FantLab ru

Уильям Шекспир «Сонеты»

Рейтинг
Средняя оценка:
9.06
Голосов:
210
Моя оценка:
-

подробнее

Сонеты

The Sonnets

Другие названия: Сто пятьдесят четыре сонета

Сборник, год

Аннотация:

В отличие от большинства сонетов его современников Шекспира — его цикл официально не имеет никакого общего названия, общего сюжета или чётко прослеживающейся и развивающейся темы. Тем не менее можно выделить двух адресатов — друга и смуглую даму. Соответственно, можно выделить и две основные темы — дружба и любовь.

Примечание:

Впервые сонеты Шекспира были напечатаны в 1609 году, очевидно, без ведома автора. Однако два сонета появилось в печати ещё в 1599 году в пиратском сборнике «Страстный пилигрим». Это сонеты 138 и 144.

Весь цикл сонетов распадается на отдельные тематические группы:

  1. Сонеты, посвящённые другу: 1—126

    1. Воспевание друга: 1—26

    2. Испытания дружбы: 27—99

      1. Горечь разлуки: 27—32

      2. Первое разочарование в друге: 33—42

      3. Тоска и опасения: 43—55

      4. Растущее отчуждение и меланхолия: 56—75

      5. Соперничество и ревность к другим поэтам: 76—96

      6. «Зима» разлуки: 97—99

    3. Торжество возобновлённой дружбы: 100—126

  2. Сонеты, посвящённые смуглой возлюбленной: 127—152

  3. Заключение — радость и красота любви: 153—154

(А. Аникст. Поэмы, сонеты и стихотворения Шекспира. //Шекспир У. Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 8. М.: Искусство, 1960. Стр. 594.)


В произведение входит:

8.13 (133)
-
8.42 (137)
-
1 отз.
  • Сонет 3 / Sonnet 3  [= "Прекрасный облик в зеркале ты видишь..."] (1609)  
8.09 (130)
-
  • Сонет 4 / Sonnet 4  [= "Растратчик милый, расточаешь ты..."] (1609)  
7.91 (129)
-
  • Сонет 5 / Sonnet 5  [= "Украдкой время с тонким мастерством..."] (1609)  
8.23 (127)
-
8.04 (126)
-
7.93 (124)
-
  • Сонет 8 / Sonnet 8  [= "Ты - музыка, но звукам музыкальным..."] (1609)  
8.02 (118)
-
  • Сонет 9 / Sonnet 9  [= "Должно быть, опасаясь вдовьих слёз..."] (1609)  
8.19 (122)
-
7.87 (120)
-
  • Сонет 11 / Sonnet 11  [= "Мы вянем быстро - так же, как растём..."] (1609)  
8.03 (120)
-
  • Сонет 12 / Sonnet 12  [= "Когда часы спешат напомнить мне..."; "Оплакивая прошлое мгновенье..."; "Когда часы мне говорят, что свет..."] (1609)  
8.04 (119)
-
8.05 (121)
-
8.06 (119)
-
8.13 (117)
-
7.93 (117)
-
7.88 (113)
-
1 отз.
  • Сонет 18 / Sonnet 18  [= "Сравню ли с летним днем твои черты?.."] (1609)  
8.20 (120)
-
8.09 (114)
-
  • Сонет 20 / Sonnet 20  [= "Лик женщины, но страже, совершенней..."] (1609)  
7.86 (113)
-
8.35 (113)
-
8.14 (112)
-
8.43 (117)
-
  • Сонет 24 / Sonnet 24  [= "Мой глаз гравёром стал и образ твой..."] (1609)  
8.17 (109)
-
  • Сонет 25 / Sonnet 25  [= "Кто под звездой счастливою рождён..."; "Пусть хвастают родством и почестями те..."] (1609)  
8.33 (113)
-
  • Сонет 26 / Sonnet 26  [= "Покорный данник, верный королю..."; "Мой властелин, твоё очарованье..."] (1609)  
8.05 (109)
-
  • Сонет 27 / Sonnet 27  [= "Трудами изнурен, хочу уснуть..."; "Спешу я, утомясь, к целительной постели..."] (1609)  
8.28 (111)
-
  • Сонет 28 / Sonnet 28  [= "Как я могу усталость превозмочь..."; "Как возвратиться мог я бодрым и весёлым..."] (1609)  
8.24 (110)
-
8.38 (113)
-
  • Сонет 30 / Sonnet 30  [= "Когда на суд безмолвных, тайных дум..."] (1609)  
8.37 (109)
-
8.17 (107)
-
  • Сонет 32 / Sonnet 32  [= "Коль пережить и впрямь сумеешь ты..."; "О, если ты тот день переживёшь..."] (1609)  
8.37 (108)
-
8.19 (108)
-
  • Сонет 34 / Sonnet 34  [= "Блистательный мне был обещан день..."] (1609)  
8.23 (109)
-
8.16 (106)
-
8.07 (106)
-
8.05 (106)
-
8.02 (105)
-
  • Сонет 39 / Sonnet 39  [= "Я одержим задачей непростой..."; "О, как тебе хвалу я воспою..."] (1609)  
7.96 (105)
-
8.35 (107)
-
7.91 (107)
-
7.99 (105)
-
8.12 (104)
-
8.21 (105)
-
8.04 (103)
-
  • Сонет 46 / Sonnet 46  [= "Мой глаз и сердце - издавна в борьбе..."] (1609)  
8.39 (105)
-
8.23 (104)
-
  • Сонет 48 / Sonnet 48  [= "Заботливо готовясь в дальний путь..."] (1609)  
8.14 (102)
-
  • Сонет 49 / Sonnet 49  [= "В тот гиблый день - да не случится он..."; "В тот чёрный день (пусть он минует нас!)..."] (1609)  
8.25 (103)
-
  • Сонет 50 / Sonnet 50  [= "Как тяжко мне, в пути взметнётся пыль..."] (1609)  
8.16 (105)
-
8.03 (101)
-
7.89 (102)
-
7.91 (102)
-
  • Сонет 54 / Sonnet 54  [= "Прекрасное прекрасней во сто крат..."] (1609)  
8.19 (106)
-
  • Сонет 55 / Sonnet 55  [= "Замшелый мрамор царственных могил..."] (1609)  
8.38 (108)
-
8.39 (107)
-
  • Сонет 57 / Sonnet 57  [= "Как верный раб, я не спускаю глаз..."; "Для верных слуг нет ничего другого..."] (1609)  
8.31 (104)
-
8.03 (103)
-
8.16 (107)
-
  • Сонет 60 / Sonnet 60  [= "Как движется к земле морской прибой..."; <Перевод 60-го сонета У. Шекспира>] (1609)  
8.38 (104)
-
8.19 (102)
-
8.07 (100)
-
8.30 (100)
-
8.31 (102)
-
8.37 (105)
-
  • Сонет 66 / Sonnet 66  [= "Измучась всем. я умереть хочу..."; "Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж..."] (1609)  
8.88 (123)
-
1 отз.
8.15 (98)
-
8.04 (99)
-
  • Сонет 69 / Sonnet 69  [= "В том внешнем, что в тебе находит взор..."] (1609)  
8.03 (96)
-
  • Сонет 70 / Sonnet 70  [= "То, что тебя бранят, - не твой порок..."] (1609)  
7.99 (97)
-
8.27 (99)
-
8.28 (97)
-
8.10 (102)
-
  • Сонет 74 / Sonnet 74  [= "Но успокойся. В дни, когда в острог..."; "Когда меня отправят под арест..."] (1609)  
8.31 (104)
-
8.27 (96)
-
8.46 (107)
-
8.30 (97)
-
8.23 (97)
-
7.98 (94)
-
8.13 (96)
-
8.36 (98)
-
8.03 (97)
-
7.90 (97)
-
  • Сонет 84 / Sonnet 84  [= "Кто знает те слова, что больше значат..."] (1609)  
7.88 (95)
-
8.16 (96)
-
7.92 (95)
-
8.22 (95)
-
8.44 (98)
-
8.32 (96)
-
8.83 (123)
-
  • Сонет 91 / Sonnet 91  [= "Кто хвалится родством своим со знатью..."] (1609)  
8.55 (99)
-
8.17 (94)
-
  • Сонет 93 / Sonnet 93  [= "Что ж, буду жить, приемля как условье..."] (1609)  
8.18 (97)
-
8.31 (99)
-
8.27 (97)
-
8.20 (96)
-
8.39 (100)
-
  • Сонет 98 / Sonnet 98  [= "Нас разлучил апрель цветущий, бурный..."] (1609)  
8.30 (93)
-
8.28 (99)
-
7.89 (95)
-
7.81 (93)
-
8.59 (107)
-
7.98 (96)
-
8.31 (98)
-
7.93 (97)
-
7.99 (97)
-
  • Сонет 107 / Sonnet 107  [= "Ни собственный мой страх, ни вещий взор..."] (1609)  
8.18 (94)
-
8.14 (94)
-
8.22 (97)
-
8.13 (94)
-
7.90 (99)
-
8.19 (97)
-
8.16 (93)
-
8.05 (95)
-
8.32 (96)
-
8.70 (110)
-
8.09 (94)
-
8.11 (93)
-
8.12 (93)
-
8.21 (92)
-
  • Сонет 121 / Sonnet 121  [= "Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть..."] (1609)  
8.45 (100)
-
8.18 (91)
-
8.21 (95)
-
8.02 (93)
-
8.27 (93)
-
8.16 (96)
-
8.34 (95)
-
8.27 (93)
-
8.29 (94)
-
9.04 (135)
-
1 отз.
8.21 (94)
-
8.31 (94)
-
8.16 (91)
-
8.04 (93)
-
8.02 (95)
-
8.12 (92)
-
8.34 (98)
-
8.42 (91)
-
8.29 (92)
-
8.33 (91)
-
8.66 (97)
-
  • Сонет 142 / Sonnet 142  [= "Любовь - мой грех, и гнев твой справедлив..."] (1609)  
8.28 (91)
-
8.03 (94)
-
8.15 (89)
-
1 отз.
  • Сонет 145 / Sonnet 145  [= "С уст, созданных любви рукой..."; "Я ненавижу" - вот слова..."] (1609)  
8.56 (95)
-
8.03 (90)
-
8.47 (95)
-
8.19 (91)
-
8.39 (96)
-
8.14 (95)
-
7.98 (94)
-
8.30 (95)
-
8.39 (100)
-
8.28 (104)
-

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.


Похожие произведения:

 

 


Издания: ВСЕ (253)
/языки:
русский (232), английский (21)
/тип:
книги (246), периодика (1), аудиокниги (6)
/перевод:
Д. Аверкиев (2), Б. Архипцев (1), И. Астерман (1), В. Бенедиктов (4), Б. Бер (3), В. Брюсов (20), Н. Брянский (2), П. Быков (3), Д. В. Кузьмин (1), В. Васильев (1), А. Васильчиков (1), Л. Вилькина (5), Р. Винонен (1), Л. Гаврилова (1), Н. Гербель (14), А. Григорьев (1), И. Гриневская (4), О. Дудоладова (1), Ф. Дымов (1), Ю. Ерусалимский (1), Игн. Ивановский (1), С. Ильин (2), С. Ильин (12), А. Казакова (1), В. Козаровецкий (1), Я. Колкер (1), П. Краснов (3), Г. Кружков (1), А. Кузнецов (1), В. Курганова (1), Б. Кушнер (1), С. Лейтенант (2), Ю. Лифшиц (1), В. Лихачёв (4), В. Мазуркевич (3), С. Макуренкова (1), И. Мамуна (3), С. Маршак (83), В. Микушевич (1), Г. Николаев (1), В. Орёл (1), Б. Пастернак (1), Ю. Пашковская (3), В. Розов (2), В. Румянцева (1), Вал. Савин (1), Влад. Скворцов (1), К. Случевский (6), А. Соколовский (1), С. Степанов (4), В. Тарзаева (2), С. Трухтанов (1), Э. Ухтомский (3), А. Финкель (20), К. Фофанов (7), И. Фрадкин (2), А. Фёдоров (2), Н. Холодковский (5), М. Чайковский (26), Ф. Червинский (13), В. Чухно (14), Т. Шабаева (1), А. Шаракшанэ (3), А. Шведчиков (1), С. Шестаков (1), Т. Щепкина-Куперник (1)

Полное собрание сочинений в переводе русских писателей (в трех томах)
1880 г.
Полное собрание сочинений Вильяма Шекспира в переводе русских писателей (В трех томах)
1887 г.
Сочинения В. Шекспира (в 3 тт.)
1887 г.
Полное собрание сочинений в прозе и стихах (в двенадцати томах, в 6 книгах)
1893 г.
Полное собрание сочинений в прозе и стихах. В 12 томах. В 6 книгах
1893 г.
Полное собрание сочинений в переводе русских писателей. В трех томах
1899 г.
Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2
1899 г.
Полное собрание сочинений в пяти томах. В 10 книгах
1903 г.
Полное собрание сочинений в пяти томах. Том 5
1904 г.
Вересковый мед
1947 г.
Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 8
1949 г.
Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака
1949 г.
Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака
1949 г.
Избранные произведения
1950 г.
Избранные произведения
1953 г.
Избранные произведения
1953 г.
Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака
1955 г.
Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака
1960 г.
Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака
1960 г.
Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 8
1960 г.
Шекспир. Сонеты
1963 г.
Сонеты
1963 г.
Трагедии. Сонеты
1968 г.
Избранные произведения
1975 г.
Сонеты (миниатюрное издание)
1977 г.
Трагедии. Сонеты
1977 г.
Сонеты
1979 г.
Сонеты
1980 г.
Трагедии. Сонеты
1980 г.
Гамлет. Сонеты. Ромео и Джульетта
1982 г.
Западно-европейская драматургия
1984 г.
Избранное
1984 г.
Сонеты
1984 г.
Избранное
1985 г.
Сонеты
1985 г.
Сонеты
1987 г.
Сонеты
1987 г.
Сонеты
1988 г.
Сонеты
1988 г.
Сонеты
1988 г.
3 том. Переводы зарубежных поэтов. Из английской и шотландской народной поэзии. Английские эпиграммы разных времён
1990 г.
Наука любви
1990 г.
Cонеты
1992 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 1
1992 г.
Сонеты
1992 г.
Том V
1993 г.
Комедии. Хроники. Трагедии. Сонеты. Том 2
1994 г.
Поэзия
1994 г.
Сонеты / Sonnets
1994 г.
Сонеты
1995 г.
Сонеты
1995 г.
Поэзия народов мира
1996 г.
Полное собрание сочинений в четырнадцати томах. Том 14
1996 г.
Собрание сочинений в трех томах. Том 1
1996 г.
Сонеты
1996 г.
Сонеты Шекспира в разных переводах
1996 г.
Том второй. Комедии. Хроники. Трагедии. Сонеты.
1996 г.
Трагедии. Комедии. Сонеты
1996 г.
Избранные произведения в 2-х томах. Том I
1997 г.
Полное собрание сочинений в четырнадцати томах. Том 14
1997 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 1
1997 г.
Собрание сочинений в двух томах. Том 2. Комедии. Сонеты
1997 г.
Пьесы, сонеты
1998 г.
С. Я. Маршак. Сказки, песни, загадки. Стихотворения. В начале жизни. Страницы воспоминаний
1998 г.
Сонеты
1998 г.
Сонеты
1999 г.
Избранное. Стихи, сказки, переводы
1999 г.
Избранные сочинения в 3 томах. Том 2
1999 г.
Избранные сочинения в трех томах. Том 2. Трагедии. Сонеты
1999 г.
Лирика. Сонеты, поэмы, монологи
1999 г.
Сочинения
1999 г.
Трагедии и сонеты
1999 г.
Трагедии. Комедии. Сонеты
1999 г.
Сонеты
2000 г.
Весь Шекспир. Том 2
2000 г.
Сонеты
2000 г.
Сонеты. Пьесы
2000 г.
Сонеты. Ромео и Джульетта
2000 г.
Том 1. Комедии. Сонеты
2000 г.
Трагедии. Комедии. Сонеты
2000 г.
The Sonnets / Сонеты
2001 г.
Сонеты / Sonnets
2001 г.
Сонеты
2001 г.
Сонеты
2001 г.
Сонеты
2001 г.
Гамлет. Цимбелин. Сонеты
2001 г.
Собрание сочинений в 4 томах. Том 4. Комедия ошибок. Сон в летнюю ночь. Много шума из ничего. Двенадцатая ночь. Сонеты
2001 г.
Сонеты
2001 г.
Сонеты. Ричард III
2001 г.
Сонеты. Ромео и Джульетта
2001 г.
Сонеты
2002 г.
Поэзия
2002 г.
Сонеты
2002 г.
Сонеты
2002 г.
Sonets / Сонеты
2003 г.
Европейский сонет
2004 г.
Европейский сонет
2004 г.
Сонеты / Sonnets
2004 г.
Сонеты. Антология современных переводов
2004 г.
Сонеты
2004 г.
Сонеты
2004 г.
Гамлет. Ромео и Джульетта. Отелло. Король Лир. Макбет. Сон в летнюю ночь. Виндзорские насмешницы. Сонеты
2004 г.
Ромео и Джульетта
2004 г.
Том второй. Комедии. Хроники. Трагедии. Сонеты
2004 г.
Том второй. Комедии. Хроники. Трагедии. Сонеты.
2004 г.
Сонеты
2005 г.
Сонеты
2005 г.
Сонеты
2005 г.
Сонеты
2005 г.
Вильям Шекспир. Сонеты. William Shakespeare. Sonnets
2005 г.
Двенадцатая ночь, или Что угодно. Много шума из ничего. Король Ричард III. Ромео и Джульетта. Гамлет, принц Датский. Буря. Сонеты
2005 г.
Комедии. Сонеты
2005 г.
Ромео и Джульетта. Гамлет. Король Лир. Сонеты
2005 г.
Трагедии и сонеты
2005 г.
Sonnets. Новые переводы сонетов Шекспира
2006 г.
Сонеты
2006 г.
Сонеты
2006 г.
Сонеты
2006 г.
Избранное
2006 г.
Избранные пьесы. Сонеты
2006 г.
Комедия ошибок
2006 г.
Сонеты и поэмы
2006 г.
Сонеты
2007 г.
Сонеты
2007 г.
Сонеты
2007 г.
Сонеты
2007 г.
Гамлет, принц Датский
2007 г.
Избранное
2007 г.
Ромео и Джульетта
2007 г.
Ромео и Джульетта
2007 г.
Сонеты
2007 г.
Сонеты. Ромео и Джульетта
2007 г.
Трагедии. Комедии. Сонеты
2007 г.
Трагедии. Комедии. Сонеты
2007 г.
Бессмертные сонеты
2008 г.
Сонеты
2008 г.
Сонеты
2008 г.
Бессмертные сонеты
2008 г.
Гамлет, принц Датский. Сонеты
2008 г.
Подарочное издание
2008 г.
Полное собрание сочинений в одном томе
2008 г.
Сонеты
2008 г.
Shakespearience. Шекспир после Бродского
2009 г.
Сонеты
2009 г.
Сонеты
2009 г.
Гамлет. Ромео и Джульетта. Отелло. Король Лир. Макбет. Сон в летнюю ночь. Виндзорские насмешницы. Сонеты
2009 г.
Лирика
2009 г.
Полное собрание сочинений. Сонеты. Поэмы. Веселые виндзорские кумушки
2009 г.
Сонеты
2009 г.
Сонеты : Sonnets
2009 г.
Сонеты и поэмы
2009 г.
Сонеты. В 2 томах. Том 2
2009 г.
Сонеты. Пьесы
2009 г.
Трагедии. Комедии. Сонеты
2009 г.
Уильям Шекспир. Сонеты, трагедии, комедии
2009 г.
Вильям Шекспир. Сонеты
2010 г.
Сонеты Шекспира
2010 г.
Сонеты
2010 г.
Сонеты
2010 г.
Сонеты
2010 г.
Ромео и Джульетта
2010 г.
Ромео и Джульетта. Сонеты
2010 г.
Сонеты. Sonnets
2010 г.
Сонеты. Избранное
2010 г.
Сонеты. Сон в летнюю ночь
2010 г.
Стихи любимым
2010 г.
Ты будешь вечно жить в строках поэта...
2010 г.
Уильям Шекспир. Собрание сочинений в одном томе
2010 г.
Сонеты / Sonnets
2011 г.
Сонеты / Sonnets
2011 г.
Сонеты
2011 г.
Сонеты
2011 г.
Сонеты
2011 г.
Сонеты
2011 г.
Сонеты. Поэмы. Комедии
2011 г.
Сочинения. Книга 1
2011 г.
Сонеты
2012 г.
Уильям Шекспир. Сонеты
2012 г.
Избранное
2012 г.
Избранное
2012 г.
С. Маршак. Собрание сочинений в четырех томах. Избранные переводы. Из Вильяма Шекспира
2012 г.
Сонеты
2012 г.
Сонеты
2012 г.
Сонеты
2012 г.
Сонеты
2012 г.
Сонеты
2012 г.
Сонеты Потрясающего Копьем в переводах Вадима Розова
2012 г.
Уильям Шекспир. Сонеты
2012 г.
Ромео и Джульетта. Сонеты
2013 г.
Сонеты
2013 г.
Комедии, драмы, сонеты
2014 г.
Комедии, драмы, сонеты
2014 г.
Поэмы и сонеты
2014 г.
Сонеты
2014 г.
Сонеты
2014 г.
Сонеты
2014 г.
Сонеты
2015 г.
Ромео и Джульета. Сонеты
2015 г.
Ромео и Джульетта. Трагедии. Сонеты
2015 г.
Сонеты
2015 г.
Сонеты
2015 г.
Сонеты / Sonnets
2015 г.
Трагедии. Сонеты
2015 г.
Гамлет. Сонеты
2016 г.
Сонеты
2016 г.
Сонеты
2016 г.
Сонеты
2016 г.
Сонеты
2016 г.
Трагедии
2016 г.
Трагедии. Сонеты
2016 г.
Гамлет, принц Датский. Сонеты
2017 г.
Сонеты
2017 г.
Сонеты
2017 г.
Сонеты и избранные монологи
2017 г.
Сонеты. Лучшая любовная лирика
2017 г.
Сонеты
2018 г.
Сонеты
2018 г.
Гамлет, принц датский. Сонеты. Ромео и Джульетта
2018 г.
Сонеты
2018 г.
Сонеты
2018 г.
Сонеты
2018 г.
Сонеты
2018 г.
Сонеты и поэмы
2018 г.
Трагедии. Комедии. Сонеты
2018 г.
Трагедии. Сонеты
2018 г.

Периодика:

Сонеты
1988 г.

Аудиокниги:

Sonnets
2006 г.
Сонеты
2006 г.
Сонеты
2008 г.
Сонеты
2009 г.
Сонеты / Sonnets
2009 г.

Издания на иностранных языках:

Sonets
1965 г.
(английский)
Sonnets
1965 г.
(английский)
Shakespeare's Sonnets and Poems
1988 г.
(английский)
Complete Sonnets
1991 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
1992 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
1994 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
1996 г.
(английский)
The Poems and Sonnets
1998 г.
(английский)
The Sonnets
1999 г.
(английский)
Sonets
2001 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
2007 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
2007 г.
(английский)
The Oxford Shakespeare: The Complete Sonnets and Poems
2008 г.
(английский)
Sonnets
2008 г.
(английский)
The Sonnets
2009 г.
(английский)
Sonnets
2010 г.
(английский)
The Sonnets
2013 г.
(английский)
Сонеты
2015 г.
(английский)
The New Oxford Shakespeare: Modern Critical Edition: The Complete Works
2016 г.
(английский)
The Sonnets
2016 г.
(английский)
The Sonnets and Poems
2018 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  8  ]  +

Ссылка на сообщение , 11 апреля 2013 г.

Шекспир-лирик менее значим, может быть, чем Шекспир-драматург. Конечно, в восприятии иноязычной поэзии очень многое определяется переводом. Если, не зная достаточно хорошо английского языка, читать подстрочник шекспировских сонетов, то, как правило, он воспринимается как набор слов с трудно улавливаемым смыслом. (Это совсем не то, что, например, стихотворения Э. По или Дж. Джойса.) Работы же профессиональных переводчиков и поэтов весьма сильно разнятся. Я читал классические переводы С. Маршака, сравнивая их с переводами И. Фрадкина, а также иногда и некоторых других переводчиков, например, Т. Щепкиной–Куперник. На мой взгляд, работа Маршака представляет собой выдающееся произведение поэзии. У этого автора всегда ясно обозначена основная мысль каждого сонета, его лейтмотив, но не в ущерб поэтической образности. Кроме того, некоторая прямолинейность и циничность оригинала всегда облекаются им в деликатную форму (см., например, сонет номер сто пятьдесят один). Правда, такую особенность перевода не все могут посчитать бесспорным достоинством. В отдельных случаях другие переводы сонетов Шекспира тоже очень удачны и даже могут превосходить, по моему мнению, своей чувственностью, накалом страстей изящные и мягкие переводы Маршака. Лучше всего, на мой взгляд, для более адекватного восприятия Шекспира читать подстрочник и переводы стразу нескольких авторов.

Что касается собственно сонетов, то далеко не все они равноценны. В первых сонетах (Воспевание друга) заметны самоповторы, и, наверное, не стоит читать все сонеты сразу за один прием. Вообще, стихотворная форма сонета считается весьма трудной и среди шекспировских сонетов встречаются несомненные шедевры. Это происходит тогда, когда конкретика чувств и мыслей поэта гармонично сочетается с широким символизмом лирики, придавая всему сонету характер маленького откровения. Примером такого рода является, на мой взгляд, сонет номер сто два, переложенный на музыку М. Таривердиевым. Такие стихи, мне кажется, мог бы написать поэт и более поздней эпохи, например, Ф. Тютчев или В. Шефнер (снова к вопросу о переводах…). Современному читателю сонетов Шекспира интересно будет, я думаю, узнать об отношении поэта к дружбе, которая обладает практически всеми свойствами любви.

Оценка: 9
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение , 28 июля 2011 г.

Когда читаю сонеты Шекспира, всё время очень хочется представить их адресат: ту далекую «смуглую леди» (вы только подумайте, надо же, образ-«смуглая леди», просто скажите вполголоса: «Dark lady», — чувствуете?), чья личность, наверное, так и останется навсегда (несмотря на старания всяких шекспироведов и шекспирофилов) тайной. Ту, благодаря которой мы обладаем этим сокровищем.

Оценка: 9


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх