Проект «Перевод Hugo 2007» «Брюс Макаллистер «Брат»»
цитатаВысоко над городом, в комнате без окон, сидели инопланетянин и двенадцатилетний мальчик. Мальчик говорил, а инопланетянин слушал.
Мальчик был самый обыкновенный: в жилах его текла кровь дюжины разных наций, одежду он носил такую же, как и все остальные мальчики из огромного жилого комплекса ЛАКС.
Инопланетянин выглядел жутко, и мальчик всё время отводил взгляд, хоть и понимал, что это невежливо.
Он хотел, чтобы пришелец убил человека. Это же так просто.
Скачать рассказ: McAllister.rar
Перевод: Aprilann, при участии маленькое ЧУДОвище
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
Claviceps P., 24 июля 2007 г.
Рассказ хороший. Но концовка как-то не очень глянулась, думал что все будет по другому...
[ 1 ]
Ruddy, 24 июля 2007 г.
Хороший рассказ со слегка затянутым началом и быстрым концом, но в целом читается легко, что есть плюс для переводчика.
[ 0 ]
getoutaway, 6 августа 2007 г.
Достойная история «зарождения» личности одного человека. Надо просто убить, а если попробовать по другому?
[ 0 ]
seregaS, 2 августа 2007 г.
Рассказ понравился. Ставлю его на первое место среди остальных претендентов.
[ 0 ]
Demid, 27 июля 2007 г.
Душевно и трогательно. Рассказ из серии «добро всегда побеждает». Понравилось.
Ну не всегда же нам, темным силам побеждать! :wink:
[ 0 ]
Illexii, 26 июля 2007 г.
В целом рассказ понравился, зацепило. Но чего-то не хватает...
[ 0 ]
Nonconformist, 25 июля 2007 г.
Впечатлен. Замечательный рассказ и достойный перевод. Концовка тронула. Она такая, какой и должна быть...
PS оригинальное название «Семья», по-моему, даже уступает такой интерпретации: «брат» здесь очень верно и двусмысленно.
[ 0 ]
Pupsjara, 25 июля 2007 г.
Рассказ понравился, очень хорошо написано, перевод не обращал на себя вниманя, что для переводчиков большой плюс. Концовка действительно немного сопливая, но рассказ это не сильно портит, все-таки главным героем являлся маленький мальчик.
[ 0 ]
Leya, 24 июля 2007 г.
Очень интересно и легко читается, что есть большой +. Хороший сюжет, только концовка могла бы быть и понеобычнеее, например, анталуец прилетел бы за мальчиком через десять лет, взял бы его с собой бороздить просторы Вселенной, и тот стал бы великим и могучим Звёздным Воином! :silly: