Иван Иванович Козлов «Вечерний звон»
Размышления поэта при звуках дальнего благовеста.
Вольный перевод стихотворения Томаса Мура «Those evening Bells», сделан приблизительно в 1827 году.
Входит в:
— антологию «Русская поэзия. В двух томах», 1902 г.
— антологию «Русская поэзия XIX века», 1974 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Мысль, вооружённая рифмами», 1984 г.
— антологию «Русские поэты XVIII-XIX веков», 1985 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Песнь любви. Лирика русских поэтов XIX и XX веков», 1988 г.
— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.
— антологию «Золотой век русской поэзии», 2013 г.
— журнал «Нёман 2018 № 2», 2018 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
1936 г.
1960 г.
1968 г.
1968 г.
1970 г.
1974 г.
1975 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1981 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1991 г.
1997 г.
1999 г.
2009 г.
2013 г.
2021 г.
Периодика:
2018 г.
Аудиокниги:
2009 г.
2010 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
БорЧ, 1 июня 2017 г.
Судьба этой песни, которую как и многие ей подобные часто называют народной, — поистине фантастична. Есть легенда, что её слова (сохранившиеся после двойного перевода почти как подстрочник) сочинены на музыку византийской православной молитвы ещё в 14-м веке в Греции, монахом афонского монастыря; что ноты и текст привёз из Греции в Англию никто иной как Байрон и что, по предложению Байрона, Томас Мур перевёл слова на английский язык.
Переведя на русский язык стихотворение ирландца Томаса Мура, Иван Козлов буквально сразу «спровоцировал» шквал его (стихотворения) песенных воплощений — в общей сложности пятнадцать композиторов, от практически забытого Бахметьева и до классика Рахманинова, написали музыку к стихотворению «Вечерний звон». Мне было очень интересно найти и послушать некоторые варианты этой песни, которую многие годы в песенниках публиковали как «русская народная песня на музыку Александра Алябьева». Хотя Алябьев и считается родоначальником русского романса — но и иные варианты «Вечернего звона» вполне заслуживают уважения.
И ещё один штрих: к 1827 году (которым датируется «Вечерний звон», хотя существует мнение что перевод был сделан ещё в 1821 году) Козловский уже почти 10 лет жил с полным параличом ног, а в 1821 году практически ослеп — но сила воли и потрясающая память позволили ему всего лишь за три месяца выучить английский и итальянский языки (французским он с детства владел в совершенстве). В 1824 году он переводит на английский только что опубликованный «Бахчисарайский фонтан» Пушкина и посылает его Байрону... оказалось, наверняка, поздно — уже в апреле 1824 года Байрон скончался в Миссолонги.
[ 5 ]
Sawwin, 27 марта 2016 г.
Наверное единственный случай, когда Иван Иванович Козлов сумел подняться до высокой поэзии и тем обеспечить себе высокое место в памяти потомков. Теперь можно как угодно ругать поэта, высмеивать штампы и ходульности других его стихов, но «Вечерний звон» написан, и этим сказано всё.
А то, что это, будто бы, перевод, то по сути дела, это не перевод, а вольное размышление на заданную тему.