Фридрих Шиллер «Мечты ("Зачем так рано изменила?..")»
Примечание:
Стихотворение «Die Ideale» написано Фридрихом Шиллером в 1795 г., опубликовано в «Musenalmanach für das Jahr 1796»; для издания «Стихотворений» (1800) заметно переработано.
Жуковский начал работать над переводом в 1806 г. по варианту в «Альманахе муз» и несколько раз возвращался к нему, так и не опубликовав (впервые этот текст увидел свет в 1883 г. под названием «Отрывок»). В 1812 г. Жуковский заново и полностью перевел Die Idealen опубликовал в «Вестнике Европы», 1813, № 14, июль.
1939 г.
1956 г.
1959 г.
1982 г.
1983 г.
1985 г.
1989 г.
2000 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: