовь Дуба (мужского рода) к Соловушке (женского) тогда тоже ясно видна и понятна!

Как ясно видно, что «Красная роза» — это своего рода «дитя», соединение двух начал — мужского («Розовый куст», в оригинале, а не «Роза», как у некоторых переводчиков) и женского (Соловушка). И появление его свет стало возможным лишь благодаря «большой» Любви, и никак иначе!

Но, что самое поразительное, даже такой искаженный перевод совершенно не отменяет ни гениальности самого произведения, ни величины авторского замысла! Скорее притча, чем сказка, оно одинаково глубоко (хоть и по разным причинам) трогает как «малое дитя», так и сердце взрослого человека.

Его «многопластовость», большая глубина заложенных внутри «смыслов» заставляет нас мучительно искать ответы и размышлять от тех материях, об истинном значении которых мы не так часто задумываемся в суете повседневной жизни; о материях, про которые принято говорить «вечные»: «Любовь», «Жизнь», «Смерть»...

Автор ставит вопросы, но прямых ответов не дает — их каждый должен найти внутри себя.

Возможна ли «настоящая» Любовь без самопожертвования? Можно ли пожертвовать своей жизнью ради Любви? В чем состоит ее (Любви) «выгода», и есть ли, вообще, таковая?? И есть у Любви цена, или «настоящая» Любовь бескорыстна и бесценна? А она, «глупа», или нет, эта Любовь, раз не выбирает, на кого ей «упасть»?..

Вопросы, вопросы, вопросы... Но есть здесь и не только они. Оскар Уайльд, хоть и косвенно, дает и свои ответы, а увидим ли мы их — зависит только от нас.

Оценка: 10
–  [  15  ]  +

Ссылка на сообщение , 7 января 2012 г.

Эта проклятая сказка превратила мое детство в кошмар, вместе с «Счастливым принцем», «Рыбаком и его душой» и «Днем рождения Инфанты» . Я залила слезами всю комнату и поклялась себе больше никогда не прикасаться ни к одной «сказке» Уайльда. Обещание это держу о сих пор, и никогда не рискну снова это перечитать, но «Соловей» врезался в мою память навсегда. Абсолютный шедевр о ничтожности чужой жизни перед лицом чужих капризов и эгоизма. О Гении, который кладет жизнь ради того, что будет оценено в денежный единицах и отринуто по причине низкой рыночной цены. Прекрасная вещь, но такая печальная, врезающаяся в сердце. И благодаря этому поучающая куда лучше сладеньких хэппи-эндов.

Оценка: 10
–  [  9  ]  +

Ссылка на сообщение , 23 апреля 2017 г.

Маленькое и изящное орудие по быстрому и надежному погружению в депрессию, притворяющееся детской сказкой...

Если бы это был реалистический роман, то интрига свелась бы к следующей конфигурации. Некая поэтически настроенная девушка беззаветно любит некоего юношу-студента, который думает, что безумно любит другую девушку, которая охвачена неподдельной страстью к дорогим безделушкам и модной одежде. Первая девушка в буквальном смысле жертвует собой ради благополучия своего любимого, но тот этого не замечает, а с той другой у него тоже не срослось, поскольку на предмет наличия денег в кошельке он весьма неубедителен. Со словами «Ну и дура» санитары увозят труп жертвы суицида на почве любви в ближайший морг...

Согласитесь, что большинство читателей будут готовы выразить солидарность с лапидарной, но меткой оценкой действий незадачливой барышни...

Но тут нам предлагают не реалистичное повествование, героиня которого глотает горстями таблетки или сует голову в духовку газовой плиты. Тут сказка, переполненная всяческими романтическими коннотациями. Здесь юная мисс Соловей, олицетворяющая собой поэзию, насаживается своим маленьким сердечком на шип розы, чтобы спеть самую красивую и проникновенную песню под окном у Студента, дабы затем ранней весной распустился изумительный алый цветок. Но проклятущие филистеры, чертовы обыватели, треклятые мещане не способны оценить такое величие маленькой птички, подобное редкостное самопожертвование...

Гнев, боль, тоска, пепел поэзии стучит в мое сердце...

Покамест Уайльд сочиняет лишь сказку. Но в ней он будто предвидит собственную участь, когда ему суждено будет умереть в забвении, написав перед тем кровью из собственного сердца прощальную песнь, ту самую «Балладу Редингской тюрьмы»...

Оценка: 10
–  [  9  ]  +

Ссылка на сообщение , 19 сентября 2012 г.

В отличие от «Счастливого принца» эта сказка, по-моему, не совсем для детей. Тема её куда как серьёзней для понимания. То же Самопожертвование – но уже – для идеала, идеала который никогда не будет властвовать в реальной жизни; Розу (Любовь-идеал) можно создать, только оросив её кровью своего сердца, но для людей с их неидеальными душами – она будет всего лишь цветком, который можно втоптать в грязь. Бедный Соловей. Никто не умел любить, так как он, никто не стремился, чтоб на свете была та чистая и вечная любовь, о которой он пел, и для которой он пожертвовал жизнью – напрасно… Для Студента – любовь была лишь увлечением и «непрактичной глупостью»; для профессорской дочки – её не было вовсе. И в этом разница между Любовью «романтиков», идеальной и сказочной – и Любовью властвующей в реальной жизни… Очень печальная (как всегда приятно написанная) и глубокая философская сказка. Если не сказать – притча…

Оценка: 8
–  [  8  ]  +

Ссылка на сообщение , 17 апреля 2008 г.

Любовь многогранна, ее лики могут быть иногда даже противоречивы. Но ради нее совершаются невозможные вещи. Смерть соловья была прекрасна и небессмысленна. Птичка отдала свою жизнь ради настоящей и истинной любви, достойная смерть любого героя. Неважно, что это чувство было лишь мечтой соловья, которой не дано было сбыться. Но нельзя осуждать студента, его мир ограничен. Никто не показал ему других вещей, из-за которых можно верить в чудеса и быть безрассудным. Ведь мы не можем сказать, каким человеком он бы стал, если бы узнал смысл песней соловья, о его героической смерти и если бы та девушка любила бы его. И девушка всего лишь отражение того времени, в котором живет. Может они могли бы даже измениться. В мире полно бездушных, мерзких вещей. Но есть и прекрасные вещи, ради, которых можно совершать чудеса. Главное вера.

Оценка: 10
–  [  7  ]  +

Ссылка на сообщение , 26 января 2008 г.

Грустная сказка. И совершенно не детская.

А где здесь была настоящая Любовь? Студент увлекся красивой пустышкой и благополучно забыл о ней после первого же отказа. По-настоящему любил Соловей, — саму любовь.

Оценка: 8
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение , 17 января 2013 г.

о да, это трогательное произведение рвёт душу!!) тоже плакала) После прочтения можно пережить самую разнообразную гамму ощущений. В рассказе нет разграничений на плохое и хорошее, и к каждому герою можно отнестись по разному, оцениваешь их с точки зрения человечности. И можно например зациклиться на жестокости жизни или порадоваться что существует такая отзывчивость.

Оценка: 9
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение , 4 сентября 2007 г.

Искренне жаль доверчивую птицу. Соловей обманулся и стал жертвой пустой прихоти. Студент не приложил ни капли усилий, а пернатый романтик отдал свою жизнь, и смерть его была мучительной. Я против такой жестокой любви.

Оценка: 8
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение , 23 октября 2010 г.

Обязательно к прочтению. Очень часто наши мечты не сбываются, и особенно горько, когда не сбываются мечты о взаимной любви..Эта грустная сказка как раз об этом. Соловей жертвует своей жизнью ради любви, той любви, о которой все соловьи поют темными майскими ночами. Он хотел чтобы это чувство воплотилось в жизнь, но увы.. Любовь принца оказалась никому не нужна, как и жизнь маленькой птичики..Спасает лишь мысль о том, что не будь достойных восхищения поступков таких сильных характеров, каким был соловей, у нас бы не осталось ничего святого. Мир бы превратился лишь в скопище «капризных и гадких принцесс». Поэтому чувства нужны, любовь нужна, пусть порой и бывает горько...

Оценка: нет
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение , 6 октября 2008 г.

Грустное произведение. Самопожертвование ради идеала, оставшись не понятым никем, кроме дуба, который мелькнул лишь одной фразой. Как это бывает в нашей жизни...

Оценка: 9
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение , 27 октября 2007 г.

Дорогие друзья. Эта сказка о самом Уайльде..... О неминуемой участи Гения....

Оценка: 10
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение , 3 января 2015 г.

Соловей всю ночь поет песнь, медленно накалывая себя, свое сердце, на шип, обагряя своей кровью цветок. Ну вы только представьте это! И все это ради того, чтобы некий студент смог оплатить этим цветком танец с девушкой. Какая уж тут любовь! Сами знаете как это называется. Эта птица явно очень глупа. Любви не нужны розы. И не нужны глупые жертвы глупых птиц.

Оценка: 6
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение , 2 октября 2007 г.

Гениальное произведение. Высоко моральное и философское. О любви и самоотречении. Даже сейчас, вспоминая, становится грустно до слез.

Оценка: 10
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение , 21 августа 2007 г.

Когда прочитала-плакала.Шедевр.

Оценка: 10
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение , 8 августа 2007 г.

Безумно красивая и грустная сказка... Самая любимая... Сказка, которую я не могу читать не плача... О самопожертвовании, любви соловья и жестокой переменчивости девушки...

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх