Василий Жуковский «Рыбак»
Примечание:
Стихотворение представляет собой вольный перевод одноименной баллады Иоганна Вольфганга Гёте. В переводе Жуковский не передал свойственную подлиннику «простонародность» стиля («Рыбак» Гете написан в духе народных песен). Вместо «мокрая женщина» — «красавица», всплывающая «влажною главой»; вместо «намочила ему голую ногу» — «На берег вал плеснул». Жуковским самостоятельно введен образ «прохладной тишины».
Входит в:
— антологию «Песнь любви. Лирика русских поэтов XIX и XX веков», 1988 г.
— антологию «Стихи о вампирах», 2011 г.
1939 г.
1956 г.
1959 г.
1966 г.
1968 г.
1975 г.
1982 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1997 г.
2000 г.
2002 г.
2004 г.
2009 г.
2011 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: