FantLab ru

Роберт Блох «Пир в аббатстве»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.43
Голосов:
14
Моя оценка:
-

подробнее

Пир в аббатстве

The Feast in the Abbey

Рассказ, год

Аннотация:

Путешественник, застигнутый грозой на пути в Верону, в поисках ночлега стучит в ворота аббатства, которое ему попалось по дороге. Аббат, давший ему кров и убежище от непогоды, и братия оказались совсем не теми, за кого они себя выдавали...

Входит в:

— сборник «More Nightmares», 1961 г.

— сборник «The Early Fears», 1994 г.

— сборник «House of the Hatchet», 1976 г.

— сборник «The Opener of the Way», 1945 г.

— антологию «Hunger for Horror», 1988 г.

— антологию «Weird Tales 2», 1980 г.

— журнал «Weird Tales» January 1935», 1935 г.

— антологию «100 Wild Little Weird Tales», 1994 г.

— антологию «The Unspeakable People», 1969 г.

— антологию «Murder on the Menu: Cordon Bleu Stories of Crime and Mystery», 1991 г.

— антологию «Tales of the Undead», 1947 г.




Самиздат и фэнзины:

Weird Tales
2018 г.

Издания на иностранных языках:

«Weird Tales» January 1935
1935 г.
(английский)
The Opener of the Way
1945 г.
(английский)
Tales of the Undead: Vampires and Visitants
1947 г.
(английский)
More Nightmares
1962 г.
(английский)
The Unspeakable People
1969 г.
(английский)
The Unspeakable People
1969 г.
(английский)
House of the Hatchet
1971 г.
(английский)
The Unspeakable People
1974 г.
(английский)
The Unspeakable People
1975 г.
(английский)
House of the Hatchet
1976 г.
(английский)
Weird Tales 2
1980 г.
(английский)
Hunger for Horror
1988 г.
(английский)
Murder on the Menu: Cordon Bleu Stories of Crime and Mystery
1991 г.
(английский)
Murder on the Menu: Cordon Bleu Stories of Crime and Mystery
1992 г.
(английский)
Murder On The Menu: A Gourmet Guide To Death
1993 г.
(английский)
Murder on the Menu: Cordon Bleu Stories of Crime and Mystery. Volume II
1993 г.
(английский)
100 Wild Little Weird Tales
1994 г.
(английский)
The Early Fears
1994 г.
(английский)
Murder on the Menu: Cordon Bleu Stories of Crime and Mystery
2000 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение , 5 июля 2018 г.

Неплохой, но простенький рассказ о встрече со сверхъестественным. Хотя, в тексте нет прямого указания на то, когда происходят описываемые события, можно сделать вывод, что в Средневековье. Путешественник, застигнутый грозой на пути в Верону, в поисках ночлега стучит в ворота аббатства, которое ему попалось по дороге. Аббат, давший ему кров и убежище от непогоды, и братия оказались совсем не теми, за кого они себя выдавали...

Пару слов о переводе (я читал рассказ в антологии Weird Tales Лина Картера от «оПУС М»). К сожалению, перевод не без огрехов, местами выглядит как подстрочник. Переводу явно не хватило корректора и редактора. К сожалению, в книге не указано, кто именно автор этого конкретного перевода. Хотелось бы понять общий уровень переводчика.

Не поленился — сравнил с любительским переводом этого же рассказа, который гуляет по сети (сетевой перевод озаглавлен «Торжество в аббатстве», автор перевода К. Луковкин). Сетевой перевод мне показался более качественным с литературной точки зрения.

Оценка: 7


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх