Роберт Льюис Стивенсон «Остров сокровищ»
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Мировой океан, моря (Остров вдалеке от континентов и цивилизации ) | Европа (Западная Европа ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Сюжетные ходы: Пираты | Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Этот роман Стивенсона, принёсший ему известность, переведён на множество языков, а счет его экранизациям идет на десятки. Это рассказ о том, как однажды в тёмную бурную ночь на пороге трактира «Адмирал Бенбоу» появился старый пират Билли Бонс. В результате зловещих и странных событий молодой Джим Гокинс, сын хозяйки трактира, становится обладателем карты сокровищ капитана Флинта. В сопровождении друзей и целой команды пиратов он отправляется в путь...
Впервые был опубликован под псевдонимом Капитан Гео. Норт (Capt. Geo. North).
Карту острова сокровищ можно посмотреть здесь, здесь или здесь.
Впервые на русском языке в переводе (с адаптированного французского перевода Андре Лори (1844 — 1909) по отд. изд.: Париж.: Ж. Этцель, 1885. — II, 262 с., ил. Жоржа Ру.) под инициалами Е.К. опубликован в 14-ти номерах журнала «Вокруг света» (М.: Издание М. и Е. Вернеров, 1886): с №1 (12 января) по № 14 (13 апреля).
Через полгода этот же перевод (без указания инициалов переводчика) вышел отд. изд.: «Остров сокровищ. Роман Р. Стивенсона. С 26 рисунками Жоржа Ру.» — М.: Издание журнала «Вокруг света», 1886. — 224 с., ил.
В Париже в двухнедельном иллюстрированном журнале для детей «Зелёная палочка» в 7-ми номерах с октября 1920-го по январь 1921-го были опубликованы 15 глав (из 34-х) «Острова сокровищ», романа Р. Стивенсона, в переводе Ал. Койранского (1884 — 1968) с его же ч/б иллюстрациями. Публикация не была закончена в связи с закрытием журнала, хотя по некоторым сведениям перевод был сделан полностью и был готов выйти отдельным изданием в русском книгоиздательстве «Север» (Париж) в серии «Библиотека «Зелёной палочки» для старшего возраста».
В своих воспоминаниях «Поезд на третьем пути» (Нью-Йорк: Издательство имени Чехова, 1954) редактор журнала Дон-Аминадо (А. П. Шполянский, 1888 — 1957) упоминает этот перевод как «блестящий» ( М.: Книга, 1991. Стр. 252).
В произведение входит:
|
|
Входит в:
— журнал «Зелёная палочка 1920'01», 1920 г.
— журнал «Зелёная палочка 1920'02», 1920 г.
— журнал «Зелёная палочка 1920'03», 1920 г.
— журнал «Зелёная палочка 1920'04», 1920 г.
— журнал «Зелёная палочка 1920'05-06», 1920 г.
— журнал «Зелёная палочка 1921'01», 1921 г.
— журнал «Зелёная палочка 1921'02», 1921 г.
— антологию «Романы», 1978 г.
— антологию «Остров Сокровищ. Приключения Бена Ганна», 1991 г.
— антологию «Золото Флинта», 1993 г.
— антологию «Пиратский клад», 1993 г.
— антологию «Пираты флибустьерского моря», 1993 г.
— антологию «Наследие капитана Флинта», 2021 г.
Награды и премии:
 лауреат |
200 лучших книг по версии BBC / BBC The Big Read, 2003 | |
 лауреат |
1001 книга, которую необходимо прочитать / 1001 Books You Must Read Before You Die, 2006 |
Экранизации:
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island» 1918, США, реж: Честер М. Франклин, Сидни Франклин
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island» 1920, США, реж: Морис Тоурнер
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island» 1934, США, реж: Виктор Флеминг
— «Остров сокровищ» 1937, СССР, реж: Владимир Вайншток
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island» 1950, США, Великобритания, реж: Байрон Хэскин
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island» 1957, Великобритания, реж: Joy Harington
— «Остров сокровищ» / «Dobutsu takarajima» 1971, Япония, реж: Хироши Икеда
— «Остров сокровищ» 1971, СССР, реж: Евгений Фридман
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island» 1972, Франция, Великобритания, Италия, Испания, Германия (ФРГ), реж: Джон Хаф, Андреа Бьянки, Антонио Маргерити
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island» 1973, США, реж: Хэл Сазерленд
— «Планета сокровищ» / «Планетата на съкровищата» 1982, Болгария, реж: Румен Петков
— «Остров сокровищ» 1982, СССР, реж: Владимир Воробьев
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island» 1985, США, Франция, Великобритания, реж: Рауль Руис
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island» 1987, Австралия
— «Остров сокровищ в космосе» / «L'isola del tesoro» 1987, Италия, Германия (ФРГ), реж: Антонио Маргерити
— «Остров сокровищ» 1988, СССР, реж: Давид Черкасский
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island» 1990, США, Великобритания, реж: Фрейзер Кларк Хестон
— «Легенды острова сокровищ» / «The Legends of Treasure Island» 1993, Великобритания, реж: Simon Ward-Horner, Дино Атанассиу
— «Остров сокровищ Маппетов» / «Muppet Treasure Island» 1996, США, реж: Брайан Хенсон
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island» 2001, Канада, Великобритания, реж: Питер Роу
— «Планета сокровищ» / «Treasure Planet» 2002, США, реж: Рон Клементс, Джон Маскер
— «Пираты острова сокровищ» / «Pirates of Treasure Island» 2006, США, реж: Ли Скотт
— «Остров сокровищ» / «L'île au(x) trésor(s)» 2007, Франция, Великобритания, Венгрия, реж: Ален Берберян
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island» 2011, Великобритания, Ирландия, реж: Стив Бэррон
- /языки:
- русский (242), английский (14), немецкий (2), украинский (3), белорусский (1), вьетнамский (1)
- /тип:
- книги (234), периодика (7), аудиокниги (22)
- /перевод:
- Нят Ан (1), А. Асташонок (1), Л. Гаврилович (1), О. Григорьева (8), В. Губарев (1), Р. Доценко (1), М. Зенкевич (8), В. Кайдалов (1), М. Кан (1), А. Койранский (7), Ю. Корецький (2), М. Михайлов (1), И. Мосин (1), И. Смирнов (1), М. Торчинская (1), М. Чуковская (2), Н. Чуковский (142), К. Чуковский (4)
1901 г.
1913 г.
1913 г.
1926 г.
1927 г.
1935 г.
1935 г.
1936 г.
1936 г.
1937 г.
1945 г.
1949 г.
1950 г.
1950 г.
1954 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1958 г.
1960 г.
1967 г.
1974 г.
1975 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
Периодика:
1920 г.
1920 г.
1920 г.
1920 г.
1920 г.
1921 г.
1921 г.
Аудиокниги:
1972 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1924 г.
1932 г.
1948 г.
1956 г.
1963 г.
1974 г.
1981 г.
1981 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 7 ]
sergej210477, 16 мая 2016 г.
Любимая книга моего детства. Наверное, это мнение могут разделить множество людей, особенно, моего поколения. Сколько же раз я её перечитывал! Наверное, помнил наизусть целые страницы, и все равно, читал роман снова. Конечно, сейчас я понимаю, что эта книга скорее для детей и подростков. Но все равно, в любом возрасте, «Остров сокровищ « — великолепная классика приключенческого жанра.
Отличный сюжет, великолепно прописанные герои. Автор начал сочинять роман как небольшую сказку для своего пасынка, а получился роман, который, наверное, читали большинство детей, хотя бы в нашей стране.
[ 3 ]
VolkaIbnSashka, 4 марта 2017 г.
Прекрасный роман. Читать, читать и советовать всем. Лучшая экранизация — с Олегом Борисовым в роли Джона Сильвера. Завидую тем, кто будет читать и смотреть в первый раз.
[ 0 ]
DMX, 25 февраля 2018 г.
Неплохое приключенческое произведение — сказка:) Хорошие герои победили плохих, и отыскали сокровища:) Возраст читателя, хоть и пишут что ЛЮБОЙ, очевидно что скорее для школьников. Жаль, что такое короткое (200 страниц — как-то маловато).
[ 9 ]
tapok, 5 мая 2014 г.
Стыдно признать, но в детстве я не читал «Остров сокровищ». И даже не видел мультфильм. И в подростковом возрасте ничего не изменилось. Даже участие в спектакле (в детском лагере) по роману Стивенсона не сподвигло меня на то, чтобы прочитать книгу. Но всё изменил телесериал «Черные паруса». Это произведение («ЧП») использует образы, которые когда-то придумал Стивенсон. И кто-то даже претенциозно назвал «Паруса» приквелом к «Острову». Что ж, вот после этого я взялся за оригинальный роман. И не прогадал.
«Острову сокровищ» уже более ста лет, так что манера повествования типична тому времени — довольно краткое описание происходящего даётся крупными мазками, опуская детали. Однако, это позволяет втиснуть в малое количество страниц огромное количество (и качество) сюжетных поворотов. Так что приготовьтесь — вас ждёт бесконечный поток экшена и действий. Уже к тридцатой странице (из 187!) главный герой — подросток Джим Хокинс — вынужден кардинально изменить свою размеренную жизнь на приключения.
Хочу отметить Джона Сильвера. Персонаж яркий и колоритный. Сквайр Трелони тоже весьма хорошо написан. А вот от доктора Ливси я ожидал большего. Капитан Смолетт не так прост, каким кажется на первый взгляд.
Итог: гениальный роман, шикарная приключенческая история, которая переживет всех нас. Читать ее нужно обязательно, причем неважно в каком возрасте — в детстве, в юношестве или будучи взрослым.
[ 5 ]
AnOwl, 16 мая 2015 г.
Классическая приключенческая книга. В ней есть все, что нужно — и приключения и пираты и путешествие на судне и сокровища,скрытые на необитаемом острове. Хотя по манере написания книга для подросткового возраста, мне она нравится до сих пор.
П.С. немного необычно, что из под пера Стивенсона вышла и категорически другая книга, так же мне сильно нравящаяся — «Загадочная история доктора Джекилла и мистера Хайда». Тем не менее обе заслуживают того, чтоб быть прочитанными!
[ 5 ]
Лорд Алексий, 9 апреля 2015 г.
Приключение с Большой буквы! Абсолютный Шедевр! Роман на все времена!
[ 5 ]
oleg19602, 7 сентября 2014 г.
Моя первая относитетельно «взрослая» книга, прочитанная в 10 — летнем возрасте. Конечно, после этого неоднократно перечитывалась.Удивителен ее феномен «нестарения». Сколько поколений молодежи приобщалась к большой литературе благодаря этому, не побоюсь этого слова, гениальному творению Р.Л.Стивенсона. За последние годы, если не ошибаюсь, повесть была экранизирована три раза.Насчет сюжета. Как мне кажется, в произведении нет ни одного лишнего слова, оно органично и закончено.
[ 9 ]
indigenous, 22 ноября 2012 г.
... Йо-хо-хо, и бутылка рому Р. Л. Стивенсона прекрасно дала понять, что значит быть пиратом и скольких жизней стоит награбленное добро. Истории о «джентльменах удачи» всегда занимательны, а образы этих отъявленных головорезов необычайно привлекательны вопреки всем идеалам мирской красоты. Они уже давно заняли своё место в галерее морских глубин наших сердец и Долговязый Джон Сильвер тому яркий пример. Вздёрните меня на рее, если я не прав))) но в этом чёртовом калеке с попугаем на плече есть своя романтика, которая пестрит на протяжении всего рассказа мальчишки Джима Хокинса...
P.S.: Хотите приключений? Тогда не пропустите отлив и отправляйтесь на «Остров сокровищ»! Попутного вам ветра)))
[ 6 ]
Kapatoha, 18 ноября 2013 г.
Впервые прочитал данный роман в 11 лет. Сейчас мне 18, и я считаю, что это один из лучших приключенческих романов на пиратскую тематику, другого просто не найти. Я благодарен своему отцу за то, что он купил эту книгу ещё задолго до моего появления на свет. Не знаю как у вас друзья, но я всегда хотел отправится в то время и разузнать побольше о любимых героях как и с доброй, так и злой стороны. :)
Рекомендую читать всем не задумываясь!
[ 8 ]
voroncovamaria, 13 августа 2012 г.
Трудно писать о любви. Потому что когда любишь и начинаешь объяснять, что любишь за глаза и душу, всё обаяние исчезает.
Поэтому боязно начинать копаться в себе, отыскивая аргументы для отзыва «за что я люблю Стивенсона». Честно говоря, за Сильвера с его птицей, постукивающей деревяшкой, мозгами дипломата и странной привязанностью к мальчику, который и родственником его не был. Это настоящий романтизм и лучшая книга для подростков.
[ 3 ]
Edward Sheridan, 9 июля 2014 г.
Я считаю, что этот роман — эталон приключенческой литературы. Запутанный сюжет, переполненный интригами, тайнами и открытиями все так же привлекает все поколения читателей. Недаром его экранизировали 24 раза.
[ 7 ]
SAG, 6 ноября 2012 г.
Ну вот кто может мне объяснить, почему так получается. Еще в 1678 г. Эксвемелин — врач и пират издал свою книгу « Пираты Америки», широко известную в свое время.
Еще в 1827г. вышел роман Ф.Купера « Красный корсар», то же известное произведение. Но стоило в 1883 Стивенсону издать « Остров сокровищ» и его слава и популярность не падает и поныне и мало кто вспомнит предыдущие произведения. Мне могут возразить, там чисто про пиратов, а что в « Острове сокровищ» благородные рыцари. Просто гению Стивенсона удалось в одном произведении соединить: романтику пиратства и жажду обладания сокровищ, заманчивость юношеских приключений и стремление взрослых к риску. Тема как бы витала в воздухе и он ее озвучил, оживил и пустил в читательский мир. С легкой руки Стивенсона пошли пиратские хроники Сабатини, Сальгари и других авторов. Пиратство стало как-бы ореолом романтики и приключений.
[ 8 ]
amak2508, 18 апреля 2012 г.
Книга, которую знают практически все, и к которой, прочитав ее однажды в школьном возрасте, отнюдь не торопятся возвращаться. А зря...
«Остров сокровищ» недаром называют классикой жанра. Роман относится к тому редкому классу книг, читать которые интересно и зная их содержание. Ровный, без прогибов, динамичный сюжет (в котором мы, по-правде, кое-что уже и подзабыли), колоритнейшие герои, прекрасный язык... И опять ты забываешь про все, погружаясь в чудесный мир старой Англии, пиратов, и загадочного острова с сокровищами. Наверное, это чудо, но читать книгу вновь также приятно и интересно, как и в тот, первый раз.
Конечно, покопавшись в сюжете, можно найти и некоторые его слабости, но стоит ли делать это, отвлекаясь от чтения прекрасной книги...
[ 15 ]
Jediart, 14 октября 2008 г.
Кто же не помнит этой песни?
«Десять человек на сундук мертвеца
Йо-хо-хо и бутылка рома»
Мне кажется, что каждый, кто в детстве прочел этот превосходно написанный роман, играя во дворе в пиратов и разбойник бурчал себе под нос слова из этой песенки. Ну или по крайней мере периодически тихо бурчал их себе под нос.
Произведение Стивенсона, поистине бесподобно. Читая книгу пропитываешься тем духом флибустьеров, которых так красиво описывал автор. Сюжетная линия прописана настолько интересно, что по неволе становишься участником завораживающих приключений Ливси, Треллони, Смоллета и конечно же Джима Хоккинса. Противостояние доблестных и слегка трусливых (Треллони) английских сэров, против безжалостных, но хитрых корсаров, достойно уважения. Иногда в книги появляются такие моменты, что невольно слышишь шум бьющихся о борт «Эспаньолы» морских волн или шелест ночных тропиков, по которым крадутся пираты. Но чаще конечно слышны уже давно засевшие в голову слова:«Десять человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо и бутылка рома»
[ 5 ]
тушканчик2012, 1 сентября 2012 г.
Очень интересная книга. Она для детей, но ивзрослым стоит почитать. Мне лично понравилось в ней много моментов, например, когда Джим Хоккинс в трактире спасался от разбойником, когда он сидя в бочке подслушивал разговор. когда он сражался вместе со всеми с пиратами. Конец тоже интересный.