Альфред Ван Вогт, Ренато Пестриньеро «Обитатели бескрайних пустынь»
Оливия по дороге на работу в транспорте наблюдает за странным человеком. Она еще не знает, что этот человек может оказаться инопланетным лазутчиком, замаскированным под землянина...
История этого романа необычна. В 1981 году А.Э. Ван Вогт дал разрешение известному итальянскому писателю Ренато Пестриньеро разрешение расширить ранний рассказ Ван Вогта «Зачарованная деревня» до размеров романа. В 1982 роман был издан на итальянском под названием «Il Villaggio Incantato». В 1983 Пестриньеро переводит свой текст на английский и отправляет Ван Вогту, который в течении трёх лет вносит правки, после чего в 1986 году возвращает исправленный текст Пестриньеро. Однако, тому не удается опубликовать этот роман на английском. В результате, данное произведение никогда так и не было издано на английском языке, однако переводы его были опубликованы:
— на французский, под названием Au-Delá Du Village Enchanté (1987)
— на немецкий, под названием Metamorphosen (1987)
«Ренато, бегло говорящий по-английски, начал работу над переводом романа на английский язык в 1983 году и по завершении этой работы выслал мне текст перевода. Мне легко удалось переработать его версию и всю рукопись написать заново со скоростью две страницы в день, — и это в те дни, когда я располагал временем, что случалось не так уж часто. В мае 1986 года моя работа над романом была завершена.» А.Э.Ван Вогт
Самиздат и фэнзины:
2012 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 7 ]
romanpetr, 23 апреля 2017 г.
Роман с интересной подоплекой и сюжетом, написанный в соавторстве именитым Альфредом Ван Вогтом и итальянским писателем Ренато Пестриньеро, получившим любезное согласие расширить ранний рассказ Ван Вогта «Зачарованная деревня» до размеров романа. Давно не попадались подобные лихие произведения — довольно мощный увлекательный фантастический боевичок с битвой между Галактиками и — да, да здесь присутствует — между параллельными мирами.
Роман можно условно разбить на 3 части. В первой идет объяснение возникновения угрозы для землян и появлении среди людей инопланетян, которые прячутся под человеческим обликом ; во второй рассказывается о людях-марсианах, которые живут на Земле и на Марсе, и организовали проект по защите людей от мерзких захватчиков с...Альтаира; ну, а в третьей разумеется сражение. Забавный факт, что главный герой романа — Билл Дженер — появляется на страницах книги только на 80-ой странице, а да этого идет творческий поиск сюжета и порой кажется, что начинаешь читать сценарий, а не роман. Но — нет! В дальнейшем набравший силу сюжет среди происходящих событий входит в свою колею и ровно движется до полного апогея. Единственный недостаток произведения, несмотря на мою высокую оценку, некоторая упрощенность в развязке , когда казалось , что выхода из безнадежной ситуации нет...
В целом читается легко, если безотрывно , то даже с интересом и удовольствием, и очень быстро. Надо сказать довольно удачный перевод для нынешних времен!