FantLab ru

Василий Жуковский «Судьба»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.67
Голосов:
3
Моя оценка:
-

подробнее

Судьба

Стихотворение, год (год написания: 1837)

Примечание:

Стихотворение представляет собой вольный перевод стихотворения Иоганна Готфрида Гердера «Das Schicksal». Исследователи творчества В. Жуковского по разному оценивают данное стихотворение: Н.Б. Реморова считает, что Жуковский «создает свое», написал стихотворение, «главная мысль которого по существу противоположна мысли, выраженной в гердеровском произведении». А.А. Гугнин соглашается с самостоятельным характером стихотворения В. Жуковсуого, но возражает против второй части вывода Н.Б. Реморовой. По его мнению, в последних двух строках перевода Жуковский просто разворачивает в наглядную метафору то, что Гердер говорит предельно лаконично. «Судьбу» Жуковского трудно назвать переводом в общепринятом смысле, но лучше Жуковского это двустишие Гердера на русский язык перевести практически невозможно даже сегодня.


Входит в:



Издания: ВСЕ (5)
/языки:
русский (5)
/тип:
книги (5)

Собрание сочинений в четырёх томах. Том первый
1959 г.
Избранные сочинения
1982 г.
Стихотворения, баллады
1983 г.
Немецкая поэзия в переводах В.А. Жуковского
2000 г.
Золотой век русской поэзии
2013 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх