Тарас Шевченко «Перепевы из «Слова о полку Игореве»»
У Т. Шевченко были планы поэтического перевода «Слова о полку Игореве» на украинский язык, но находясь в ссылке, он не смог получить оригиналы для полного перевода. В данный цикл собраны его наработки в этой теме.
М. М. Павлюк, выдающийся украинский литературовед, многолетний сотрудник отдела шевченковедения Института литературы им. Т. Г. Шевченко Национальной академии наук Украины, стихотворения «Плач Ярославны» и «С рассвета и до вечера...» называет «переспівом», то есть перепевом, достаточно вольным поэтическим переложением. Первое в большей степени, второе в меньшей. Существует ещё один отрывок из «Слова...» — «В Путивлі-граді вранці-рано...», он наиболее близок к оригинальному тексту и его определяют как перевод.
Содержание (части, тома):
|
||||
|
||||
|
- /языки:
- русский (27), украинский (10)
- /тип:
- книги (36), периодика (1)
- /перевод:
- И. Козлов (9), М. Комиссарова (2), Л. Мей (1), А. Олейников (1), А. Прокофьев (2), А. Тарковский (9), Ю. Федькович (2), А. Чернов (1), Т. Шевченко (2)
1936 г.
1939 г.
1954 г.
1954 г.
1958 г.
1960 г.
1960 г.
1972 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1990 г.
1993 г.
2010 г.
Периодика:
1938 г.
Издания на иностранных языках:
1949 г.
1955 г.
1955 г.
1970 г.
1993 г.
2003 г.
2014 г.
2014 г.
2019 г.
2021 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва